| u.a. (und anderem | und anderen) | többek között /röv./
|
| u.a. (und anderes) | egyéb /röv./
|
| u.a. (und andere) | és mások /röv./
|
| U-Bahn (e) | földalatti | metró
|
| übel | rossz
|
| mir ist übel | rosszul vagyok
|
| nicht übel | nem rossz
|
| wohl oder übel | kénytelen-kelletlen
|
| Übel (s) | baj | rossz
|
| Übel (s) | betegség | baj
|
| übelnehmen | rossz néven vesz | zokon vesz
|
| Übelträter (r) | gonosztevő
|
| üben | gyakorol
|
| üben | űz | folytat | gyakorol
|
| üben | gyakorlatozik (kat)
|
| über +D | felett | fölött | -on,-en,-ön
|
| über der Grenze | a határon túl
|
| über mir | felettem | fölöttem
|
| wir wohnen über der Straße | az utca túloldalán lakunk
|
| über +A | fölé | -ra,-re
|
| über +A | több, mint
|
| über +A | -ról,-ről
|
| über +A | felett | fölött
|
| über +A | át | keresztül
|
| er ist weit über Dreißig | jóval túl van a harmincon
|
| er freut sich über den Erfolg | örül a sikernek
|
| Fehler über Fehler | hiba hiba hátán
|
| Hals über Kopf | hanyatthomlok | fejvesztve
|
| über die Hälfte | több, mint a fele
|
| übers Jahr | mához egy évre
|
| für Jungendliche 14 Jahre | 14 éven felülieknek
|
| das geht über meine Kräfte | ez meghaladja az erőmat
|
| er klagt über Kopfschmerzen | fejfájásról panaszkodik | fejét fájlalja
|
| über Nacht | máról holnapra
|
| sich über etw. wundern | csodálkozik vmin
|
| über Sie | magáról
|
| ich hörte über ihn | hallottam róla
|
| über | nagyon | teljesen
|
| die Nacht über | egész éjjel | az éjszaka folyamán
|
| er ist mir über | fölényben van velem szemben
|
| über und über | telis-tele | teljesen | nyakig
|
| überall | mindenhol
|
| überallher | mindenhonnan
|
| überallhin | mindenhova
|
| überanstrengen | megerőltet
|
| überantworten | átad | kiszolgáltat
|
| Überarbeit (e) | túlórázás
|
| überarbeiten | túlórázik
|
| überarbeiten | átdolgoz
|
| überarbeiten s. | megerőlteti megát | agyondolgozza magát
|
| überaus | szerfelett
|
| Überbau (r) | áthidalás | ráépítés (építészet)
|
| Überbau (r) | ráépítés
|
| Überbau (r) | építmény
|
| überbeansprucht | túlterhelt
|
| überbehalten | ruhát magán tart
|
| überbehalten | megtart
|
| überbelasten | túlterhel
|
| überbieten | ráígér
|
| überbieten | felülmúl
|
| überbieten | megdönt (sp)
|
| überbleiben | megmarad (vmiből)
|
| überbleiben | megmarad | életben marad
|
| Überbleibsel (s) | maradék
|
| Überbleibsel (s) | csökevény
|
| Überblick (r) | kilátás
|
| Überblick (r) | áttekintés
|
| überblicken | áttekint | átnéz
|
| überbringen | átad | kézbesít | közvetít
|
| überbrücken | áthidal
|
| überbürden | túlterhel
|
| Überdach (s) | eresz
|
| überdachen | befed
|
| überdauern | túlél
|
| überdem | azonfelül | ezenfelül
|
| überdem | közben
|
| überdenken | átgondol | meggondol
|
| überdies | ezenkívül | ezenfelül
|
| Überdruß (r) | unalom
|
| Überdruß (r) | csömör
|
| überdrüssig sein | elege van
|
| sie ist seiner/ihn überdrüssig | megun vkit
|
| übereilen | elhamarkodik
|
| übereinander | egymás fölött | egymáson
|
| übereinander | egymás fölé
|
| übereinkommen | megegyezik | megállapodik
|
| Übereinkunft (e) | megegyezés
|
| übereinstimmen | egybehangol | összhangba hoz
|
| übereinstimmen | összhangban van | egyezik
|
| überfüllen | túlteljesít
|
| überfahren +A | átkel vmin | átmegy vmin
|
| überfahren | elgázol
|
| überfahren | átfut | végigfut
|
| Überfahrt (e) | átkelés
|
| Überfall (r) | rajtaütés | megtámadás
|
| überfallen | átbukik | átesik
|
| überfallen | rajtaüt | megtámad | megrohan
|
| überfallen | meglep (átv)
|
| überfließen | túlfolyik | kicsordul
|
| überfließen | elönt
|
| überflügeln | túlszárnyal
|
| Überfluß (r) | bőség | fölösleg | felesleg
|
| überflüssig | fölösleges | felesleges
|
| überfluten | kiárad | túlárad
|
| überfluten | eláraszt
|
| überführen | átvezet | átszállít
|
| überführen | átvisz | átalakít
|
| überführen | elhalmoz | túlterhel
|
| überführen | rábizonyít
|
| Überfülle (e) | bőség | fölösleg
|
| überfüllen | áttölt | átönt
|
| überfüllen | túltöm | túlzsúfol
|
| überfüllt | zsúfolt | túlzsúfolt
|
| Übergabe (e) | átadás | kézbesítés
|
| Übergabe (e) | megadás (kat)
|
| Übergang (r) | átmenés | átkelés
|
| Übergang (r) | átmenet
|
| Übergardine (e) | sötétítő függöny
|
| übergeben | ráad | ráborít
|
| übergeben | átad
|
| übergeben s. | hány
|
| Überebot (s) | ráígérés
|
| übergehen | kifut | túlfut
|
| übergehen | átmegy
|
| übergehen | átpártol | áttér
|
| übergehen | utolér | behoz
|
| übergehen | túllép
|
| übergehen | mellőz
|
| übergehen | megszemlél | áttekint
|
| übergenug | untig elég
|
| Übergewicht (s) | túlsúly
|
| Übergewicht (s) | túlerő | fölény
|
| überglücklich | végtelenül boldog
|
| Übergriff (r) | túlkapás
|
| übergroß | túl nagy
|
