JÁNOSHÁZY GYÖRGY

(Kolozsvár, 1922. jún. 20.): költő, műfordító, kritikus. [ROM]

Munkaérdemrend III. fokozata 1968; A Marosvásárhelyi Írói Egyesület Díja 1973; Kulturális Érdemérem II. fokozata; Látó c. folyóirat nívódíja 1992; Szent-Györgyi Albert Társaság szonettversenyének díja 1995; A Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt 1997.

M.: Az őrült nagyúr jármában, v., Kvár, 1947; Katona József: Bánk bán, előszó, jegyz., Bk., 1962; Madách: Az ember tragédiája, előszó, Bk., 1963; Juhász Gyula és Tóth Árpád válogatott versei, összeáll., előszó, Bk., 1963; Karinthy Frigyes: Magyarázom a bizonyítványom, vál., előszó, Bk., 1964; Vörösmarty: Csongor és Tünde, előszó, jegyz., Bk., 1964; Három klasszikus dráma (Katona J., Vörösmarty, Madách), esszék, Bk., 1964; Bábel tornya. Jegyzetek a mai nyugati drámáról, Bk., 1966 <Bábel tornyán*ÚMIL>; Rím és rivalda, tan., Bk., 1969; Incze János, kismonogr., Bk., 1977; Korok, emberek, esszék, tan., Kvár, 1978 <1970*ÚMIL>; Bene József, kismonogr., Bk., 1980; Lepkék szekrényben, szonettek, Mvh., 1994; Innen semerre, szonettek, 1995.

Műford.: I. A. Efremov: A szélrózsa, elb., Nagyvárad, 1947; M. Sadoveanu: A balta, r. [Sütő Andrással], Bk., 1949; M. Davidoglu: Bányászok, d., 1950; N. Vălmaru: Új emberek a csatorna mentén, Bk., 1951; V. Colin: A Kormorán tengerre száll, Bk., 1952; G. Bogza: Hazai táj, Bk., 1954; D. Deşliu: Máramarosi bányászok - Ruszkafalvi Lázár, elb. költemény, Bk., 1955; G. Bogza: Válogatott írások, utószó, Bk., 1958; T. Arghezi: Morzsányi tavasz, mesék, Bk., 1962; T. Arghezi: Ötperces mese, előszó, Bk., 1963; Fehér kövön fekete kő. Spanyol és portugál versek, vál. és ford., Bk., 1965 <Fehér kövön, fekete kő, v., Bk., 1975*KMIK>; Százegy szonett, kétnyelvű kiad., Bk., 1968; Shakespeare (?): III. Edwárd. d., Bk., 1969; C. Petrescu: Velencei történet, d., utószó, Bk., 1969; Körtánc fantomokkal, műfordítások katalán költőktől, Bk., 1972; Csillagok osztályosa, versfordítások, Bk., 1973; A. Balaci: Niccolo Machiavelli, monográfia, Bk.-Bp., 1974; I. Pillat: Egyenes mérleg, v., vál., ford. [többekkel], Bk., 1974; J. Milton: A küzdő Sámson. Tragédia, ford., utószó, Bk., 1975; Th. Otway: A megóvott Velence vagy az elárult összeesküvés, d., utószó, Bk., 1978; F. Păcurariu: Labirintus, r., Kvár, 1978; A. Kiriţescu: Szarkafészek, komédia, utószó, Bk., 1985; Ramiro de Maeztu: Don Quijote, Don Juan és Celestina. Elfogult esszék, Bk., 1988; Shakespeare: Julius Caesar, d., kétnyelvű kiad., Mvh., 1996; Shakespeare - J. Fletcher: A két nemes rokon, színmű, Mvh., 1997.

[MIL,ROMIL,KMIK,ÚMIL,K-L,RMKK,MIB8]