Ebbe (e) | apály
|
ebben | apad | csökken
|
ebd. (ebenda) | uo. (ugyanott) /röv./
|
eben | sík | sima | egyenletes
|
eben | egyenes
|
eben | pontosan | persze
|
das ist es eben! | éppen ez az!
|
Ebenbild (s) | hasonmás
|
ebenbürtig | egyenrangú | egyenértékű
|
ebenda | ugyanitt | ugyanott
|
ebendaher | ugyaninnen | ugyanonnan
|
ebendahin | ugyanide | ugyanoda
|
ebender/ebendie/ebendas | ugyanez | ugyanaz
|
ebendeshalb | éppen ezért | éppen azért
|
ebendieser/ebendiese/ebendieses | ugyanez
|
ebendort | ugyanott
|
Ebene (e) | síkság
|
ebenerdig | földszintes
|
ebenfalls | szintén | ugyancsak
|
Ebenholz (s) | ébenfa
|
ebenjener/ebenjene/ebenjenes | ugyanaz
|
Ebenmaß (s) | arányosság
|
ebenmäßig | arányos
|
ebenmäßig | szabályos
|
ebenso | ugyanígy | ugyanúgy
|
ebensolange | ugyanaddig
|
ebensolcher/ebensolche/ebensolches | ugyanolyan
|
ebensooft | ugyanannyiszor
|
ebensosehr | ugyanannyira
|
ebensoviel | ugyanannyi
|
ebensoweit | ugyanolyan távolságra
|
ebensowenig | éppoly kevéssé
|
ebensowohl | éppúgy | csakúgy
|
Eber (r) | kan
|
Eber (r) | vadkan
|
ebnen | egyenget
|
Echo (s) | visszhang
|
echt | igazi | valódi | eredeti
|
Echtheit (e) | valódiság
|
Ecke (e) | sarok | szöglet
|
jn. um die Ecke bringen | eltesz láb alól vkit
|
eckig | szögletes
|
Eckwohnung (e) | saroklakás
|
Eckzahn (r) | szemfog
|
edel | nemes
|
edelherzig | nemesszívű
|
Edelmut (r) | nagylelkűség | nemeslelkűség
|
Edelstein (r) | drágakő
|
Edelweiß (s) | havasi gyopár
|
Edmund | Ödön
|
Efeu (r) | borostyán
|
Effekt (r) | hatás | effektus
|
Effektenbörse (e) | értéktőzsde
|
effektiv | effektív | tényleges
|
effektvoll | hatásos
|
egal | egyenlő | egyforma
|
egal | mindegy | közömbös
|
Egge (e) | borona
|
egoistisch | önző | egoista
|
ehe | mielőtt
|
ehe | amíg
|
ehe | úgyis (Ausztriában)
|
Ehe (e) | házasság
|
zwecks Ehe | házasság céljából
|
eine Ehe zu dritt | szerelmi háromszög házasságban
|
ehebaldigst | mielőbb
|
Ehebruch (r) | házasságtörés
|
Ehebruch begehen | házasságtörést követ el | házasságot tör
|
ehedem | hajdan | azelőtt
|
Ehefrau (e) | feleség
|
Ehegatte (r) | férj
|
ehemals | egykor
|
Ehepaar (s) | házaspár
|
eher | előbb | hamarabb
|
eher | azelőtt
|
eher | inkább
|
Ehering (r) | jegygyűrű
|
ehen | érc- | vas-
|
Ehescheidung (e) | válás
|
Eheschein (r) | házasságlevél
|
Eheschließung (e) | házasságkötés
|
ehest | mielőbbi
|
ehestens | mihamarább
|
ehrbar | derék | tisztes | tisztességes
|
Ehre (e) | becsület | tisztesség
|
Ehre (e) | tisztelet | megtisztelés
|
auf Ehre! | szavamra!
|
auf Ehre und Gewissen! | szavamra!
|
jn. wieder zu Ehre bringen | rehabilitál vkit
|
jm. zur Ehre gereichen | becsületére | dicsőségére válik vkinek
|
ich habe die Ehre! | van szerencsém!
|
ehren | becsül | megbecsül | tisztel | megtisztel
|
Ehrenbeleidigung (e) | becsületsértés
|
Ehrenbezeigung (e) | tisztelgés | tiszteletadás
|
E#hrendiplom (s) | díszoklevél
|
ehrenhalber | becsületből | tiszteletből
|
Ehrenlohn (r) | tiszteletdíj
|
Ehrenmitglied (s) | tiszteletbeli tag | dísztag
|
Ehrenplatz (r) | díszhely
|
Ehrensache (e) | becsületbeli dolog
|
ehrenschänderisch | becsületsértő
|
ehrenvoll | tiszteletteljes | megtisztelő
|
Ehrenwort (s) | becsületszó
|
ehrerbietig | tiszteletteljes
|
ehrerbietig | mély hódolattal
|
Ehrfurcht (e) | tisztelet | hódolat
|
Ehrgefühl (s) | becsületérzés
|
Ehrgeiz (r) | becsvágy
|
ehrgeizig | becsvágyó
|
ehrlich | becsületes
|
ehrlos | becstelen
|
ehrsüchtig | becsvágyó
|
Ehrung (e) | megtisztelés | megtiszteltetés | ünnepeltetés
|
ehrwürdig | tiszteletreméltó
|
Ei (s) | tojás
|
Ei (s) | pete
|
faules Ei | záptojás
|
gerührte Eier | tojásrántotta
|
das hartgekochte Ei | kemény tojás
|
das weichgekochte Ei | lágy tojás
|
Eier legen | tojik
|
Eiche (e) | tölgyfa
|
Eichel (e) | makk
|
Eichhörnchen (s) | mókus
|
Eichung (e) | hitelesítés (műsz)
|
Eid (r) | eskü
|
Eidechse (e) | gyík
|
Schweizerische Eidgenossenschaft | Svájci Államszövetség
|
Eidotter (s) | tojássárgája
|
Eierkuchen (r) | omlett
|
Eierkuchen (r) | palacsinta
|
Eierschale (e) | tojáshéj
|
Eierspeise (e) | tojásrántotta
|
Eifer (r) | buzgóság | buzgalom
|
mit großem Eifer | nagy igyekezettel
|
eifern | felhevül | tűzbe jön
|
eifern | vetélkedik | törekszik
|
Eifersucht (e) | féltékenység
|
eifersüchtig | féltékeny
|
eiförmig | tojás alakú
|
eifrig | szorgos | buzgó
|
eigen | saját | tulajdon
|
eigen | különleges
|
eigen | jellemző | sajátos | sajátságos
|
eigen | furcsa | fura
|
eigen | külön
|
Eigenart (e) | sajátság
|
eigenartig | sajátos
|
eigenbrötlerisch | magának való | különcködő | bogaras
|
eigenhändig | sajátkezű
|
Eigenheit (e) | sajátosság
|
eigenmächtig | önhatalmú | önkényes
|
Eigenname (r) | tulajdonnév
|
Eigennutz (r) | önzés | haszonlesés
|
eigens | külön | különösen
|
Eigenschaft (e) | tulajdonság | sajátosság | minőség
|
Eigenschaftswort (s) | melléknév
|
Eigensinn (r) | önfejűség | makacsság
|
eigensinnig | önfejű | makacs
|
eigentlich | tulajdonképpen | voltaképpen
|
Eigentor (s) | öngól
|
Eigentum (s) | tulajdon
|
Eigentümer (r) | tulajdonos
|
eigentümlich | sajátos | különös
|
Eigentümlichkeit (e) | sajátosság
|
Eigentumswohnung (e) | öröklakás
|
eigenwillig | akaratos | önfejű | makacs
|
eignen (s.) | illik
|
eignen (s.) | beleillik
|
eignen (s.) | beválik | alkalmas
|
Eiland (s) | kis sziget
|
Eilbote (r) | futár | küldönc
|
durch Eilbote | expressz (posta)
|
mit Eilbote | expressz (posta)
|
Eilbrief (r) | expresszlevél
|
Eile (e) | sietés | sietség
|
in Eile sein | siet
|
eilen | sürget
|
eilen | sürgős
|
eilen (s.) | siet | igyekszik
|
die Zeit eilt | rohan az idő
|
eile mit Weile | lassan járj, tovább érsz
|
eilends | sietve | sebtében
|
Eilgut (s) | gyorsáru
|
eilig | sietős
|
es tut ihm eilig | sürgős a dolga
|
Eilzug (r) | sebesvonat
|
Eimer (r) | vödör
|
ein | be
|
ein und aus | ki-be
|
er weißt nicht ein und aus | nem tudja mihez fogjon | tanácstalan
|
er weißt nicht weder aus noch ein | nem tudja mihez fogjon
|
er weißt nicht weder aus noch ein | tanácstalan
|
ein/eine/ein | egy
|
einer/eine | egyvalaki
|
eines | egyvalami
|
mit einer Hand | félkézzel
|
was für ein/eine/eines? | milyen?
|
einer/eine von euch | egyikőtök
|
einander | egymás
|
einarmig | félkarú | egykarú
|
einäschern | elhamvaszt
|
einatmen | belélegzik
|
einäugig | félszemű
|
Einbahnstraße (e) | egyirányú út | egyirányú utca
|
Einband (r) | kötés
|
einbauen | beépít | beszerel
|
Einbaumöbel (Pl.) | beépített bútor
|
Einbauschrank (r) | beépített szekrény
|
mit einbegriffen | beleszámítva | beleértve
|
einberufen | behív | összehív
|
einbezüglich | beszámítva | beleszámítva
|
einbezüglich | bezárólag
|
einbiegen | behajt
|
einbiegen | behajlít
|
einbiegen | behajlik | bekanyarodik
|
einbilden | elhitet
|
sich etw. einbilden | nagyra van magával
|
Einbildung (e) | képzelet | képzelődés
|
Einbildung (e) | önhittség
|
Einblick (r) | betekintés | bepillantás
|
einbrechen | betör
|
einbrechen | betörik
|
Einbrecher (r) | betörő
|
Einbrenne (e) | rántás
|
Einbrennsuppe (e) | rántott leves
|
einbringen | behoz
|
einbringen | betakarít
|
einbringen | jövedelmez | hoz
|
einbringen | helyrehoz | bepótol
|
Einbruch (r) | vminek a beállta
|
Einbruch (r) | betörés
|
mit Einbruch der Nacht | az éj beálltával
|
einbüffeln | bebifláz | bemagol
|
einbürgern | meghonosít
|
einbürgern s. | meghonosodik
|
einbüßen | elveszt | elveszít
|
eindeutig | egyértelmű | félreérthetetlen
|
eindrinden | behatol | benyomul
|
eindringlich | nyomatékos | beható
|
Eindringling (r) | betolakodó
|
Eindruck (r) | benyomás
|
eindrucksvoll | hatásos
|
eine | ld. ein
|
eineinhalb | másfél
|
einen | egyesít
|
einer | ld. ein
|
Einer (r) | egyes (szám)
|
einerlei | mindegy | közömbös
|
einerlei | egyféle | egyforma
|
Einerlei (s) | egyformaság
|
einerseits | egyrészt | részint | egyrészről
|
einfach | egyszeres
|
einfach | egyszerű
|
einfädeln | befűz
|
einfahren | behord
|
einfahren | betakarít
|
einfahren | behajt (jármű)
|
einfahren | bejár
|
einfahren | befut
|
Einfahrt (e) | bajárás | behajtás | kapubejáró
|
Einfahrt verboten! | behajtani tilos!
|
in der Einfahrt | a kapu alatt
|
Einfall (r) | ellenséges betörés
|
Einfall (r) | ötlet
|
einfallen | betör | beront
|
einfallen | bedől | beomlik
|
einfallen | eszébe jut | eszébe ötlik
|
einfallen | közbeszól | közbevág
|
Einfalt (e) | együgyűség
|
einfältig | együgyű
|
einfältig | jámbor
|
Einfamilienhaus (s) | családi ház
|
einfangen | elfog
|
einfangen | összefogdos
|
einfarbig | egyszínű
|
einfassen | bekerít
|
einfassen | beszeg
|
einfassen | befoglal
|
Einfassung (e) | foglalat | keret
|
einfeuchten | megnedvesít | benedvesít
|
einfinden (s.) | megjelenik | beállít
|
einfinden (s.) | beletörődik vmibe
|
Einflug (r) | berepülés
|
Einfluß (r) | beömlés | befolyás
|
Einfluß (r) | hatás
|
einflußreich | befolyásos
|
einförmig | egyforma | egyhangú
|
einfressen | bemar
|
einfressen | beleeszik
|
einfressen s. | bemaródik | belemaródik
|
einfrieren | befagy
|
einfügen | beilleszt | beiktat
|
einfügen s. | beilleszkedik
|
Einfuhr (e) | behozatal | import
|
einführen | bevezet
|
einführen | bevisz | behoz | importál
|
Einführung (e) | bevezetés
|
Einführung (e) | behozatal | bevitel | import
|
Einfuhrzoll (r) | behozatali vám | beviteli vám
|
Eingabe (e) | beadás | beadvány
|
Eingang (r) | bejárat | bemenet
|
Eingang (r) | beérkezés (napja)
|
kein Eingang! | belépni tilos!
|
eingangs | elöljárójában
|
eingangs | kezdetben | az elején
|
eingebildet | képzelt
|
eingebildet | beképzelt | önhitt
|
Eingeborene (r) | bennszülött
|
eingedenk | emlékezve arra
|
eingefleisch | megrögzött
|
eingehen | belép | bemegy
|
eingehen | befut | megérkezik
|
eingehen | összezsugorodik | összemegy
|
eingehen | elpusztul | megszűnik
|
auf etw. eingehen | beleegyezik | belemegy vmibe
|
eingehend | beható | tüzetes
|
eingehend | befutó | beérkező | bejövő
|
eingeladen | meghívott
|
Eingemachte (s) | befőtt
|
eingenommen | elfogult
|
eingeschrieben | ajánlott (posta)
|
eingesessen | megtelepített
|
eingesessen | otthonos
|
eingestehen | bevall | elismer
|
Eingeweide (Pl.) | belek
|
Eingeweide (Pl.) | zsigerek
|
eingewöhnen | rászoktat | hozzászoktat | betanít
|
eingewöhnen s. | beleszokik | beletanul
|
eingewurzeit | meggyökeresedett
|
eingleisig | egyvágányú
|
eingliedern | beiktat | beilleszt
|
eingreifen | benyúl | belenyúl
|
eingreifen | bekapcsol
|
eingreifen | beköt
|
eingreifen | beavatkozik | beleavatkozik
|
eingreifen | közbelép
|
Eingriff (r) | beavatkozás
|
Einhalt (r) | megszakítás
|
Einhalt gebieten | véget vet
|
einhändig | egykezű | félkezű
|
einhändig | egykezes | félkezes
|
einhändigen | átad | kézbesít
|
einhängen | beakaszt
|
einhängen s. | belekarol
|
einheimisch | hazai | honi | belföldi
|
einheimisch werden | meghonosodik
|
Einheimische (r)(e) | helybeli | odavalósi | őslakos
|
Einheit (e) | egység
|
einheitlich | egységes
|
Einheitspreis (r) | egységár
|
einheizen | befűt
|
einher | ide-oda | fel s alá
|
einholen | elér | utolér
|
einholen | pótol | behoz
|
einholen | megszerez | beszerez
|
einhüllen | beburkol | betakar
|
einhüllen s. | betakarózik
|
einhundert | egyszáz
|
einig | egyetértő
|
einig | egységes
|
einig sein sich | megegyezik
|
einige | néhány
|
einige | egyesek
|
einige | némi
|
einigen | egyesít
|
einigen s. | egyesül
|
einigen s. | megegyezik
|
einigermaßen | némiképpen | némileg
|
einigermaßen | valamelyest
|
Einigkeit (e) | egyetértés | egység
|
einjährig | egyéves
|
Einkauf (r) | bevásárlás
|
Einkauf (r) | vétel | vásár
|
einkaufen | bevásárol
|
Einkäufer (r) | bevásárló
|
Einkaufsbummel (r) | bevásárlóséta
|
Einkaufskorb (r) | bevásárlókosár
|
Einkaufswagen (r) | bevásárlókocsi
|
Einkehr (e) | betérés
|
Einkehr (e) | vendégfogadó
|
Einkehr halten | betér vhova
|
einkehren | besöpör
|
einkehren | betér
|
einkerkern | bebörtönöz
|
Einkind (s) | egyke
|
einklagen | bepanaszol
|
einklammern | zárójelbe tesz
|
Einklang (r) | összhang
|
einkochen | befőz
|
einkommen | folyamodik | kérelmez
|
einkommen | befolyik | bejön (pénz)
|
Einkommen (s) | bevétel | jövedelem
|
einkreisen | bekerít
|
Einkünfte (Pl.) | jövedelem
|
einladen | berak | berakodik
|
einladen | meghív
|
einladend | hívogató | csábító
|
Einladung (e) | berakás | berakodás
|
Einladung (e) | meghívás | meghívó
|
Einlage (e) | betevés | betét
|
Einlage (e) | melléklet
|
Einlage (e) | levesbetét
|
einlagern | beraktároz
|
einlagern | beszállásol (kat)
|
Einlaß (r) | bebocsátás
|
Einlaß (r) | kiskapu
|
einlassen | beereszt | bebocsát | beenged
|
sich in etw. einlassen | vmibe belebocsátkozik
|
Einlauf (r) | beérkezés
|
Einlauf (r) | beöntés
|
einlaufen | beérkezik | befut
|
einlaufen | összemegy (anyag)
|
einleben (s.) | beleéli magát
|
einleben (s.) | megszokik
|
einlegen | behelyez | betesz
|
einlegen | mellékel
|
einlegen | eltesz | elrak (ételt télite)
|
einlegen | benyújt
|
einlegen | előad
|
einlegen | becsavar | berak (hajat)
|
einlegen s. | közbenjár
|
ein guter Wort für jn. einlegen | szót emel vki érdekében
|
einleiten | bevezet | megkezd | megindít
|
Einleitung (e) | bevezetés
|
Einleitung (e) | előkészület
|
einliefern | beszállít
|
einliefern | beszolgáltat
|
einlösen | kivált | bevált | teljesít
|
einmachen | befőz | eltesz
|
einmal | egyszer | egykor
|
auf einmal | egyszerre csak
|
nicht einmal ... | még ... sem
|
nun einmal | így hát
|
es war einmal ... | egyszer volt, hol nem volt ...
|
es war einmal ... | hol volt, hol nem volt ...
|
Einmaleins (s) | egyszeregy
|
einmalig | egyszeri | egyedülálló | páratlan
|
einmarschieren | bevonul
|
einmischen (s.) | beleavatkozik
|
einmonatig | egyhavi
|
einmonetlich | havonkénti
|
einmonetlich | egyhavi
|
einmütig | egyértelmű
|
einmütig | egybehangzó | egyetértő
|
Einnahme (e) | beszedés
|
Einnahme (e) | bevétel | jövedelem
|
Einnahme (e) | elfoglalás
|
einnehmen | bevesz
|
einnehmen | bevon
|
einnehmen | beszed
|
einnehmen | elfogyaszt
|
einnehmen | bevételez
|
einnehmen | betölt | elfoglal
|
einnehmen | megnyer | meghódít
|
einnehmend | megnyerő
|
einnicken | elszundít | elszunnyad
|
einnisten (s.) | befészkelődik | befészkeli magát
|
Einöde (e) | puszta | pusztaság
|
einordnen | besorol
|
einordnen s. | beilleszkedik
|
Einordung (e) | besorolás
|
einpacken | becsomagol
|
einpauken | bemagol | bevág
|
einpauken | bemagoltat
|
einprängen | bevés | belevés
|
einprängen | benyom | belenyom
|
einprängen | eszébe vés
|
einrahmen | bekeretez
|
einräuchern | megfüstöl
|
einräumen | berendez
|
einräumen | átenged
|
einräumen | elismer | ráhagy
|
einräumig | egyszobás
|
Einrede (e) | ellenvetés | kifogás
|
einreden | rábeszél | rábír
|
einreden | beleszól
|
einreiben | bedörzsöl
|
einreichnen | benyújt | bead
|
einreihen | besoroz
|
einreihig | egysoros
|
Einreise (e) | beutazás
|
einreißen | beszakít
|
einreißen | lebont
|
einrichten | berendez | felszerel
|
einrichten | intéz | elrendez
|
einrichten | helyreigazít
|
einrichten s. | felkészül
|
Einrichtung (e) | berendezés | felszerelés
|
Einrichtung (e) | intézmény
|
Einrichtung (e) | intézkedés
|
einrücken | beiktat
|
einrücken | betesz
|
einrücken | bevonul (kat)
|
eins | ld. ein
|
einsam | magányos | elhagyatott
|
einsam | lakatlan
|
Einsamkeit (e) | magány
|
Einsatz (r) | betevés | betét
|
Einsatz (r) | letét
|
Einsatz (r) | bevetés (kat)
|
Einsatz (r) | belépés (zene)
|
einschalten | bekapcsol
|
einschalten | közbeiktat
|
einschärfen | lelkére köt
|
schärfe es dir gut ein | vésd jól az emlékezetedbe
|
einschenken | tölt (italt)
|
einschiffen (s.) | behajózik
|
einschiffen (s.) | hajóra száll
|
einschl. (einschließlich) | bez. (bezárólag) /röv./
|
einschlafen | elalszik
|
einschlafen | elzsibbad
|
einschläfern | elaltat
|
Einschlag (r) | becsapás
|
Einschlag (r) | becsapódás
|
Einschlag (r) | beütés
|
einschlagen | beüt | beleüt
|
einschlagen | bever | belever
|
einschlagen | betör | bezúz
|
einschlagen | beburkol | becsomagol
|
eine neue Richtung einschlagen | új irányban halad
|
einschließen | bezár | becsuk
|
einschließen | körülzár
|
einschließen | mellékel | csatol
|
einschließen s. | bezárkózik
|
einschließlich | beleértve
|
Einschluß (r) | beszámítás | beleszámítás
|
mit Einschluß von etw. | vmit beleszámítva | beszámítva
|
einschneiden | bevág | belevág
|
einschneidend | lényegbevágó | fontos
|
einschneidig | egyélű
|
einschneien | behavaz
|
einschränken | korlátoz
|
einschränken s. | szűkösen él | összehúzza magát
|
einschrauben | kiég (lámpa)
|
Einschreibebrief (r) | ajánlott levél
|
Einschreiben (s) | ajánlott küldemény
|
einschreiten | beavatkozik | beleavatozik
|
einschreiten | közbelép
|
einschüchtern | megfélemlít
|
einschwärzen | befeketít
|
einschwärzen | becsempész
|
einsehen | megtekint | betekint | belát
|
einseitig | féloldali | egyoldali | egyoldalú
|
einsenden | beküld
|
Einsender (r) | beküldő
|
Einser (r) | egyes
|
einsetzen | betesz | berak
|
einsetzen | beültet | elültet
|
einsetzen | kinevez | beiktat
|
einsetzen | megszólal | rázendít
|
einsetzen | beállít | alkalmaz
|
Einsicht (e) | betekintés | bepillantás | belátás
|
einsichtig | belátó
|
Einsiedler (r) | remete
|
einsilbig | egytagú (szó)
|
einsilbig | szótlan
|
einspannen | befog
|
einsparen | megtakarít
|
einsperren | bezár
|
einsperren s. | bezárkózik
|
einsprechen | közbeszól | beleszól
|
einsprechen | szót emel
|
einsprechen | ellenvet
|
einsprengen | befröcsköl
|
einspringen | beugrik
|
einspringen | bereped
|
einsprungen für jn. | beugrik vki helyett
|
Einspruch (r) | ellenvetés | tiltakozás
|
einst | egykor | hajdan | majd
|
einstampfen | betapos | letapos | bedöngöl
|
einstampfen | bezúz
|
einstampfen | zúzdába ad
|
einstecken | bedug
|
einstecken | zsebre vág
|
einsteigen | beszáll | bemászik
|
einstellen | beállít
|
einstellen | megszüntet
|
einstellen s. | megjelenik
|
einstellen s. | beáll | beköszönt
|
Einstellung (e) | beállítás
|
Einstellung (e) | beállítottság | magatartás
|
Einstellung (e) | megszüntetés | beszüntetés
|
Einstieg (r) | felszállás
|
einstig | egykori | hajdani
|
einstimmen | csatlakozik | bekapcsolódik
|
einstimmen | összehangol | hozzáhangol
|
einstimmig | egyhangú
|
einstimmig | egyszólamú
|
einstmalig | egykori
|
einstöckig | egyemeletes
|
einstündig | egyórai | egyórás
|
Einsturz (r) | beomlás
|
einstürzen | beomlik
|
einweilen | egyelőre | ideiglenesen
|
einstweilig | ideiglenes
|
eintägig | egynapi | egynapos
|
eintauchen | bemárt | belemárt
|
eintauschen | becserél
|
eintausend | egyezer
|
einteilen | beoszt
|
einteilig | egyrészes
|
eintönig | egyhangú
|
Eintopfgericht (s) | egytálétel
|
Eintracht (e) | egyetértés
|
einträchtig | egyetértő
|
eintragen | behord
|
eintragen | bejegyez | beír
|
eintragen | bevezet | bejegyez
|
eintragen | jövedelmez
|
eintragen s. | beíratkozik | felíratkozik
|
einträglich | jövedelmező
|
eintreffen | megérkezik
|
eintreffen | bekövetkezik
|
eintreiben | bever
|
eintreiben | behajt | beterel
|
eintreten | betapos | beletapos | kitapos
|
eintreten | belök
|
eintreten | berúg
|
eintreten | belép
|
eintreten | beáll | bekövetkezik
|
für jn./etw. eintreten | vkiért/vmiért síkraszáll
|
Eintritt (r) | belépés
|
Eintritt (r) | kezdet | vminek a beállta
|
Eintrittsgeld (s) | belépődíj
|
Eintrittskarte (e) | belépőjegy
|
einüben | betanít
|
einüben | begyakorol
|
einundzwanzig | huszonegy
|
einverleiben | bekebelez
|
Einvernehmen (s) | érintkezés
|
Einvernehmen (s) | egyetértés
|
Einvernehmen (s) | kihallgatás
|
ich bin damit einverstanden | beleegyezem
|
Einverständnis (s) | egyetértés | beleegyezés
|
Einwand (e) | ellenvetés
|
Einwanderer (r) | bevándorló
|
einwandfrei | kifogástalan
|
einwärts | befelé
|
einwechseln | bevált (pénzt)
|
einwecken | befőz | konzervál
|
Einweckglass (s) | befőttesüveg
|
einweichen | beáztat
|
einweichen | beavat | felavat
|
einweihen | beavat (titokba)
|
einweisen | beutal
|
einweisen | bevezet
|
einweisen | beint (autónak)
|
einwenden | ellenvet | kifogást tesz
|
einwerfen | bedob | behajít
|
einwerfen | közbevet | megjegyez
|
einwickeln | becsomagol
|
einwilligen | beleegyezik
|
Einwilligung (e) | beleegyezés
|
seine Einwilligung geben zu etw. | beleegyezését adja vmihez
|
einwirken | hat | befolyásol
|
Einwohner (r) | lakos | lakó
|
Einwurf (r) | bedobás
|
Einwurf (r) | ellenvetés
|
Einwurf (r) | bedobónyílás
|
Einzahl (e) | egyes szám (nyelvt)
|
einzahlen | befizet
|
einzäunen | bekerít
|
einzeilig | egysoros
|
Einzelfall (r) | különleges eset
|
Einzelheit (e) | részlet
|
einzeln | egyes
|
einzeln | magányos
|
einzeln | egyenként | külön | részletekben
|
Einzelreise (e) | magánutazás
|
einzelstehend | egyedülálló (kiváló)
|
einzelstehend | egyedül álló (magányos)
|
Einzelstück (s) | egyedi darab
|
einzelweise | egyenként | külön
|
Einzelwirtschaft (e) | egyéni gazdaság
|
Einzelzimmer (s) | egyágyas szoba
|
einziehen | behúz
|
einziehen | befűz
|
einziehen | behajt | beszed
|
einziehen | bevon
|
einziehen | behív (kat)
|
einziehen | beszív
|
einziehen | beköltözik | beköltözködik
|
einziehen | bevonul
|
einzig | egyetlen | páratlan | egyedülálló
|
einzig | egyedül
|
einzig | csupán
|
einzigartig | egyedüli | páratlan
|
Einzug (r) | bevonulás | beköltözés
|
eirund | tojás alakú
|
Eis (s) | jég
|
Eis (s) | fagylalt
|
Eisbär (r) | jegesmedve
|
Eisbecher (r) | fagylaltkehely
|
Eisen (s) | vas
|
altes Eisen | ócskavas
|
Eisenbahn (e) | vasút
|
Eisenbahner (r) | vasutas
|
Eisenbahnfahrkarte (e) | menetjegy | vasúti jegy | vonatjegy
|
Eisenbahnkarte (e) | menetjegy | vasúti jegy | vonatjegy
|
Eisenbahnzug (r) | vonat
|
Eisenbeschlag (r) | vasalás | vasveret
|
Eisenbeton (r) | vasbeton
|
eisenhaltig | vastartalú | vasas
|
Eisenhüttenwesen (s) | vaskohászat
|
Eisenzeit (e) | vaskorszak
|
eisern | vasból való | vas-
|
Eisfeld (s) | jégmező
|
eisig | jeges | fagyos
|
Eiskunstlauf (r) | műkorcsolyázás
|
Eiskunstläufer (r) | műkorcsolyázó
|
Eislauf (r) | korcsolyázás
|
Eismeer (s) | Jeges-tenger
|
Eistreiben (s) | jégzajlás
|
Eiszapfen (r) | jégcsap
|
Eiszeit (e) | jégkorszak
|
eitel | hiú
|
eitel | üres
|
eitel | merő | csupa
|
Eitelkeit (e) | hiúság
|
Eiter (r) | genny
|
Eiterbeule (e) | tályog
|
Eiweiß (s) | tojásfehérje
|
ekel | undorító
|
ekel | kényes
|
ekel | kellemetlen
|
Ekel (r) | undor | utálat
|
Ekel (r) | émelygés
|
ekelerregend | undorító
|
ekelhaft | ld. ekel
|
ekeln | undorít
|
ekeln s. | undorodik
|
elastisch | elasztikus | rugalmas
|
Elbe (e) | Elba
|
Elefant (r) | elefánt
|
elegant | választékos | elegáns
|
elektrifizieren | villamosít
|
Elektriker (r) | villanyszerelő
|
elektrisch | elektromos
|
Elektrische (e) | villamos
|
elektisieren | megvillanyoz | felvillanyoz
|
Elektizität (e) | villamosság | elektromosság
|
Elektrizitätswerk (s) | Elektromos Művek
|
Elektroherd (r) | villanytűzhely
|
Element (s) | elem
|
elementar | elemi
|
Elementarunterricht (r) | elemi oktatás
|
elend | nyomorult | pocsék
|
Elend (s) | nyomor | nyomorúság | ínség
|
elf | tizenegy
|
Elf (r) | manó | tündér
|
Elf (e) | tizenegyes (szám)
|
Elf (e) | csapat (tizenegy fős) (sp)
|
Elfenbein (s) | elefántcsont
|
Elfer (r) | tizenegyes
|
elferlei | tizenegyféle
|
elfjährig | tizenegyéves
|
elfmal | tizenegyszer
|
elfmalig | tizenegyszeri
|
elfte | tizenegyedik
|
Elftel (s) | tizenegyedrész
|
elftens | tizenegyedszer
|
Elisabeth | Erzsébet
|
Ellbogen (r) | könyök
|
Ellenbogen (r) | könyök
|
ellenlang | rőfnyi
|
Ellenware (e) | rövidáru
|
ellenweise | rőfszámra
|
Ellipse (e) | ellipszis
|
Eloquenz (e) | ékesszólás
|
Elster (e) | szarka
|
Eltern (Pl.) | szülők
|
elternlos | apátlan-anyátlan | árva
|
Email (s) | zománc
|
emigrieren | emigrál
|
Emmerich | Imre
|
empfahl | ld. empfehlen
|
Empfang (r) | átvétel
|
Empfang (r) | fogadás | fogadtatás
|
Empfang (r) | vétel (rádió)
|
empfangen | átvesz | elfogad
|
empfangen | megkap
|
empfangen | fog | vesz (adást)
|
Empfänger (r) | átvevő | vevőkészülék
|
Empfänger (r) | címzett
|
Empfängnis (e) | megkapás
|
Empfängnis (e) | fogamzás
|
Empfangsbestätigung (e) | átvételi elismervény
|
Empfangsbüro (s) | recepció
|
empfehlbar | ajánlható
|
empfehlen | ajánl
|
empfehlen s. | ajánlkozik
|
empfehlen s. | elbúcsúzik
|
es empfehlt sich | ajánlatos
|
sich empfehlen lassen | üdvözletét küldi
|
empfehlenswert | ajánlatos
|
Empfehlung (e) | ajánlás
|
Empfehlung (e) | üdvözlet
|
empfinden | érez
|
empfindlich | érzékeny | fájdalmas
|
Empfindung (e) | érzés | érzet
|
empfindsam | érzékeny | érzelmes
|
empfing | ld. empfangen
|
empfohlen | ld. empfehlen
|
empfunden | ld. empfinden
|
empor | felfelé
|
emporbringen | felvirágoztat | felemel | fellendít
|
empören | felháborít
|
empören s. | felháborodik | fellázad
|
empört | felháborodott
|
emporkommen | feljön | felemelkedik | feljut
|
emporragen | kimagaslik
|
emportauchen | felmerül
|
Empörung (e) | felháborodás | lázadás | zendülés
|
emsig | serény | igyekvő | dolgos
|
Ende (s) | vég | befejezés
|
Ende Juli | július végén
|
letzten Endes | végeredményben
|
ein Ende haben | végetér
|
ein Ende nehmen | végetér
|
etw. ein Ende machen | véget vet vminek | befejez vmit
|
etw. ein Ende bereiten | véget vet vminek | befejez vmit
|
es nimmt kein Ende | se vége se hossza
|
zu Ende führen | befejez | véghezvisz
|
zu Ende bringen | befejez | véghezvisz
|
zu Ende gehen | végéhez közeledik | végét járja
|
zu dem Ende, daß ... | avégett, hogy ... | azért, hogy ...
|
das dicke Ende kommt nach | hátra van még a feketeleves
|
enden | bevégez | befejez
|
enden | befejeződik | végződik
|
endgültig | végleges
|
endgültig | végérvényesen
|
endigen | ld. enden
|
Endlampf (r) | végső küzdelem
|
endlich | végles
|
endlich | végül | végre
|
endlos | végtelen | vég nélkül
|
Endresultat (s) | végeredmény
|
Endspiel (s) | döntő (sp)
|
Endstation (e) | végállomás
|
Endung (e) | végződés
|
Endziel (s) | végcél
|
Energie (e) | energia
|
energisch | erélyes | energikus
|
eng | szűk | szoros
|
Engagement (s) | szerződés | szerződtetés | kötelezettség
|
engagieren | szerződtet | alkalmaz
|
Enge (e) | szűkösség | szorosság | szorultság
|
Enge (e) | szűk hely
|
in die Emge treiben | sarokba szorít
|
Engel (r) | angyal
|
engherzig | szűkkeblű
|
England | Anglia
|
Engländer (r) | angol (ember)
|
englisch | angol
|
Englisch (s) | angol (nyelv)
|
Engpaß (r) | hegyszoros
|
Engpaß (r) | szűk keresztmetszet
|
engsichtig | szűk látókörű
|
Enkel (r) | unoka
|
Enkelin (e) | leányunoka
|
enorm | roppant nagy
|
Enquete (e) | ankét
|
Ensemble (s) | együttes
|
Entartung (e) | elfajulás
|
entbehren | nélkülöz
|
entbehrlich | nélkülözhető
|
jm. seinen Gruß entbieten | üdvözletét küldi vkinek
|
entbinden | felold
|
entbinden | feloldoz
|
entbinden | szülést levezet
|
sie wurde eines Knaben entbunden | fiút szült
|
entblößen | kitakar | felfed
|
entbrennen | fellobban | lángra lobban
|
entdecken | felfed
|
entdecken | felfedez
|
Entdecker (r) | felfedező
|
Ente (e) | kacsa
|
entehren | meggyaláz
|
enteignen | kisajátít
|
Entericht (r) | gácsér
|
entfachen | lángra lobban
|
entfallen | kiesik | kihull | elesik
|
entfallen | megszűnik | elfelejtődik
|
entfallen | jut | esik vkire/vmire
|
es ist mit entfallen | elfelejtettem
|
entfalten | kibont | kifejt
|
entfalten | kibontakoztat
|
entfalten s. | kibontakozik
|
entfernen | eltávolít
|
entfernen s. | eltávolodik | eltávozik
|
entfert | távoli
|
Entfernung (e) | távolság
|
Entfernung (e) | távozás
|
Entfernung (e) | eltávolítás
|
eine Entfernung zurücklegen | távolságot megtesz
|
entfesseln | bilincsitől felold
|
entfesseln | kirobbant
|
entflammen | fellángol
|
entfliehen | megszökik
|
entfremden | elidegenít
|
entfremden s. | elidegenedik
|
entführen | megszöktet
|
entgegen +D | ellen | ellenére | ellenkezően
|
dem Befehl entgegen | a parancs ellenére
|
entgegen sein | ellentétben van
|
entgegen sein | ellenez
|
entgegenbringen | szembehoz /ellentétbe hoz
|
jm. Mißtrauen entgegenbringen | bizalmatlan vkivel
|
entgegensetzt | ellentétes | ellenkező
|
entgegenkommen | elé megy | elé jön
|
entgegenkommen | eleget tesz
|
Entgegenkommen (s) | előzékenység
|
entgegenkommend | előzékeny
|
entgegennehmen | átvesz
|
entgegnen | viszonoz | válaszol
|
entgehen | elmenekül
|
entgehen | elkerül
|
entgelten | lakol | megszenved
|
entgelten | kárpótol | visszafizet
|
entgelten | viszonoz
|
entgleisen | kisiklik
|
entglühen | felizzik
|
enthalten | tartalmaz
|
enthalten s. | tartózkodik
|
enthaltsam | önmegtartóztató
|
enthaupten | lefejez
|
entheben | felment
|
entheben | kivesz | kiemel
|
enthüllen | leleplez
|
enthusiastisch | lelkes
|
entkeimen | csírátlanít
|
entkleiden | kivetkőztet | levetkőztet
|
entkleiden s. | levetkőzik
|
entkommen | megmenekül
|
entkräften | gyengít
|
entkräften | érvénytelenít
|
entkräftet | erőtlen | elgyengült
|
entladen | kirak | kirakodik
|
entladen | ürít (lőfegyver)
|
entladen | kisüt (elektromosság)
|
entladen s. | lerak
|
entladen s. | elsül | kisül
|
entlang +A/+D | hosszában | mentében
|
entlang | mellett | mentén
|
entlang den/dem Strom | a folyam mentén
|
entlang des Stromes | a folyam mentén
|
entlassen | elenged
|
entlassen | elbocsát
|
entlasten | tehermentesít
|
entlasten | jóváír
|
Entlastungszeuge (r) | mentőtanú
|
entledigen (s.) | megszabadul
|
entleeren | kiürít
|
entlegen | távoli | félreeső
|
Entlehnung (e) | átvétel
|
Entlehnung (e) | kölcsönvétel
|
entlohnen | díjaz | megfizet
|
entmilitarisieren | demilitarizál
|
entmutigen | elcsüggeszt
|
Entnahme (e) | kivevés
|
Entnahme (e) | kivétel
|
entnehmen | kivesz | merít
|
enträtseln | megfejt | kibetűz
|
Entrechtung (e) | jogfosztás
|
Entree (s) | bejárat
|
Entree (s) | belépődíj
|
entreißen | elragad | elvon
|
ich entriß mich ihm | kitépem magam a kezei közül
|
entrichten | megfizet | leró
|
entrinnen | kifolyik | lefolyik | elfolyik
|
entrinnen | megmenekül
|
entrücken | eltol | elmozdít
|
entrücken | elragad
|
entrüsten | felháborít
|
entrüsten s. | felháborodik
|
entsagen | lemond
|
entschädigen | kárpótol | kártalanít
|
Entschädigung (e) | kártérítés | kárpótlás
|
entscheiden | eldönt | elhatároz
|
entscheiden s. | eldől | elválik
|
sich entscheiden für etw. | dönt vmi mellett
|
Entscheidung (e) | döntés | határozat
|
eine Entscheidung treffen | határozatot hoz | döntést hoz | határoz
|
eine Entscheidung fällen | határozatot hoz
|
entscheidungsberechtigt | döntésre jogosult
|
Entscheidungsspiel (s) | döntő (sp)
|
entschieden | határozott
|
entschließen (s.) | elhatározza magát
|
Entschlossenheit (e) | elszántság | eltökéltség
|
entschüpfen | kicsúszik | kisiklik
|
Entschluß (r) | elhatározás
|
Entschluß (r) | határozat | döntés
|
einen Entschluß fassen | elhatároz vmit | elszánja magát vmire
|
entschuldigen | ment
|
entschuldigen | menteget
|
entschuldigen | megbocsát
|
entschuldigen s. | bocsánatot kér | mentegetőzik
|
entschuldigen s. | kimenti magát
|
Entschuldigung (e) | mentség
|
Entschuldigung (e) | bocsánatkérés | mentegetőzés
|
jn. um Entschuldigung bitten | bocsánatot kér vkitől
|
entschwinden | eltűnik
|
entschwinden | elenyészik
|
entsenden | elküld | megküld | kiküld
|
entsetzen | letesz
|
entsetzen | megfoszt
|
entsetzen | felment (kat)
|
entsetzen | megrémít | elrémít
|
entsetzen s. | megborzad | megrémül
|
Entsetzen (s) | iszonyat | rémület
|
entsetzlich | szörnyű | iszonyú | rémítő
|
entsinnen (s.) | emlékezik
|
entspinnen (s.) | támad
|
entsprechen | megfelel
|
entsprechend | megfelelő
|
entsprechend | szerint | vminek megfelelően
|
dem Befehl entsprechend | a parancs szerint
|
entspringen | elszökik | megszökik | kereket old
|
entspringen | ered | fakad | származik
|
entstammen | ered
|
entstehen | keletkezik | támad
|
Entstehung (e) | keletkezés
|
entstellen | eltorzít | elcsúfít
|
enttäuschen | csalódást okoz | kiábrándít
|
enttäuschen s. | csalódik | kiábrándul
|
Enttäuschung (e) | csalódás | kiábrándulás
|
entvölkert | elnéptelenedett
|
entw. (entweder) | v. (vagy) /röv./
|
entwachsen | kinő
|
entwaffnen | lefegyverez
|
entwässern | kiszárít | lecsapol
|
entweder | vagy
|
entweder ..., oder ... | vagy ..., vagy ...
|
entwenden | eltulajdonít
|
entwerfen | eltervez | vázlatot készít
|
entwerten | elértéktelenít | leértékel
|
entwerten s. | elértéktelenedik
|
Entwerter (r) | jegylyukasztó
|
Entwertung (e) | értéktelenítés | elértéktelenedés
|
entwickeln | fejleszt | kifejleszt
|
entwickeln | kifejt | fejteget | kibogoz
|
entwickeln | felfed
|
entwickeln | előhív (fényképet)
|
entwickeln s. | kifejlődik | fejlődik | keletkezik
|
entwickelt | fejlett
|
Entwicklung (e) | fejlődés | fejlesztés
|
Entwicklung (e) | előhívás (fénykép)
|
entwirren | kibonyolít | kibogoz
|
entwischen | megszökik | elillan | kereket old
|
entwöhnen | elszoktat | leszoktat
|
entwöhnen | elválaszt (gyermeket)
|
entwöhnen s. | leszokik | elszokik
|
entwölken (s.) | kitisztul | kiderül (ég)
|
entwürdigen | lealacsonyít | megaláz
|
Entwurf (r) | terv | tervezet | tervrajz | vázlat
|
entwurzeln | kitép (gyökerestől)
|
entziehen | elvon | megvon
|
entziehen s. | kivonja magát
|
entziffern | kibetűz | megfejt
|
entzücken | elragad | elbájol
|
entzückt sein von etw. | el van ragadtatva vmitől
|
entzückent | elragadó | elbájoló
|
Entzückung (e) | elragadtatás | rajongás
|
entzünden | meggyújt
|
entzündlich | gyúlékony
|
Entzündung (e) | gyulladás
|
entzwei | ketté | széjjel | szét
|
entzweien | összeveszít | pártokra szakít
|
entzweien s. | összeveszik
|
Epidemie (e) | járvány
|
episch | epikai | epikus
|
Episode (e) | epizód
|
Epoche (e) | korszak | időszak
|
er | ő
|
erachten | tart | vél
|
Erachten (s) | nézet | vélemény
|
meines Erachtens | nézetem szerint
|
erbarmen | megindít (sajnálatra)
|
js. sich erbarmen | megkönyörül vkin | megszán vkit
|
über jn. sich erbarmen | megkönyörül vkin | megszán vkit
|
Erbarmen (s) | könyörület | irgalom
|
erbärmlich | szánalmas
|
erbärmlich | siralmas
|
erbärmlich | gaz | nyomorult
|
erbarmungslos | könyörtelen | kegyetlen
|
erbauen | felépít | emel
|
erbauen | termel
|
erbauen s. | épül
|
erbauen s. | gyönyörködik
|
Erbauer (r) | építő | építész
|
erbaulich | épületes
|
Erbe (e) | örökös
|
Erbe (s) | örökség
|
js. Erbe antreten | vki örökébe lép
|
erbeben | megremeg
|
erben | örököl
|
erbeuten | zsákmányol
|
Erbin (e) | örökös (nő)
|
erbitten | kikér
|
erbitten | kérlel | kiengesztel
|
erbittert | elkeseredett
|
erblassen | elhalványodik | eltűnik | elfakul
|
Erblasser (r) | örökhagyó
|
erbleichen | elsápad | elhalványodik
|
erblich | örökölhető
|
erblich | örökölt
|
erblich | örökös
|
erblicken | meglát | észrevesz
|
erblinden | megvakul
|
erbost | haragos
|
erbrechen | feltör
|
erbrechen s. | kihány | kiokád
|
Erbrechen (s) | hányás
|
erbringen | meghoz
|
den Beweis erbringen | bebizonyít
|
Erbschaft (e) | örökség | hagyaték
|
Erbse (e) | borsó
|
Erbteil (r)(s) | örökrész
|
Erdapfel (r) | burgonya | krumpli
|
Erdbagger (r) | földkotró | exkavátor
|
Erdball (r) | földgolyó
|
Erdbeben (s) | földrengés
|
Erdbeere (e) | szamóca | földieper
|
Erdboden (r) | föld | a föld felszíne
|
dem Erdboden gleichmachen | földig lerombol
|
Erde (e) | talaj | föld
|
erden | földel
|
erden | földből való | agyagból való
|
erdenken | elgondol | kigondol | kieszel
|
erdenklich | elképzelhető | gondolható
|
Erdgas (s) | földgáz
|
Erdgeschoß (s) | földszint
|
erdichten | költ
|
erdichten | kohol
|
erdig | földes
|
Erdkarte (e) | a Föld térképe | világtérkép
|
Erdkunde (e) | földrajz
|
Erdnuß (e) | földimogyoró
|
Erdöl (s) | kőolaj
|
erdrosseln | megfojt
|
erdrücken | elnyom | agyonnyom
|
erdrücken (r) | földhát
|
erdrückend | nyomós
|
erdrückend | nyomasztó
|
Erdteil (r) | földrész
|
künstlicher Erdtrabant | műhold
|
erduiden | eltűr | elszenved
|
ereifern (s.) | felbuzdul | nekihevül
|
ereignen (s.) | megtörténik | megesik | előfordul
|
Ereignis (s) | esemény
|
ereilen | elér | beér
|
ereilen | behoz
|
ererbt | öröklött | örökölt
|
erfahren | megtud | értesül
|
erfahren | tapasztal | átél
|
erfahren | tapasztalt
|
Erfahrung (e) | tapasztalat
|
in Erfahrung bringen | tudomást szerez róla
|
Erfahrungsaustausch (r) | tapasztalatcsere
|
erfassen | megfog | megragad
|
erfassen | felfog | megért
|
erfassen | felölel
|
erfassen | elragad
|
erfinden | feltalál | kitalál
|
erfinden | kohol
|
Erfinder (r) | feltaláló
|
erfinderisch | leleményes
|
Erfindung (e) | találmány | kitalálás
|
Erfindung (e) | koholmány
|
Erfolg (r) | siker | eredmény
|
Erfolge erzielen | sikereket ér el
|
Erfolge erreichen | sikereket ér el
|
erfolgen | bekövetkezik
|
erfolglos | eredménytelen | sikertelen
|
erfolgreich | sikeres
|
erfolderlich | szükséges
|
erfolderlich | megkívánt
|
erfolderlich | megkívánható
|
erfordern | megkövetel | megkíván
|
Erfordernis (s) | követelmény
|
erforschen | kikutat
|
erfreuen | megörvendeztet
|
erfreuen s. | örül
|
erfreulich | örvendetes
|
erfrieren | megfagy | elfagy
|
erfrischen | felfrissít | felüdít | hűsít
|
erfrischen s. | felfrissül
|
Erfrischung (e) | felfrissítés
|
Erfrischung (e) | frissítő (ital)
|
Erfrissungsgetränk (s) | üdítő ital
|
erfüllen | megtölt
|
erfüllen | teljesít | véghezvisz
|
erfüllen s. | teljesül | beteljesedik
|
Erfüllung (e) | megtöltés
|
Erfüllung (e) | teljesítés | teljesülés
|
in Erfüllung gehen | teljesül | beteljesedik
|
ergänzen | kiegészít | pótol
|
Ergänzung (e) | kiegészítés | pótlás
|
ergeben | eredményez
|
ergeben s. | megadja magát
|
ergeben s. | következik | adódik
|
ergeben | engedelmes
|
ergeben | hű | hűséges
|
ergeben | alázatos
|
Ihr ergebener | kész híve (levélben)
|
Ergebnis (s) | eredmény
|
ergebnislos | eredménytelen
|
Ergehen (s) | hogylét
|
ergiebig | termékeny
|
ergiebig | kiadós
|
ergiebig | jövedelmező | jól fizető
|
ergießen | kiönt | eláraszt
|
ergießen s. | ömlik | torkollik
|
ergießen s. | elözönlik
|
sich in Tränen ergießen | könnyekre fakad
|
erglühen | izzásba jön | felhevül
|
ergötzen | gyönyörködtet
|
sich an etw. ergötzen | gyönyörködik vmiben
|
sich an etw. ergötzen | derül vmin
|
ergrauen | megőszül
|
ergreifen | megragad | megfog | meghat
|
ergreifen | fog
|
ergreifen | nyúl
|
ergreifen | folyamodik
|
einen Beruf ergreifen | pályára lép
|
von etw. Besitz ergreifen | birtokába vesz vmit
|
die Flucht ergreifen | megfutamodik
|
auf frischer Tat ergreifen | tetten ér
|
ergreifend | megható | megkapó
|
ergriffen | meghatott
|
egründen | kinyomoz | kikutat | kiderít
|
Erguß (r) | kiömlés | kiáramlás
|
Erguß (r) | ömlengés
|
erhaben | kiemelkedő | domború
|
erhaben | fenséges | fennkölt
|
über etw. erhaben sein | vmi fölött áll (átv.)
|
erhalten | megkap
|
erhalten | eltart | megtart | fenntart | megőriz
|
erhalten s. | fennmarad | megmarad
|
erhalten s. | fenntartja magát
|
erhältlich | kapható
|
Erhaltung (e) | eltartás | megtartás | fenntarás
|
erheben | felemel
|
erheben | beszed | behajt
|
erheben | kiderít | megállapít
|
erheben | tesz
|
erheben | emel
|
erheben | érvényesít
|
erheben s. | felkel | felemelkedik
|
erheben s. | fellázad
|
erheben s. | támad | keletkezik | kerekedik
|
erheben s. | felmerül | felvetődik
|
erhebend | felemelő
|
erheblich | tetemes | jelentős
|
Erhebung (e) | felemelés | kiemelés
|
Erhebung (e) | beszedés | behajtás
|
Erhebung (e) | nyomozás
|
Erhebung (e) | magaslat | halom
|
Erhebung (e) | felkelés
|
erheitern | felvidít | felderít
|
erhellen | megvilágít
|
erhitzen | felhevít | tüzesít | izzít
|
erhitzen s. | felhevül | kimelegszik
|
erhöben | felemel | emel
|
erhöben | megnagyobbít | fokoz | növel
|
Erhöhung (e) | felemelés
|
Erhöhung (e) | fokozás | fokozódás
|
Erhöhung (e) | nagyobbodás | nagyobbítás
|
Erhöhung (e) | magaslat | halom
|
erholen | elhoz
|
erholen | kikér
|
erholen s. | összeszedi magát | kipiheni magát
|
Erholung (e) | felépülés
|
Erholung (e) | üdülés
|
erhören | meghallgat
|
erinnerlich | emlékezetes
|
erinnern | emlékeztet
|
erinnern s. | emlékszik
|
Erinnerung (e) | emlékezés | emlékezet | emlék
|
erkalten | kihűlik
|
erkalten | elhidegül
|
erkälten | lehűt | kihűt
|
erkälten s. | megfázik
|
Erkältung (e) | megfázás
|
erkämpfen | kivív | kiharcol
|
erkennen | felismer | megismer | elismer
|
Erkenntnis (e) | felismerés | megismerés
|
Erker (r) | erkély
|
erklären | megmagyaráz
|
erklären | kijelent | kinyilvánít
|
erklären s. | nyilatkozik
|
den Krieg erklären | hadat üzen
|
Erklärung (e) | magyarázat | nyilatkozat | vallomás
|
erklettern | megmászik
|
erkranken an +D | megbetegszik vmiben
|
erkundigen (s.) | tudakozódik | érdeklődik
|
erlahmen | megbénul
|
erlahmen | elfárad | lankad
|
erlangen | elér | elnyer
|
Erlaß (r) | rendelet | kiadvány
|
Erlaß (r) | elengedés
|
erlassen | kibocsát | kiad
|
erlassen | elenged | megenged
|
Erlaubnis (e) | engedély
|
erläutern | megmagyaráz
|
Erle (e) | égerfa
|
erleben | átél | megér
|
Erlebnis (s) | élmény
|
erledigen | elintéz
|
erleichtern | megkönnyít | enyhít
|
Erleichterung (e) | könnyítés | megkönnyebbülés
|
erleiden | szenved | elszenved
|
Totalschaden erleiden | totálkáros lesz | totálkárt szenved
|
erlernen | megtanul
|
erleuchten | megvilágít
|
erlogen | koholt | hazug
|
Erlös (r) | bevétel
|
erlosch | ld. erlöschen
|
erlöschen | kialszik | elhamvad | megszűnik | hatályát veszti
|
erlösen | megvált
|
Erlösung (e) | megváltás
|
ermächtigen | felhatalmaz
|
ermahnen | figyelmeztet
|
ermangeln | híján van
|
ermangeln | elmulaszt
|
ermäßigen | mérsékel | leszállít
|
ermäßigt | kedvezményes | mérsékelt
|
Ermattung (e) | bágyadtság | fáradtság
|
Ermessen (s) | belátás
|
Ermessen (s) | megítélés
|
nach meinem Ermessen | megítélésem szerint
|
ermitteln | kiderít | kinyomoz
|
ermöglichen | lehetővé tesz
|
ermorden | meggyilkol
|
ermüden | elfáraszt | kifáraszt | kimerít
|
ermüden | elfárad | kifárad | kimerül
|
ermüdend | fárasztó
|
ermutigen | bátorít | buzdít
|
ernähren | táplál
|
ernähren s. | táplálkozik
|
ernennen | kinevez
|
erneuern | megújít | felújít
|
erniedrigen | lealacsonyít | megaláz
|
ernst | komoly
|
Ernst | Ernő
|
Ernst (r) | komolyság
|
Ernst werden | komolyra fordul vmi
|
Ernst werden | elkomolyodik vki
|
Ernst werden | megkomolyodik vki
|
ist das Ihr Ernst! | komolyan gondolja! | komolyan mondja!
|
im Ernst | komolyan
|
Ernte (e) | aratás
|
Ernte (e) | termés
|
Ernteentrag (r) | terméshozam
|
ernten | arat
|
erobern | meghódít
|
eröffnen | megnyit | megkezd
|
eröffnen | feltár
|
eröffnen +D | közöl vkivel
|
erörtern | tárgyal | fejteget
|
erpressen | megzsarol
|
erproben | kipróbál | kitapasztal
|
erquicken | felüdít | felfrissít
|
erquickend | üdítő
|
erraten | eltalál | kitalál
|
erregen | ébreszt | felébreszt | kelt
|
erregen | izgat
|
Erregung (e) | izgalom | izgatottság
|
erreichen | elér | utolér
|
errichten | emel | felállít | létesít | alapít
|
erringen | kiküzd | kivív | díjat elnyer
|
erröten | elpirul
|
Errungenschaft (e) | vívmány
|
Ersatz (r) | pótlás | kiegészítés
|
Ersatz (r) | kárpótlás
|
Ersatz (r) | pótszer | pótlék
|
Ersatz (r) | pótanyag
|
Ersatzmann (r) | tartalék (sp)
|
Ersatzteil (s) | alkatrész
|
erscheinen | megjelenik | feltűnik
|
erscheinen | tűnik | látszik
|
Erscheinung (e) | megjelenés
|
Erscheinung (e) | jelenség
|
Erscheinung (e) | látomás
|
erschlaffern | elernyed | ellankad
|
erschlagen | agyonüt | agyonver
|
erschließen | feltár
|
erschließen | kikövetkeztet
|
erschließen | felnyit | kinyit
|
erschließen s. | feltárul
|
erschöpfen | kimerít
|
erschöpft | kimerült
|
erschrecken | megijeszt
|
erschrecken | megijed
|
erschreckend | ijesztő
|
erschüttern | megrendít | megráz
|
erschüttern | megrázkódtat
|
erschweren | megnehezít
|
ersetzen | kipótol | megtérít
|
ersichtlich | látható | világos
|
ersinnen | kieszel | kiagyal
|
ersparen | megtakarít
|
jm. etw. ersparen | megkímél vkit vmitől
|
Ersparnis (e)(s) | megtakarítás | megtakarított pénz
|
erst | első
|
erst | először | előbb | eleinte
|
erst | csak
|
für erste | először is
|
für erste | egyelőre
|
erst dann | majd csak akkor
|
erstarken | megerősödik
|
erstarren | megdermed | megmerevedik
|
erstatten | megtérít
|
erstatten | megtesz
|
Bericht erstatten | jelentést tesz
|
einen Besuch erstatten | látogatást tesz
|
Erstaufführung (e) | bemutató előadás (színház)
|
erstaunen | csodálatba ejt
|
erstaunen | csodálkozik | bámul
|
Erstaunen (s) | meglepetés
|
erste | első
|
erste | először | előbb | eleinte
|
Erste (r)(e) | első helyezett
|
Erste (r) | elseje
|
erstechen | agyonszúr | leszúr
|
erstehen | megvesz | vásárol
|
erstehen | keletkezik | ered | származik
|
Erste-Hilfe-Ausrüstung (e) | elsősegélydoboz
|
ersteigen | megmászik
|
das erstemal | először
|
zum erstemal | először
|
beim erstemal | első alkalommal
|
ertsens | először is
|
ersterer/erstere/ersteres | az előbbi
|
Ersthilfestation (e) | elsősegélynyújtó hely
|
ersticken | megfojt | elfojt
|
ersticken | megfullad
|
erstklassig | elsőosztályú | elsőrendű
|
erstmalig | első | előszöri
|
erstmals | első ízben
|
erstrangig | elsőrangú
|
erstreben | törekszik
|
erstreben | elér | elnyer
|
erstecken (s.) | kiterjed | elnyúlik
|
erstummen | elnémul
|
erstürmen | megrohamoz
|
ersuchen | felhív
|
ersuchen | megkér
|
ersuchen | megkeres
|
ertappen | tetten ér
|
erteilen | ad | megad | adományoz | osztogat
|
ertönen | felcsendül | felhangzik
|
Ertrag (r) | jövedelem | hozam
|
ertragen | elvisel | eltűr
|
erträglich | elviselhető | tűrhető
|
ertränken | vízbe fojt
|
ertränken | elfojt
|
ertrinken | vízbe fullad
|
erübringen | félretesz | fenntart
|
erübringen s. | felesleges | szükségtelen
|
erwachen | felébred
|
erwachsen | felnő | serdül
|
erwachsen | ered | felmerül | támad
|
erwachsen | felnőtt
|
Erwachsene (r)(s) | felnőtt
|
erwägen | megfontol | mérlegel
|
Erwägung (e) | megfontolás
|
in Erwägung ziehen | fontolóra vesz
|
erwählen | megválaszt
|
erwähnen | megemlít
|
erwärmen | megmelegít | felmelegít
|
erwarten | elvár | megvár
|
Erwartung (e) | várakozás
|
erwartungsvoll | várakozásteljes
|
erwartungsvoll | várakozva
|
erwecken | ébreszt | felkelt
|
erweichen | meglágyít | megpuhít
|
erweisbar | bizonyítható
|
erweisen | bebizonyít | kimutat
|
erweisen | ad | nyújt
|
erweisen | tesz
|
erweisen sich als ... | vmilyennek bizonyul
|
erweitern | tágít | szélesít | szélesbít | bővít
|
Erwerb (r) | megszerzés
|
Erwerb (r) | kereset
|
Erwerb (r) | szerzemény
|
Erwerb (r) | ipar | foglalkozás
|
erwerben | megszerez
|
erwerben | keres
|
erwerbsfähig | keresetképes
|
erwebslos | munka nélkül | kereset nélkül
|
erwidern | válaszol | felel
|
erwidern | viszonoz
|
erwirken | kieszközöl | elér
|
erwischen | elkap | elcsíp
|
erwürgen | megfojt
|
Erz (s) | érc
|
erzählen | elbeszél | mesél
|
man erzählt sich ... | azt beszélik ...
|
Erzählung (e) | elbeszélés
|
Erzbischof (r) | érsek
|
erzeugen | termel | gyárt
|
Erzfeind (r) | örök ellenség
|
erziehen | felnevel
|
zur Selbständigkeit erziehen | önállóságra nevel
|
Erzieher (r) | nevelő
|
Erzieherin (e) | nevelőnő
|
Erziehung (e) | nevelés
|
Erziehungsurlaub (r) | gyermekgondozási szabadság
|
erzielen | megcéloz | célt eltalál
|
erzielen | céloz | törekszik
|
erzielen | célt ér | elér
|
erzittern | megremeg
|
erzürnen | megharagít
|
erzürnen | megharagszik
|
erzwingen | kierőszakol | kicsikar
|
es | ő | az
|
es friert mich | fázom
|
es regnet | esik
|
es ist Zeit | itt az idő
|
Esche (e) | kőrisfa
|
Esel (r) | szamár
|
Espresso (s) | eszpresszó
|
eßbar | ehető
|
Eßbesteck (s) | evőeszköz | étkészlet
|
Eßdiele (e) | étkező | ebédlő
|
essen | étkezik | eszik
|
zu Mittag essen | ebédel
|
Essen (s) | evés
|
Essen (s) | étel
|
Eßgeschirr (s) | edény
|
Essig (r) | ecet
|
Eßlöffel (r) | evőkanál
|
Eßtisch (r) | ebédlőasztal
|
Eßwaren (Pl.) | élelmiszer
|
Eßzimmer (s) | ebédlő
|
Este (r) | észt (ember)
|
estnisch | észt
|
Etage (e) | emelet (Ausztria)
|
Etagenbett (s) | emeletes ágy
|
etappenweise | szakaszonként
|
Ethik (e) | etika
|
ethisch | etikus | etikai
|
etnisch | etnikai | népi
|
etlich | néhány
|
etlichemal | néhányszor
|
etliches | némi | valami
|
Etui (s) | tok | tartó
|
Etui (s) | doboz
|
etwa | mintegy | körülbelül
|
etwaig | esetleges
|
etwas | valami | kevés | némi
|
etwas | kevéssé | kissé
|
etwas | valamivel
|
Etzel | Etele | Attila
|
euch | nektek
|
euch | titeket | benneteket | magatokat
|
euch | magatoknak
|
euer/eure/euer | a ti -tok, -tek, -tök | a tiétek | a magatoké
|
wir denken euch | gondolunk rátok | megemlékezünk rólatok
|
euer Kind | gyermeketek /
Eugen | Ödön
| Eule (e) | bagoly
| euerseits | részetekről
| euersgleichen | hozzátok hasonló
| eurethalben | értetek | végettetek | miattatok | kedvetekért
| euretwegen | ld. eurethalben
| um euretwillen | ld. eurethalben
| Europa | Európa
| Europäer | európai (ember)
| europäisch | európai
| Europameister (r) | Európa-bajnok (sp)
| Euter (s) | tőgy
| evakulieren | kiürít
| evangelisch | evangélikus
| eventuell | esetleg | esetleges
| ewig | örök | örökkévaló
| auf ewig | örökre
| Ewigleit (e) | örökkévalóság
| Examen (s) | vizsgálat
| Examen (s) | vizsga
| sein Examen bestehen | levizsgázik
| examinieren | megvizsgál
| examinieren | vizsgáztat
| exekutiv | végrehajtó
| Exekutive (e) | végrehajtó hatalom | karhatalom
| Exempel (s) | példa
| Exemplar (s) | példány
| exemplarisch | példás | példaszerű | példamutató
| exerzieren | gyakorol
| exerzieren | gyakorlatozik
| Exil (s) | száműzetés
| exilieren | száműz
| Existenz (e) | lét | létezés | létfenntartás
| existenzfähig | életképes
| existieren | létezik | fennáll
| Exkrement (s) | ürülék
| exotisch | egzotikus
| Experiment (s) | kísérlet
| Experte (s) | szakértő
| Expl. (Exemplar) | példány /röv./
| explizieren | megmagyaráz
| explodieren | felrobban
| Explosion (e) | robbanás
| explosiv | robbanó | robbanékony
| Export (r) | export
| exportieren | exportál
| Expositur (s) | kirendeltség
| Expreß (r) | expresszvonat
| Expreßbrief (r) | expresszlevél
| extemporieren | rögtönöz
| Exterritorialität (e) | területenkívüliség
| extra | különleges
| Extraausgabe (e) | különkiadás
| Extrakt (r)(s) | kivonat
| extraodinär | rendkívüli
| Extraschicht (e) | rendkívüli műszak
| Extrawurst (e) | párizsi (felvágott)
| extrem | szélső | túlzó
| Extrem (s) | véglet | szélsőség | túlzás
| Extremität (e) | véglet | szélsőség | túlzás
| Extremität (e) | végtag
| Exzeß (r) | kilengés
| E-Zug (r) | sebesvonat
| |