| überhandnehmen | elharapózik | elterjed
|
| überhängen | ráakaszt | ráborít
|
| überhängen | eléakaszt
|
| überhängen | vmit vmivel borít
|
| überhasten | elhamarkodik | elsiet vmit
|
| überhäufen | elhalmoz
|
| überhäuft | túlzsúfolt
|
| überhaupt | egyáltalán
|
| überhaupt | tulajdonképpen
|
| überheblich | felfuvalkodott | gőgös
|
| überholen | áthoz | átcipel
|
| überholen | megelőz | utolér | túlhalad
|
| überholen | felülmúl
|
| Überholverbot (s) | előzési tilalom
|
| überhören | nem hall meg
|
| überhören | kihallgat | lehallgat
|
| überklug | túl okos | tudálékos
|
| überkochen | kiforr | kifut
|
| überkommen | elfog (átv)
|
| überkommen | eljut
|
| überkommen | rámarad | rászáll
|
| überladen | átrak | átrakodik
|
| überladen | túlterhel
|
| überladen | túlhalmoz | túlzsúfol
|
| Überlandautobus (r) | távolsági autóbusz
|
| überlassen | meghagy
|
| überlassen | átenged (a másik oldalra)
|
| überlassen | átad | odaad | átenged
|
| überlassen | rábíz | ráhagy
|
| überlassen s. | átengedi magát | rábízza magát
|
| überlasten | túlterhel
|
| überlaufen | túlfolyik
|
| überlaufen | átszökik
|
| überlaufen | megrohan | lerohan
|
| überlaufen | elhagy (futás közben)
|
| überlaufen | ellep | elönt
|
| überlaufen | átfut | futólag átolvas
|
| es überläuft mich | borsódzik a hátam
|
| überlaut | nagyhangú
|
| überleben | túlél
|
| überlegen | fektet | tesz (vmire/vmi fölé)
|
| überlegen | áttesz | áthelyez
|
| überlegen | befed
|
| überlegen (s.) +A | meggondol | megfontol vmit
|
| etw. bei sich überlegen | vmin magában töpreng
|
| überlegen | fölényes | erősebb | hatalmasabb
|
| jm./etw. überlegen sein | különb vkinél/vminél
|
| Überlegenheit (e) | fölény
|
| überliefern | kiszolgáltat
|
| überliefern | hagy | hagyományoz
|
| Überlieferung (e) | kiszolgáltatás
|
| Überlieferung (e) | hagyomány
|
| überlisten | rászed
|
| Übermacht (e) | túlerő
|
| übermächtig | túl erős | nagyhatalmú
|
| Übermaß (s) | túlzott mérték | túlméret
|
| im Übermaß | túlságosan
|
| übermäßig | túlságos | szertelen
|
| Übermensch (r) | emberfeletti ember
|
| übermessen | felmér | felbecsül
|
| übermitteln | átad | eljuttat
|
| übermorgen | holnapután
|
| übermüden | elcsigáz | agyongyötör
|
| übermüden s. | kifárad
|
| Übermut (r) | elbizakodottság | önteltség
|
| Übermut (r) | pajkosság | jókedv | féktelenség
|
| übermütig | elbizakodott | öntelt
|
| übermütig | pajkos | féktelen
|
| übernachten | éjjeli szállást ad
|
| übernachten | meghál | éjszakázik
|
| Übernahme (e) | átvétel
|
| übernatürlich | természetfeletti
|
| übernehmen | felvesz | felölt
|
| übernehmen | átvesz
|
| übernehmen | elvállal
|
| übernehmen | elfog (átv)
|
| übernehmen s. | megerőlteti magát
|
| übernehmen s. | pöffeszkedik
|
| die Angst übernahm ihn | elfogta a félelem
|
| überordnen | fölé rendel
|
| er ist mir übergeordnet | felettesem
|
| überplannmäßig | terven felül
|
| überprüfen | felülvizsgál
|
| überqueren | keresztez | keresztülhalad
|
| überragen | kimagaslik
|
| überragen | kiemelkedik | felülmúl
|
| überraschen | meglep | rajtakap | rajtaüt
|
| überraschend | meglepő
|
| Überraschung (e) | meglepetés
|
| überreden | rábeszél
|
| überreich | túl gazdag
|
| überreich | vmiben bővelkedő
|
| überreichen | átnyúlik | átér
|
| überreichen | átnyújt | átad
|
| überreichlich | bőséges | kiadós
|
| überreif | túlérett
|
| überreizt | túlizgatott | túlingerült
|
| Überrest (r) | maradék | maradvány
|
| überrumpeln | meglep | rajtaüt
|
| übersatt | túlságosan jóllakott
|
| übetsättigen | túltelít
|
| übetsättigen s. | megterheli a gyomrát
|
| überschatten | beárnyékol
|
| überschätzen | túlbecsül
|
| Überschau (e) | áttekintés
|
| überschauen | áttekint | végigpillant
|
| Überschlag (r) | hozzávetőleges kalkuláció | költségvetés
|
| Überschlag (r) | átfordulás (sp)
|
| überschlagen | ráborít
|
| überschlagen | összehajt | egymásra rak
|
| überschlagen | megbillen | felbillen
|
| überschlagen | átcsap | átalakul vmivé
|
| überschlagen | átugrik | kihagy
|
| überschlagen | befed | beborít
|
| überschlagen | hozzávetőlegesen kiszámít | költségvetést készít
|
| überschlagen s. | felbukik | felborul | felfordul
|
| überschlagen s. | bukfencet vet
|
| Überschlaglaken (s) | paplan
|
| überschnappen | átcsapódik
|
| überschnappen | megbicsaklik (hang)
|
| überschnappen | meghibban
|
| überschreien | túlkiabál
|
| überschreiten | átlép | túllép
|
| Überschrift (e) | cím | felirat
|
| Überschuh (r) | sárcipő | hócipő
|
| Überschuß (r) | fölösleg | többlet
|
| überschütten | átönt
|
| überschütten | túlönt
|
| überschütten | leönt | végigönt
|
| überschütten | elhalmoz | eláraszt
|
| Überschwang (r) | bőség | túláradás
|
| überschwemmen | eláraszt | elönt
|
| Überschwemmung (e) | áradás | árvíz
|
| überschwenglich | fellengzős | áradozó
|
| Übersee (e) | tengerentúl
|
| Überseedampfer (r) | óceánjáró gőzös
|
| überseeisch | tengerentúli
|
| übersehbar | áttekinthető
|
| übersehen | áttekint | átnéz | átfut
|
| übersehen | átsiklik (vmin)
|
| übersenden | megküld
|
| übersetzen | átvisz | átszállít (a túlsó partra)
|
| übersetzen | átugrik
|
| übersetzen | átkel (vízen)
|
| übersetzen | lefordít
|
| übersetzen | túlterhel | eláraszt
|
| übersetzen | áttesz | transzformál (műsz)
|
| Übersetzer (r) | fordító
|
| Übersetzung (e) | fordítás
|
| Übersetzung (e) | áttétel (műsz)
|
| Übersicht (e) | áttekintés
|
| Übersicht (e) | átvizsgálás
|
| übersichtlich | áttekinthető
|
| übersiedeln | átköltözik | átköltözködik
|
| übersiedeln | átköltöztet
|
| überspannen | föléfeszít | fölévon
|
| überspannen | beborít | bevon
|
| überspannen | átível | összeköt
|
| überspannen | túlfeszít
|
| überspannt | túlfeszített
|
| überspannt | hóbortos | bogaras
|
| überspielen | átjátszik (sp)
|
| überspielen | átmegy | átjátszik | átpártol
|
| überspitzt | kiélezett
|
| überspringen | átugrik (vmin)
|
| überstanden | kiállott | elszenvedett
|
| überstehen | kiáll (vmiből)
|
| überstehen | kiáll | elszenved
|
| überstehn | kiáll (vmiből)
|
| überstehn | kiáll | elszenved
|
| übersteigen | átlép | átmászik
|
| übersteigen | kiárad
|
| übersteigen | átmászik | megmászik vmit
|
| übersteigen | felülmúl | meghalad
|
| überstempeln | felülbélyegez
|
| überstahlen | beragyog
|
| überstahlen | túlragyog
|
| überströmen | kiárad | túlárad
|
| überströmen | átfolyik | átözönlik
|
| überströmen | eláraszt | elönt
|
| Überstunde (e) | túlóra
|
| Überstunde machen | túlórázik
|
| Überstundengebühr (e) | túlóradíj | túlórapénz
|
| überstürzen | ráborít
|
| überstürzen | felborul
|
| überstürzen | átrohan | átvágódik
|
| überstürzen | elhamarkodik | elsiet
|
| überstürzen s. | kapkod | sietve cselekszik
|
| die Ereignisse überstürzen sich | egymásba torlódnak az események
|
| überstürzt | elhamarkdott
|
| mit überstürzter Eile | elhamarkodva | elsietve
|
| übertreuen | megdrágít
|
| übertreuen | kiuzsoráz
|
| übertölpein | lóvá tesz | becsap
|
| übertönen | túlharsog
|
| Übertrag (r) | átvitel | áthozat (számvitel)
|
| übertragen | áthord | átvisz | áthoz
|
| übertragen | elterjeszt
|
| übertragen | átruház | ráruház
|
| übertragen | lefordít
|
| übertragen | közvetít (rádió)
|
| übertragen | átültet
|
| übertragen s. auf +A | átterjed
|
| übertragen | átvitt | képletes
|
| Übertragung (e) | közvetítés
|
| übertreffen | felülmúl | túltesz (vkin/vmin)
|
| übertreiben | túlzásba visz
|
| übertreiben | eltúloz
|
| Übertreibung (e) | túlzás
|
| übertreten | átlép (vhova)
|
| übertreten | belép
|
| übertreten | kiönt | kiárad
|
| übertreten | átpártol | átáll | átlép
|
| übertreten | áttér (vallás)
|
| übertreten | túllép | megszeg
|
| übertreten | megrándít | kificamít
|
| Übertretung (e) | áthágás | megszegés
|
| Übertretung (e) | kihágás | szabálysértés
|
| übertrieben | túlzott
|
| übertrieben | szertelen | túlzó
|
| Übertriebenheit (e) | túlzottság
|
| Übertriebenheit (e) | szertelenség
|
| Übertritt (r) | átpártolás | átállás | átlépés
|
| Übertritt (r) | áttérés (vallás)
|
| übertünchen | bemeszel | átmeszel | bemázol | átmázol
|
| übertünchen | leplez | kendőz
|
| übervölkern | túlnépesít
|
| übervölkern | túlzsúfol
|
| übervölkert | túlnépesedett
|
| Übervölkerung (e) | túlnépesedés
|
| übervoll | csordultg telt | telis-tele
|
| übervorteilen | becsap | rászed
|
| überwach | nagyon éber
|
| überwachen | őrködik | felügyel
|
| überwältigen | legyőűz | legyűr
|
| überwältigend | lenyűgöző
|
| überweise | túl okos
|
| überweisen | átutal | áttesz
|
| überweisen | rábizonyít
|
| Überweisung (e) | átutalás
|
| Überweisungskonto (s) | átutalási betétszámla
|
| überweltlich | túlvilági
|
| überwerfen | átdob | átvet
|
| überwerfen | rávet | ráborít
|
| überwerfen | beborít
|
| überwerfen | túldob
|
| sich mit jm. überwerfen | összeveszik vkivel
|
| überwichtig | súlytöbblettel bíró
|
| überwichtig | rendkívül fontos
|
| überwiegend | túlnyomó
|
| überwiegend | túlnyomórészt
|
| überwinden | legyőz | legyűr
|
| überwinden s. | erőt vesz magán
|
| er konnte sich nicht überwinden | nem tudott uralkodni magán
|
| überwintern | átteleltet
|
| überwintern | áttelel
|
| überwunden | legyőzött
|
| überwunden | túlhaladott
|
| Überwurf (r) | köpönyeg
|
| Überzahl (e) | számbeli fölény | túlerő | többség
|
| Überzahl (e) | többlet
|
| überzählig | fölös | fölösleges
|
| Überzeit (e) | túlóra
|
| überzeugen | meggyőz
|
| überzeugen s. | meggyőződik
|
| überzeugt | meggyőződéses
|
| ich bin überzeugt, daß ... | meggyőződésem, hogy ...
|
| überziehen | áthúz (vhova)
|
| überziehen | felhúz | ráhúz
|
| überziehen | felvesz | felhúz
|
| überziehen | átköltözik | átköltözködik
|
| überziehen | átvonul
|
| überziehen | bevon | beborít | huzattal ellát
|
| überziehen | eláraszt | ellep
|
| Überzieher (r) | felöltő
|
| Überzug (r) | huzat
|
| üblich | szokásos | szokott
|
| U-Boot (s) | tengeralattjáró
|
| übrig | hátralevő | fennmaradó | maradék | felesleges | plusz
|
| ich habe nicht viel für ihn übrig | nem tartok róla sokat
|
| er hat wenig zeit übrig | alig van ideje
|
| ein übriges tun | kelleténél többet tesz
|
| im übrigen | egyébként | különben
|
| übrigens | különben | egyébként
|
| übriglassen | meghagy
|
| Übung (e) | gyakorlás
|
| Übung (e) | gyakorlat
|
| übungshalber | a gyakorlat kedvéért
|
| u.dgl. (und dergleichen) | és más hasonlók /röv./
|
| Ufer (s) | part | folyópart | tópart
|
| uferlos | határtalan | végtelen
|
| Uhr (e) | óra
|
| seine Uhr geht nach | késik az órája
|
| seine Uhr geht vor | siet az órája
|
| wieviel Uhr ist es? | hány óra van?
|
| Uhrband (s) | óraszíj
|
| Uhrmacher (r) | órás
|
| Uhu (r) | uhu
|
| Ukraine (e) | Ukrajna
|
| ukrainisch | ukrán
|
| UKW (Ultrakurzwellen) | URH (Ultrarövidhullám) /röv./
|
| Ulk (r) | tréfa | móka
|
| ulken | mókázik
|
| ulkig | tréfás | mókás
|
| Ulme (e) | szil | szilfa
|
| Ultraschall (r) | ultrahang
|
| um | körül
|
| um +A | körül | -kor
|
| um +A | -ért
|
| rund um den Balaton | a Balaton körül
|
| um die Ecke | a sarkon túl
|
| um Mittag | dél körül | déltájban | délben
|
| um zwei Uhr | két órakor | két óra körül
|
| sich um etw. erkundigen | érdeklődik vmi iránt
|
| schade um ihn | kár érte
|
| es tut mir leid um ihn | fáj érte a szívem
|
| um meinetwillen | az én kedvemért
|
| um jeden Preis | minden áron
|
| um Rat fragen | tanácsot kér
|
| um so besser | annál jobb
|
| er ist um ein Jahr jünger | egy évvel fiatalabb
|
| er kommt um das Leben | életét veszti
|
| es handelt sich um das | arról van szó
|
| um und um | körös-körül
|
| um und um | alaposan | teljesen
|
| links um! | balra át!
|
| um 100 meter lang | körülbelül 100 méter hosszú
|
| das Jahr ist um | vége az évnek
|
| ich kam um zu arbeiten | dolgozni jöttem
|
| ich komme um zu helfen | jövök segíteni
|
| um so mehr | annál inkább
|
| umändern | átalakít
|
| umarbeiten | átdolgoz
|
| umarmen | átkarol | megölel
|
| umbauen | átépít | átalakít
|
| umbetten | más ágyba fektet
|
| umbetten | újraágyaz vkinek
|
| umbiegen | elhajlít | meghajlít
|
| umbiegen s. | elhajlik | meghajlik | elgörbül | meggörbül
|
| umbilden | átalakít
|
| umbilden | átképez
|
| umbilden s. | átalakul
|
| umbilden s. | átképezi magát
|
| umbinden | felköt
|
| umbinden | átköt | újraköt
|
| umbinden | beköt | bekötöz
|
| umbringen | megöl
|
| umdrängen | körültolong
|
| umdrehen | megfordít | megforgat
|
| umdrehen s. | megfordul
|
| umeinander | egymás körül
|
| umfahren | elgázol | elüt
|
| umfahren | megkerül
|
| umfallen | elesik | összerogy
|
| Umfang (r) | kerület
|
| Umfang (r) | terjedelem | méret
|
| umfangen | átkarol | megölel
|
| umfangen | körülvesz
|
| umfangen | felölel
|
| umfangreich | terjedelmes
|
| umfassen | átfog | átkarol
|
| umfassen | bekerít | körülvesz
|
| umfassen | felölel | magában foglal
|
| umfassend | átfogó | kiterjedt
|
| umformen | átalakít | átformál
|
| Umfrage (e) | körkérdés
|
| Umfrage (e) | kérdezősködés
|
| Umgang (r) | körüljárás | körséta
|
| Umgang (r) | társas érintkezés | kör
|
| Umgang (r) | bánásmód
|
| umgänglich | barátságos
|
| Umgangssprache (e) | köznyelv
|
| umgeben | felad | ráad
|
| umgeben | körülvesz
|
| Umgebung (e) | környék | vidék
|
| Umgebung (e) | környezet
|
| umgehen | körben jár | forog
|
| umgehen | járkál
|
| umgehen | kerülőt tesz
|
| umgehen | érintkezik vkivel
|
| umgehen | bánik vkivel/vmivel
|
| umgehen | megkerül | elkerül
|
| umgehen | kijátszik | megkerül
|
| es geht das Gerücht um | az a hír járja
|
| mit umgehender Post | postafordultával
|
| Umgehungsstraße (e) | elkerülő út
|
| umgekehr | fordított | ellenkező
|
| umgekehre Seite | vminek a hátoldala | visszája
|
| umgestalten | átalakít | átdolgoz
|
| umgrenzen | körülhatárol
|
| umgürten | felcsatol | felköt
|
| umgürten | övez
|
| umhaben | visel (ruhát)
|
| Umhang (r) | körgallér | köpeny
|
| Umhang (r) | lepel
|
| Umhang (r) | függöny
|
| umhängen | ráakaszt | ráad
|
| umhängen | átakaszt
|
| umher | körös-körül
|
| umher | ide-oda
|
| umherblicken | körültekint
|
| umherfahren | ide-oda utazgat
|
| er fährt umher in Europe | beutazza Európát
|
| umherforschen | kémlelődik | körültekint
|
| umherirren | ide-oda bolyong | tévelyeg
|
| umhertreiben | ide-oda hajt
|
| umhertreiben s. | csavarog
|
| umhüllen | beburkol
|
| Umkehr (e) | visszafordulás
|
| umkehrbar | megfordítható
|
| umkehren | átfordít | megfordít
|
| umkehren | kifordít
|
| umkehren | megforgat
|
| umkehren | felforgat | forradalmasít
|
| umkehren (s.) | megfordul | visszafordul
|
| das Feld umkehren | felszántja a földet
|
| umkippen | átbillen | felbillen | felborul
|
| umklammern | átkulcsol | átkarol
|
| umkleiden | átöltöztet
|
| umkleiden s. | átöltözik
|
| umkommen | elpusztul | tönkremegy
|
| Umkreis (r) | környék
|
| Umkreis (r) | kerület | körzet
|
| umkreisen | körülvesz
|
| umkreisen | bekerít
|
| umkreisen | körbejár | körülkering
|
| umladen | átrak
|
| Umlage (e) | hozzájárulás | illeték
|
| Umlauf (r) | körforgás | keringés
|
| Umlauf (r) | forgalom
|
| Umlauf (r) | körözvény | körlevél
|
| Umlauf (r) | forduló
|
| umlaufen | kerülőt tesz
|
| umlaufen | futkos | szaladgál
|
| umlaufen | körben jár | kering
|
| umlaufen | forgalomban van
|
| umlaufen | körülfut | körülszalad
|
| Umlaut (r) | umlaut (nyelvt)
|
| umlegen | feltesz | rátesz | felrak | rárak
|
| umlegen | átfordít | megfordít | áthelyez | átrak
|
| umlegen | behajt | kihajt
|
| umlegen | kidönt | ledönt
|
| umlegen | leterít
|
| umlegen | áthelyez
|
| umlegen | körülrak
|
| umlegen s. | oldalra dől
|
| Umleitung (e) | terelőút
|
| umliegend | környező
|
| umnehmen | felvesz | magára vesz
|
| umnehmen | körülvesz | körülfog
|
| umprägen | átformál | átalakít
|
| umrahmen | bekeretez
|
| umrechnen | átszámít
|
| umrechnen | rejtjelez
|
| umreisen | körülutazik
|
| umreißen | lebont
|
| umreißen | feldönt
|
| Umriß (r) | körvonal
|
| umrühren | felkever | megkever | felkavar | megkavar
|
| Umsatz (r) | forgalom
|
| umschalten | átkapcsol
|
| umschauen (s.) | körülnéz | körültekint
|
| umschauen s. | visszanéz
|
| umschiffen | körülhajóz
|
| Umschlag (r) | borítólap | boríték
|
| Umschlag (r) | borogatás
|
| Umschlag (r) | hajtóka | felhajtás
|
| Umschlag (r) | átcsapás | hirtelen változás
|
| umschlagen | csapással/ütéssel feldönt | kidönt
|
| umschlagen | ráborít
|
| umschlagen | átfordít | lapoz
|
| umschlagen | felhajt | kihajt | behajt
|
| umschlagen | borogat
|
| umschlagen | hirtelen felborul | felfordul | feldől
|
| umschlagen | átcsap | átcsapódik | hirtelen fordulatot vesz
|
| umschlagen | rosszra fordul
|
| umschließen | körülvesz | körülzár
|
| umschließen | magában foglal | tartalmaz
|
| umschlingen | körülcsavar | körülteker
|
| umschlingen | átfog | átkarol | átölel
|
| umschreiben | átír
|
| umschreiben | körülír
|
| Umschrift (e) | körfelirat
|
| Umschrift (e) | átírás
|
| Umschulunglehrgang (r) | átképzési tanfolyam
|
| umschütten | feldönt | felborít
|
| umschütten | átönt
|
| umschwärmen | körülrajong
|
| Umschweif (r) | kertelés | elkalandozás
|
| Umschweif machen | kertel | köntörfalaz
|
| ohne Umschweife | kertelés nélkül | egyenesen
|
| Umschwung (r) | fordulat
|
| umsehen (s.) | körülnéz | hátranéz | visszanéz
|
| umsehen (s.) | megfordul | visszafordul
|
| umseits | túloldalt | a túlsó oldalon
|
| umsetzen | áthelyez | átültet
|
| umsetzen | átvált | bevált | becserél
|
| umsetzen | forgalmaz
|
| umsetzen | átalakít
|
| umsetzen | vmivel körülrak | körülültet
|
| Umsicht (e) | körültekintés
|
| Umsicht (e) | kilátás
|
| umsichtig | körültekintő | megfontolt
|
| umsiedeln | áttelepít | átköltöztet
|
| umsiedeln | áttelepül | átköltözik
|
| umsinken | összeroskad | felborul
|
| umsonst | ingyen
|
| umsonst | hiába
|
| umspähen | kémlel | körültekint
|
| umspähen | kikémlel | kifürkész
|
| umspannen | körülfog | átfog
|
| umspannen | felölel | átfog
|
| umspringen | ugrásszerűen megváltozik
|
| umspringen | fölényesen | szeszélyesen bánik vkivel
|
| umspringen | körülugrándoz
|
| Umstand (r) | körülmény
|
| Umstand (r) | állapot
|
| Umstand (r) | határozó (nyelvt)
|
| Umstände machen | teketóriázik
|
| unter allen Umständen | mindenképpen
|
| umständlich | körülményes
|
| umständlich | terjengős
|
| um nicht umständlich zu sein | hogy rövid legyek
|
| umstehen | körüláll
|
| umstehend | körülálló
|
| umstehend | túloldalt
|
| umstehn | körüláll
|
| umsteigekarte (e) | átszállójegy
|
| umsteigen | átszáll
|
| nach Berlin umsteigen! | Berlin felé átszállás!
|
| Umsteigkarte (e) | átszállójegy
|
| umstellen | átszállít | átrak
|
| umstellen | körülrak | körülállít
|
| umstellen | körülfog | bekerít
|
| umstellen s. | alkalmazkodik vmihez
|
| umstimmen | áthangol
|
| umstoßen | fellök | feldönt
|
| umstoßen | megdönt (átv)
|
| umstritten | vitatott
|
| umstülpen | kifordít
|
| Umsturz (r) | ledöntés
|
| Umsturz (r) | összeomlás
|
| Umsturz (r) | hirtelen változás
|
| umstürzen | felfordít
|
| umstürzen | ledönt
|
| umstürzen | megdönt (átv)
|
| umstürzen | elesik | feldől
|
| Umtausch (r) | csere
|
| umtauschen | elcserél | kicserél
|
| umtauschen | átvált (pénzt)
|
| umwälzen | átgörget | átfordít | megfordít
|
| umwälzen | megdönt | forradalmasít
|
| umwälzen s. | átfordul | megfordul | forog
|
| umwälzen s. | hempereg
|
| umwandeln | megváltoztat
|
| umwandeln | transzformál (műsz)
|
| umwandeln s. | megváltozik | átalakul
|
| umwechseln | vált | cserél
|
| Umweg (r) | kerülőút
|
| ohne Umweg | egyenes úton
|
| umwegig | kerülő
|
| Umwelt (e) | környezet
|
| Umweltschutz (r) | környezetvédelem
|
| Umweltschützer (r) | környezetvédő
|
| Umweltverschmutzung (e) | környezetszennyezés
|
| umweltverträglich | környezetbarát
|
| umwenden | megfordít | átfordít
|
| umwenden | kifordít | kiforgat
|
| umwenden (s.) | megfordul | visszafordul
|
| umwerfen | felborít | feldönt
|
| umwerfen | levesz a lábáról
|
| umwerfen | magára kap
|
| umwerfen | felszánt | megforgat
|
| umwickeln | begöngyöl | körülkötöz
|
| umwickeln | körültekercsel (műsz)
|
| umwölken | felhőbe borít
|
| umwölken | beárnyékol (átv)
|
| umwölken s. | elborul | sötétedik
|
| umwölkt | borús
|
| Umzäunung (e) | kerítés | sövény
|
| umziehen | húzva ledönt
|
| umziehen | magára vesz | felvesz
|
| umziehen | vált
|
| umziehen | átöltöztet
|
| umziehen | átköltözik | elköltözik | átköltözködik | elköltözködik
|
| umziehen | körüljár | körülvonul
|
| umziehen | bevon | beborít
|
| umziehen s. | átöltözik | átöltözködik
|
| Umzug (r) | költözés | költözködés
|
| Umzug (r) | felvonulás
|
| unabänderlich | megváltoztathatatlan
|
| unabhängig | független
|
| Unabhängigkeit (e) | függetlenség
|
| unabkömmlich | nélkülözhetetlen
|
| unablässig | szakadatlan | folytonos
|
| unablässig | elengedhetetlen | feltétlen
|
| unabläßlich | elengedhetetlen
|
| unabsehbar | beláthatatlan
|
| unabsehbare Möglichkeiten | korlátlan lehetőségek
|
| unabsichtlich | akaratlan | nem szándékos
|
| unachtsam | gondatlan | figyelmetlen
|
| unangebaut | megműveletlen
|
| unangebracht | helytelen
|
| unangenehm | kellemetlen
|
| unannehmbar | elfogadhatatlan
|
| Unannehmlichkeit (e) | kellemtlenség
|
| unanständig | illetlen | tisztességtelen
|
| unantastbar | érinthetetlen
|
| unantastbar | elidegeníthetetlen
|
| unappetitlich | gusztustalan
|
| Unart (e) | illetlenség | rossz szokás
|
| unartig | illetlen | neveletlen
|
| unauffällig | észrevétlen | feltűnést nem keltő
|
| unaufhaltsam | feltartóztathatatlan
|
| unaufhörlich | szüntelen | szakadatlan
|
| unauflösbar | feloldhatatlan
|
| unaufmerksam | figyelmetlen
|
| unaufrichtig | nem őszinte
|
| unaufschiebbar | halaszthatatlan
|
| unausbleiblich | elmaradhatatlan
|
| unausgeglichen | kiegyenlítetlen
|
| unausgeglichen | kiegyensúlyozatlan
|
| unausgesetzt | szüntelen | szakadatlan
|
| unausgiebig | nem kiadós
|
| unauslöschbar | kitörölhetetlen
|
| unauslöschbar | olthatatlan
|
| unaussprechbar | kimondhatatlan
|
| unausstehlich | kiállhatatlan
|
| unausstehlich | tűrhetetlen
|
| unbändig | féktelen
|
| unbarmherzig | könyörtelen
|
| unbeantwortet | megválaszolatlan
|
| unbedacht | meggondolatlan
|
| unbedacht dessen, daß... | nem gondolva arra, hogy ...
|
| unbedenklich | jelentéktelen
|
| unbedenklich | gyanútlan
|
| unbedenklich | habozás | meggondolás nélkül
|
| unbedeutend | jelentéktelen
|
| unbedingt | feltétlen
|
| unbefahrbar | járhatatlan
|
| unbefangen | elfogulatlan
|
| unbefangen | tiszta | ártatlan
|
| unbefleckt | szeplőtlen | szeplőtelen
|
| unbefriedigt | kielégítetlen
|
| unbefriedigt | elégedetlen
|
| unbefugt | jogosulatlan | illetéktelen
|
| unbegabt | tehetségtelen
|
| unbegreiflich | megfoghatatlan
|
| unbegrenzt | határtalan
|
| unbegründet | alaptalan
|
| Unbehagen (s) | kellemetlen | szorongó érzés
|
| unbehaglich | kelletlen | kellemetlen
|
| unbehindert | akadálytalan
|
| unbeholfen | gyámolatlan | ügyetlen | tehetetlen
|
| unbekannt | ismeretlen
|
| unbekümmert | gondtalan
|
| unbelesen | kis olvasottságú
|
| unbeliebt | népszerűtlen
|
| unbemerkt | észrevétlen
|
| unbequem | kényelmetlen
|
| unberechenbar | kiszámíthatatlan
|
| unberechtigt | jogosulatlan
|
| unberufen | hivatlan
|
| unberufen | illetéktelen
|
| unberufen! | lekopogom, hogy el ne kiabáljam!
|
| unberührt | érintetlen
|
| unbeschädigt | sértetlen
|
| unbescheiden | szerénytelen
|
| unbescholten | feddhetetlen
|
| unbeschränkt | korlátlan
|
| unbeschreiblich | leírhatatlan
|
| unbeschrieben | tele nem írott | tiszta
|
| unbesetzt | nem foglalt | szabad | üres
|
| unbesonnen | meggondolatlan
|
| unbesorgt | gondtalan
|
| unbesorgt | elintézetlen
|
| unbeständig | állhatatlan
|
| unbestimmt | határozatlan | bizonytalan
|
| unbestraft | büntetlen
|
| unbestreitbar | vitathatatlan
|
| unbeträchtlich | jelentéktelen
|
| unbeugsam | hajlíthatatlan
|
| unbewachsen | kopár
|
| unbewacht | őrizetlen
|
| unbeweglich | mozdulatlan
|
| unbeweglich | elmozdíthatatlan | megmozdíthatatlan
|
| unbeweglich | kérlelhetetlen | hajthatatlan
|
| unbewegliche Meine | merev arckifejezés
|
| unbewohnbar | lakhatatlan
|
| unbewohnt | lakatlan
|
| diese Zimmer sind unbewohnt | ezekben a szobákban nem laknak
|
| unbewölkt | felhőtlen
|
| unbewußt | öntudatlan
|
| unbewußt | tudatlan
|
| unbewußt | ismeretlen
|
| unbezahlbar | megfizethetetlen
|
| unbezahlt | kifizetetlen
|
| unbezweifelt | kétségtelen
|
| unbiegsam | hajthatatlan | hajlíthatatlan
|
| Unbilden (Pl.) | viszontagságok
|
| unbillig | méltánytalan
|
| unbrauchbar | hasznavehetetlen | használhatatlan
|
| und | és | s | még
|
| und ob! | de még mennyire!
|
| und wie! | de még mennyire!
|
| und so weiter | és így tovább
|
| und so fort | és így tovább
|
| na und? | na és aztán?
|
| undankbar | hálátlan
|
| undenkbar | elképzelhetetlen | hihetetlen
|
| seit undenkbarer Zeit | emberemlékezet | ősidők óta
|
| undeutlich | homályos | érthetetlen
|
| undicht | tömítetlen | laza
|
| undiszipliniert | fegyelmezetlen | neveletlen
|
| unduldsam | türelmetlen
|
| undurchdringlich | áthatolhatatlan
|
| undurchdringlich | kifürkészhetetlen
|
| undurchführbar | keresztülvihetetlen
|
| undurchsichtig | nem átlátszó
|
| uneben | egyenetlen
|
| unecht | hamis | valótlan
|
| unehelich | házasságon kívüli
|
| unehrerbietig | tiszteletlen
|
| unehrlich | tisztességtelen
|
| uneigennützig | önzetlen
|
| uneingenommen | elfogulatlan
|
| uneingeschränkt | korlátlan
|
| uneinig | egyenetlen | egyenletlen | nem egységes
|
| Uneinigkeit (e) | egyenetlenség | egyenletlenség
|
| unempfindlich | érzéketlen
|
| unendlich | végtelen
|
| unentbehrlich | nélkülözhetetlen
|
| unentgeltlich | ingyen | ingyenes
|
| unentschieden | eldöntetlen
|
| unentschieden | határozatlan
|
| unentschlossen | határozatlan
|
| unentwickelt | fejletlen
|
| unerbeten | kéretlen
|
| unerbittlich | kérlelhetetlen | könyörtelen
|
| unerfahren | tapasztalatlan
|
| unerforschlich | kideríthetetlen | kikutathatatlan
|
| unerfüllbar | teljesíthetetlen
|
| unerfüllt | teljesítetlen
|
| unergiebig | terméketlen
|
| unergiebig | nem kiadós
|
| unergründlich | mérhetetlen | feneketlen
|
| unergründlich | kifürkészhetetlen
|
| unerheblich | jelentéktelen | csekély
|
| unerhört | meg nem hallott | hallgatott
|
| unerhört | hallatlan
|
| unerkenntlich | felismerhetetlen
|
| unerkenntlich | hálátlan
|
| unerläßlich | elengedhetetlen
|
| unerlaubt | tilos
|
| unermüdlich | fáradhatatlan
|
| unerquicklich | kellemetlen
|
| unerreichbar | elérhetetlen
|
| unerschöpflich | kimeríthetetlen
|
| unerschrocken | rettenthetetlen | rendületlen
|
| unerschütterlich | rendíthetetlen
|
| unersetzlich | pótolhatatlan
|
| unerträglich | elviselhetetlen
|
| unerwachsen | serdületlen
|
| unerwartet | váratlan
|
| unerwidert | viszonzatlan
|
| unerwünscht | nem kívánatos
|
| unerzogen | neveletlen
|
| unfähig | képtelen | tehetetlen
|
| unfähig | tehetségtelen | alkalmatlan
|
| unfahrbar | járhatatlan
|
| unfair | tisztességtelen | sportszerűtlen
|
| Unfall (r) | baleset
|
| Unfallstation (e) | mentőállomás
|
| Unfallstation (e) | baleseti osztály
|
| Unfallversicherung (e) | balesetbiztosítás
|
| unfaßbar | megfoghatatlan
|
| unfehlbar | csalhatatlan
|
| unfehlbar | kétségtelen | biztos | feltétlen
|
| unfein | durva
|
| unfertig | befejezetlen
|
| unfolgsam | engedetlen
|
| unförmig | idomtalan | alaktalan
|
| unfrankiert | bérmentesítés nélkül | ingyen
|
| unfreundlich | barátságtalan
|
| Unfriede (r) | békétlenség | egyenetlenség
|
| unfruchtbar | terméketlen | meddő
|
| unfruchtbar | hiábavaló
|
| Unfug (r) | helytelenkedés | garázdaság
|
| unfügsam | engedetlen
|
| unfügsam | nehezen alkalmazkodó
|
| ungangbar | járhatatlan
|
| ungangbar | szokatlan
|
| Ungar (r) | magyar (ember)
|
| Ungarin (e) | magyar nő
|
| ungarisch | magyar | magyarul
|
| Ungarisch (s) | magyar (nyelv)
|
| Ungarn | Magyarország
|
| ungeachtet +G | ellenére
|
| ungeachtet dessen | ennek ellenére | dacára
|
| ungeahnt | nem sejtett
|
| ungebändigt | féktelen
|
| ungebeten | hivatlan | kéretlen
|
| ungebildet | műveletlen
|
| ungebührlich | méltánytalan
|
| ungebührlich | illetlen
|
| ungebührlich | alkalmatlan
|
| ungebunden | kötetlen | szabad
|
| ungebunden | fűzött (nyomda)
|
| ungedeckt | terítetlen | fedetlen
|
| ungedeckt | fedezetlen
|
| ungedeckt | védtelen | fedezetlen (sp)
|
| ungedruckt | kiadatlan | ki nem nyomtatott
|
| Ungeduld (e) | türelmetlenség
|
| ungeduldig | türelmetlen
|
| ungeeignet | alkalmatlan
|
| ungefähr | hozzávetőleges
|
| ungefähr | körülbelül | mintegy
|
| von ungefähr | véletlenül
|
| ungefährlich | veszélytelen
|
| ungefällig | nem készséges
|
| ungehalten | meg nem tartott | nem teljesített
|
| ungehalten | bosszús
|
| auf jn. ungehalten sein | neheztel vkire
|
| ungeheuer | roppant | hatalmas
|
| ungeheuer | szörnyű | iszonyatos
|
| ungeheuer | hallatlan
|
| Ungeheuer (s) | szörny | szörnyeteg
|
| ungeheuerlich | szörnyű | szörnyűséges | iszonyatos | felháborító
|
| ungehörig | illetlen | helytelen
|
| ungehorsam | engedetlen | szófogadatlan
|
| Ungehorsam (r) | engedetlenség | szófogadatlanság
|
| ungekocht | fővetlen | nyers
|
| ungekünstelt | mesterkéletlen | keresetlen
|
| ungeladen | üres | töltetlen
|
| ungeladen | hívatlan
|
| ungelegen | alkalmatlan | rosszkor jövő
|
| ungelenk | esetlen | ügyetlen
|
| ungelernt | meg nem tanult
|
| ungelernt | tanulatlan
|
| ungelöst | megoldatlan
|
| ungemächlich | vesződséges | kellemetlen
|
| ungemäß | nem megfelelő
|
| ungemein | rendkívüli | ritka
|
| ungemein | szerfelett
|
| ungemütlich | kellemetlen | kedélytelen | barátságtalan
|
| ungenannt | meg nem nevezett | névtelen
|
| ungenau | pontatlan
|
| ungeniert | fesztelen
|
| ungenießbar | élvezhetetlen
|
| ungenügend | elégtelen
|
| ungepflegt | ápolatlan | gondozatlan
|
| ungerade | görbe | ferde
|
| ungerade | páratlan (szám)
|
| ungerade | egyenetlen
|
| ungerade | nem egyenes | nem őszinte
|
| ungerächt | megbosszulatlan
|
| ungeraten | sikerületlen | félresikerült
|
| ungerecht | igazságtalan | jogtalan
|
| ungereimt | rímtelen
|
| ungereimt | képtelen | értelmetlen
|
| ungern | kedvetlenül | nem szívesen
|
| ungeschehen | meg nem történt
|
| Ungeschick (s) | balsors
|
| ungeschickt | ügyetlen
|
| ungeschliffen | csiszolatlan
|
| ungeschliffen | faragatlan (átv)
|
| ungeschult | iskolázatlan | gyakorlatlan
|
| ungesehen | látatlan
|
| ungesellig | emberkerülő | magányos
|
| ungesetzlich | törvénytelen
|
| ungesittet | civilizálatlan | vad
|
| ungesittet | modortalan
|
| ungestört | zavartalan
|
| ungestüm | féktelen | heves
|
| Ungestüm (s) | féktelenség | hevesség
|
| ungesund | egészségtelen
|
| allzuviel ist ungesund | jóból is megárt a sok
|
| ungeteilt | osztatlan
|
| ungetreu | hűtlen
|
| ungetrübt | zavartalan
|
| Ungetüm (s) | szörny | szörnyeteg
|
| ungeübt | gyakorlatlan
|
| ungewiß | bizonytalan | kétes
|
| Ungewitter (s) | zivatar | fergeteg
|
| ungewöhnlich | szokatlan
|
| ungewohnt | szokatlan
|
| ungewollt | akaratlan
|
| ungezählt | számlálatlan | olvasatlan
|
| ungezähmt | szilaj | zabolátlan
|
| Ungeziefer (s) | féreg
|
| ungezogen | neveletlen
|
| ungezwungen | nem kényszerített
|
| ungezwungen | fesztelen | természetes
|
| er tut es ungezwungen | önként teszi
|
| ungläubig | hihetetlen
|
| unglaublich | hihetetlen
|
| unglaubwürdig | nem szavahihető
|
| unglaubwürdig | hihetetlen
|
| ungleich | egyenlőtlen | különböző
|
| ungleich | egyenetlen
|
| ungleich | páratlan
|
| ungleich | hasonlíthatatlanul | sokkal
|
| ungleichartig | különnemű | különböző
|
| ungleichmäßig | egyenlőtlen
|
| Unglück (s) | szerencsétlenség | baj | balszerencse
|
| unglücklich | szerencsétlen
|
| unglücklich | boldogtalan
|
| unglücklich lieben | viszonzatlanul szeret
|
| