FRANCIA-MAGYAR
DIVAT-SZAKMAI SZÓTÁR
I. RUHÁZAT, ÖLTÖZET ÉS VISELET
| Allure | irányzat, alakulás, viselkedés |
| Chic | elegancia, sikk |
| Chiffon | rongy |
| Coquet | kacér, csinos |
| Costume | öltözet, jelmez, kosztüm |
| se costumer | felöltözni |
| Couture | (meg)varrás |
| haute couture | magasfokú szabászat |
| grands couturiers | nagy divattervezők |
| maison de couture | divatház, nőiruha-szalon |
| collection | kollekció |
| mannequins | manökenek |
| griff | cégér |
| se couvrir | kalapot vesz, betakarja magát |
| Défroque | limlom, elnyűtt ruha |
| déguiser | álruhába bújtat, palástol |
| déguisements | álruha |
| Élégant | elegáns |
| élégance | elegancia |
| fashionable | divatos |
| dandy | divatfi |
| endimancher | ünneplőbe öltöztet |
| Fagoté, mal ~ | ízléstelenül öltözött |
| Frusques | (tsz.) cókmók |
| habiller | felöltöztet, felruház |
| Habit | ruha, öltözet |
| Haillons | (tsz.) rongy |
| Layette | babakelengye, babapólya |
| Linge de literie | ágynemű |
| ~ de maison | kilósruha |
| ~ du blanc | fehérnemű |
| Livrée | lebéria |
| Mode | divat |
| suivent la ~ | követni a divatot |
| journaux de ~ | divatújságok |
| modiste | (kalap, ruha) tervező |
| Oripeau | díszruha |
| Parure | dísz, ékesség, cicoma |
| Pompon | bojt, pompon |
| pomponner | cicomáz, bojtoz |
| Taille | szabás; méret |
| Tendance | tendencia, irányzat |
| Tenue | stílus |
| Toilette | öltözőszerek, piperekészlet |
| travestir | jelmezbe öltözik |
| Trousseau | kelengye, stafírung |
| trousser | begöngyöl, feltűr, felhajt |
| Uniforme | egyenruha |
| Unisexe | egynemű öltözék |
| Vêtements | ruházat |
| Vêtir | felöltöztet, felruház |
II. A TEST TÁRGYAI
| Aisance | jómód, könnydség, fesztelenség |
| Ample, ampleur | kiterjedés, bőség |
| Anorak | kapucnis sportöltözék |
| Banniere | lenge ing |
| Basque | ruha szárnya |
| Bavolet | parasztfőkötő |
| Bénard | Bénard-nadrág |
| Berthe | hamis hajfonat a ruhához erősítve |
| Biaude | középkori ing |
| Blazer | blézer, sportöltöny |
| Bleu du travail | munkásruha |
| Bloomer | buggyos térdnadrág |
| Blouse | matrózszabású blúz |
| Blouson | kötött blúz |
| Blue-jean | farmer |
| Body | felsőrész |
| Boléro | boléró, gomb nélküli kabátka |
| Boubou | ingszerű szenegáli felsőruha |
| Boudiné | rosszul öltözött; szűk, testhez álló ruhákba öltözött; párnás ujj |
| Braguette | nadrághasíték, slicc |
| Braie, braye | gall gatya |
| Burnous | burnusz, arab köpeny |
| Bustier | ruhaderék; vállpántos kivágott napozóruha |
| Cache-coeur | mellénél fazont változtató ing |
| Cache-poussiere | porköpeny |
| Canadienne | vastag birkagyapjú ing, zakó |
| Cape | ujjatlan, vállravető köpeny |
| Cardigan | kardigán |
| Carmagnole | jakobinus kabát (többsorgombos) |
| Carrure | vállszélesség; testalkat |
| Chandail | trikó, szvetter |
| Chasuble | kazula, miseruha |
| Chemise | ing |
| Col | nyak, gallér |
| Complet | a háromdarabos férfiöltözet (zakó, nadrág, mellény) |
| Confection | konfekció |
| Corps | test; a törzset fedő ruha |
| Cotte | bőrpáncél, munkásruha |
| Coupe-vent | szélkabát |
| Crinoline | krinolin, cetcsont, vagy fémvázas szoknya |
| Culotte | gatya |
| Djellabah | hosszú szoknyaszerű férfiruha |
| Domino | gyászfátyol, csuklyás papi köpeny |
| Dos-nus | a hátat szabadon hagyó nyári ruha |
| Doudoune | vastag, bélelt esőköpeny |
| Duffle-coat | kapucnis vastag kabát |
| Empiecement | szatli (blúzon, ing mellén) |
| Entournures | karkivágás |
| Épaulette | vállrész (ingen), vállrojt, vállpánt |
| Étriqué | szűk, szoros |
| Falzar | török buggyos nadrág |
| Flou | bizarr, franciás fazon |
| Fourreau | princeszruha; testhezálló női- vagy gyermekruha |
| Frac | frakk |
| Froc | barátcsuha, csuklya, kámzsa |
| Fustanelle | fusztanella, mai görögök szoknyában végződő nemzeti öltözete |
| Gandoura | ujjatlan ingruha (keleten és Afrikában) |
| Gilet | mellény |
| Grimpant | arg. nadrág |
| Guimpe | csipkenyakfodor; női csipkeingmell |
| Haut | a kosztüm felső része |
| Haut-de-chausses | térdnadrág; térdig érő harisnya |
| Jacquette | zsakett, női, férfi zakó |
| Johdpurs | térdig érő lovaglónadrág, melyet csizmával viselnek |
| Jogging | sportöltöny |
| Jumper | sportfelső |
| Jupe | szoknya |
| Justaucorps | széles, meleg felsőrész |
| Kilt | skót szoknya |
| Limace | arg. ing |
| Liquette | ingruha |
| Manche | kézelő, mandzsetta |
| Manteau | kabát |
| Pagne | félmeztelen, vad népek köténykéje |
| Paletot | rövid kabát |
| Panier | szoknyát tartó kosár |
| Pantalon | pantallónadrág |
| Parement, parementure | ruhadíszítések összefoglaló neve |
| Pareo | trópusi női szoknya |
| Parka | egyszerű, vagy kapucinis kabát |
| Pelerine | pelerin, utazóköpeny, zarándokköpeny |
| Pelure | felsőkabát, felsőruha; békabőrkabát |
| Peplum | peplosz, ókori római drappruházat |
| Perfecto | fekete bőring |
| Pet-en-l'air | combtőig érő rövid kabát, vagy hosszú zakó, |
| Pingouin | arg. frakk |
| Plaid | pléd, skótkockás pokróc |
| Poche | zseb |
| Poignet | ingmandzsetta |
| Polo | póló, sporttrikó |
| Pourpoint | nehéz zakó |
| Pyjama | pizsama |
| Revers | hátsó rész; felhajtás, visszahajtás |
| Robe | ruha |
| Salopette | munkanadrág, kertésznadrág |
| Sari | szári, indiai ruha |
| Short | ang. short, ffi.alsónadrág |
| Smoking | szmoking |
| Sortie de bal | báli ruhán viselt kabát |
| Sortie de bain | fürdőruha |
| Soutane | reverenda, lebernyeg |
| Spencer | szpenszer |
| Survetement | melegítő |
| Sweater | kötött trikó |
| Tablier | kötény |
| Tee-shirt | ang. tee-shirt, póló |
| Toge | tóga |
| Traîne | slepp, uszály |
| Tricot | trikó |
| Trousse | buggyos alsónadrág |
| Tunique | tunika |
| Tutu | rövid tüllszoknya, buggyos balerinanadrág |
| Twin-set | póló és zakó együttese |
| Vareuse | matrózzubbony, női matrózblúz; katonazubbony |
| Vertugadin | hufándli, szoknya alá derékra kötött tekercs |
| Veste | rövid, gombozott zakó |
| Veston | öltönynadrág |
III. TETŐTŐL...
| Bandeau | hajpánt, fejszalag |
| Béguin | begina-apáca fejkötő |
| Béret | beret, baszk sapka |
| Bibi | kis női sapka |
| Bicorne | két csúcsban végződő sapka |
| Bitos | arg. kaszkett |
| Bolivar | magas, széles karimájú kalap |
| Bonnet | különböző formájú karima nélküli sapka |
| Bord | a sapka karimája |
| Borzalino | a harmincas években divatos, 7 cm-es karimájú kalap |
| Cabriolet | a fej hátsó részén hordott, elől szélesebb karimájú kalap |
| Cagoule | csak a szemeknél nyitott csuklya |
| Calot | katonasapka, rendőrsapka |
| Calotte | kerek sapka; papi sapka |
| Canotier | lapos szalmakalap |
| Capeline | gyalogsági sisak, mely hátul a tarkót is védte; főkötő, amely a vállat is takarja |
| Cap-horn | bőr-bonnet, pilótasapka az I. vh.-ban |
| Capote | női autós sapka |
| Capuchon | kapucni |
| Casque | fémsisak |
| Casquette | lapos, kerek sapka, silttel ellátva |
| Castor | hódszőrkalap |
| Chapeau | kalap |
| ~ claque | báli klakk |
| ~ haut de forme | cilinder |
| ~ mou | puhakalap |
| ~ melon | keménykalap |
| ~ a plumes | tollaskalap |
| ~ a trois cornes | háromszögletű kalap |
| ~ de nervure | bordasapka |
| ~ pyramidal | hegyes kalap |
| ~ de brousse | trópusi kalap |
| ~ de femme | női kalap |
| ~ de feutre | nemez- v. filckalap |
| ~ de paille d'Italie | florentin kalap |
| ~ de fer | vaskalap |
| ~ de cardinal | bíborosi kalap |
| ~ cunique | cseh kalap |
| Chaperon | uszályos sapka |
| Chapska | katonai szőrmesapka |
| Charlotte | szalaggal átkötött, csipkeszegélyű női-, gyermeksapka |
| Cheveux | haj; azt a nőt jelzi, akinek nincs sapkája, frizurája |
| Chinois | kerek, széles, csúcsos kínai kalap |
| Cloche | kerek, keskeny szegéjű, magas sapka |
| Coiffe | hagyományos, népies hajviselet |
| coiffer | megfésül, haját rendbe hozza, fejére tesz |
| Cornette | két csúcsban végződő apácakendő |
| Couronne | korona |
| Couvre-chef | biz. fejfedő |
| Fanchon | fejkendőként használt sál |
| Fez | vörös szőrméből készült lapos muzumán fejfedő |
| Fontange | Mlle. Fontange-féle frizura |
| Galurin | nép. kalap |
| Gapette | biz. sapka, sipka |
| Gipus | klakk (cilinder) |
| Hennin | nagyon magas, csúcsos, merev női fejfedő, melyhez fátyolt erősítettek |
| Jugulaire | a frizurát a nyakhoz rögzítő szíj |
| Képi | katonai sapka |
| Mantille | mantilla, vállra hulló csipke fejkendő |
| Mortier | kerek, velúr bonnet |
| Panama | könnyű amerikai sapka |
| Passe-montagne | kötött hegymászósapka |
| Perruque | paróka |
| Polo | kötött sapka nagy pomponnal |
| Résille | hajfátyol |
| Sombrero | sombrero |
| Stetson | széles karimájú kalap az USA-ban és az ausztráliai katonáknál |
| Toque | kerek lapos sapka; kis női kalap, toque |
| Turban | turbán |
| Visiere | silt |
| Voile | fátyol |
| Voilette | női arcfátyol, kalapfátyol |
IV. ...TALPIG
| Apres-ski | sielés utáni hegymászóbakancs |
| Babouce | (keleti) papucs |
| Ballerine | balerinacipellő |
| Baskets | sportbakancs |
| Botte | csizma |
| Bride | bokapánt, bokaszíj |
| Brodequin | magas szárú, erős fűzős cipő |
| Chausses | kalucsni a X. sz. - ban |
| Chausson | posztócipő, sportcipő, vívócipő |
| Chaussure | cipő, lábbeli |
| Choumaquer | (schuhmacher) elzászi cipőcsináló |
| Claque | alacsony félcipő, klakkcipő |
| Contrefort | (cipő) kéreg |
| Cothurne | koturnus, gör. lábbeli |
| Croquenot | nép. cipő |
| Derby | fr.: lovaglócipő, ang.: lovaglókalap |
| Empeigne | cipőfelsőbőr |
| Escarpin | körömcipő |
| Espadrille | spárgatalpú félcipő |
| Galoche | fatalpú cipő, fapapucs |
| Godasse | nép. cipő |
| Godillot | (katona) bakancs |
| Grolle | arg. cipő |
| Guetre | kamásli, bokavédő |
| Lacet | cipőfűző |
| Latt | sítalp |
| Moccasine | mokkaszin |
| Mule | táj. papucs |
| Pantoufle | papucs |
| Pataugas | cétálócipő |
| Péniche | nép.: ormótlan cipő, arg.: láb |
| Pointure | méret, (cipő-, kalap-, kesztyű-)szám |
| Pompe | kat, arg. Bakancs |
| poulaine | arch. Felkunkorodó orrú lábbeli (XV. sz) |
| Premiere | brandzol a cipőben, első része |
| Quartier | a cipőfelsőrész sarkat takaró része |
| Richelieu | fűzős papi cipő (1930) |
| Sabot | facipő, fatalpú bőrpapucs |
| Sandale | szandál |
| Savate | kitaposott, ócska lábbeli; cipőbokszolás |
| Semelle | (cipő) talp |
| Socque | lat,: soccus, római komikus színészek facipője; facipő |
| Soulier | (fél) cipő (egy darab) |
| Spartiate | boka fölött szíjazott szandál (spártai) |
| Talon | sarok |
| Talonette | sarokvédő |
| Tige | a száras cipő felső része |
| Tong | könnyű, lapos cipő, egy talpból és egy fűzőből áll |
| Trépointe | (csizma-, cipőtalpon) ráma |
V. FEHÉRNEMŰK
| Baby-doll | ang. rövid éjszakai ing |
| Baigneuse | fürdőruha |
| Bas | harisnya |
| Bobette | táj. (Quebec) női bugyi |
| Body | testhez álló női felső |
| Bonneterie | harisnyakereskedés |
| Bonnet de nuit | éjszakai harisnya |
| Calecon | alsónadrág |
| Camisole | kámzsa |
| Ceinture de flanelle | vesevédő derékkötő |
| Chaussette | zokni, harisnya |
| Chemise de jour | (nappali) ing |
| Chemise de nuit | éjszakai ing |
| Combinaison | kombiné |
| Corset | fűző |
| Cotillon | alsószoknya |
| Culotte | bugyogó |
| Jaquette | táj. (Quebec) flanell éjszakai hálóing |
| Jupon | alsószoknya |
| Liseuse | ágykabát |
| Maillot de corps | fürdőköpeny |
| Marcel | házitrikó |
| Pyjama | pizsama |
| Robe de chambre | háziruha, szobaruha |
| ~ peignoire | fürdőköpeny |
| ~ douillette | meleg szobaruha vatelinből |
| ~ matinée | reggeli köpeny |
| ~ negligé | neglizsé |
| ~ kimono | kimonó |
| Slip | alsónadrág |
| Sous-vetements | fehérnemű |
| Soutien-gorge | melltartó |
| Talon | harisnyasarok |
VI. RUHÁZATAINK ANYAGAI
| Chenille | zsenília, paszomány |
| Chiné | fonalfestés, tarkaszövés |
| Corne | szaru |
| Corozo | elefántcsontdió |
| Couleur | szín |
| Cuir | bőr |
| tannage | bőrcserzés |
| maroquinerie | bőrdíszművesség |
| maroquin | bőrdíszműves |
| box-calf | marhabőr |
| lézard | gyík |
| serpent | kígyó |
| crocodile | krokodil |
| galuchat | cápabőr |
| autruche | strucc |
| daim | rénszarvasbőr |
| chamois | zergebőr |
| agneau velours | birkagyapjú |
| souliers vernis | szarvasbőr |
| Cygne | hattyúbőr és toll összedolgozása |
| Dentelle | csipke |
| ~ a l'aiguille | bársonycsipke |
| ~ d'Alençon | alençon-i csipke |
| ~ de Venise | velencei csipke |
| ~ au fuseau | vert csipke |
| ~ de Calais | calais-i csipke |
| ~ au métier | szőtt csipke |
| ~ d'argent | ezüstcsipke |
| ~ de fil | cérnacsipke |
| ~ d'imitation | csipke utánzat |
| ~ de soie | selyemcsipke |
| Étoffe | szövet |
| Feutre | posztó |
| feutré | bélelt, bélés |
| Fourrure | szőrme |
| pelleterie | szűcsáru, szőrmeáru |
| vison | nercprém |
| zibeline | cobolyprém |
| castor | hódprém |
| chat sauvage | vadmacska |
| lynx | hiúz |
| loup | farkas |
| hermine | hermelin |
| loutre | vidra |
| skunks | szkunksz |
| phoque | fóka |
| renard | róka |
| cheval | ló |
| mouton | birka |
| chevre | kecske |
| Maille | hurkolt, kötött anyag |
| Marabout | marabuszövet |
| Nacre | gyöngyház |
| ~ de perle | gyöngy |
| bouton de~ | gyöngyházgomb |
| Paille | szalma |
| chapeau de~ | szalmakalap |
| Rayure | csíkozás |
| Carreau | kockázás |
| Imprimé | mintázás |
| Tissu | szövet |
| textile | textil |
| ensouple | zugoly, zuboly |
| chaine | lánc, láncfonal |
| lisiere | posztószál, posztócsík |
| navette | vetélő, szövőke |
| canette | csévélőhüvely |
| trame | vető, felvetőszál |
| duite | vetülék |
| peigne | fésű |
| ros | fésű |
| armure | szövésmód |
| métier Jacquard | zsakard |
| ~ peigné | fésült, geredenezett |
| ~ carde | kártolt |
| ~ mercerise | mercerezett, Mercer-eljárással kikészített |
| fil | fonal |
| laine | gyapjú |
| ~ de bois | fagyapot |
| lin | len |
| soie | selyem |
| coton | gyapot, pamut |
| chanvre | kender |
| canevas | kanavász, durva hímzővászon |
| jute | jutalen, indiai len |
| sisal | szizál, amerikai kötélrost |
| espadrille | spárga, spárgatalpú cipő |
| pite, pitte | agavé, aloé, pitarost |
| ramie | hócsalán |
| métis | mesztic |
| toile~ | kevert vászon |
| laine~ | kevert gyapjú |
| drap | posztó, posztókelme |
| feutrage | posztókelme |
| panne | félbársony |
| taffetas | taft |
| percale | perkál, színes karton |
| batik, batique | batik, batikolás |
| loden | lóden |
| linon | batiszt, fátyolszövet |
| lin froissé | gyűrt len |
| serge | szerzs, sávolykötéses gyapjú |
| étamine | etaminszövet, szitaszövet, posztószál |
| tussor | tusszor |
| soie sauvage | nyersselyem |
| soie lavée | mosott selyem, vasalt selyem |
| basin | baszin, bombasin |
| filoselle | fésűselyem |
| bourre de soie | piheselyem |
| bourre de laine | gyapjúhulladék |
| bure | daróc |
| flanelle | flanel |
| flanelle-coton | gyapjúflanel |
| futaine | barhent, barchet |
| merinos | merinójuh, -gyapjú |
| alpaga | alpakka, alpakkagyapjú |
| vigogne | vikunagyapjú |
| camel | kamel |
| mohair | angóraszövet, moher |
| moire | habos selyem |
| angora | angóra |
| nankin, nanquin | nankin, világossárga kínai gyapotszövet |
| pékin | festett kínai selyem |
| shantung | santung |
| satin | szatén |
| satin de cotton | gyapjúszatén |
| satinette | sávos szatén |
| cachemire | kasmír |
| damas | damasztselyem |
| gaze | fátyolszövet |
| mousseline | muszlin |
| andrinaple | drinápolyi vörös pamutkelme |
| ottoman | bordázott török selyem |
| pongée | ponzsé |
| organdi | organdi, könnyű muszlin |
| calicot | kalikó, karton |
| madapolam | sifon, fekete gyapjúszövet |
| madras | madrasz, kockás félselyem gyapjú |
| surah | surah, könnyű selyemszövet |
| indienne | karton, nyomottáru |
| rouenneries | rouen-i gyapot, tarka gyapotáru |
| roanneries | roann-i gyapjúszövet |
| chambray | cambrai-i kockás szövet |
| cretonne | creton-i gyapjúszövet |
| escot | aerschot-i gyapjúvászon |
| cheviotte | skót báránygyapjú, seviot |
| shetland | skót kockás báránygyapjú, setland |
| tulle | tüll |
| dentelle de Tulle | tüllcsipke |
| popeline | poplen, puplin |
| oxford | oxfordszövet |
| perse | perzsavászon |
| batiste | batiszt |
| brocart, brocatelle | brokát |
| broche | bros, arannyal, selyemmel átszőtt szövet |
| diagonale | diagonál, átlósan csíkozott posztó |
| lamé d'or, lamé d'argent | aranylamé, ezüstlamé |
| tweed, twill | skótkockás posztószövet |
| foulard | könnyű selyemkelme |
| droguet | gyapjúvetülékes pamutszövet, felületmintás kelme |
| crepe | krepp, világos nyersselyemszövet |
| crepe de Chine | kreppdesin |
| crepe georgette | krepp zsorzsett |
| lustrine | lüszter |
| molleton | molton, puha gyapjúflanel |
| peluche | plüss |
| velours | velúr |
| pilou | pilu, bolyhos pamutanyag |
| piqué | pikéanyag, steppelés |
| plumetis | magas hímzésű muszlin |
| zéphyr | zefír |
| coutil | csinvat, sűrű keresztszövésű vászon |
| faille | erős selyemszövet |
| tiretaine | félgyapjúszövet |
| tarlatane | tarlatán, vastag szálú muszlin |
| seersucker | skótkockás gyapjú |
| goufré | préselt szövet |
| nansouk | nanszuk, indiai pamutvászon |
| viscose | viszkóz |
| acetate | acetát |
| fibranne | fibrán |
| polyamide | poliamid |
| nylon | nylon |
| polyester | poliészter |
| chlorofibre | klorofibrán |
| rhovyl | rovill |
| élastomeres | rugalmas műanyagok |
| stretch | sztreccs, gumírozott vászon |
| latex | latex, gumírozott műbőr |
| lycra | lycra |
| lurex | lurex, fémszálas, csillogó, áttetsző szövet |
| matelassé | matlaszé, felbolyhozott vastag flanell |
| ouatine | vatelin |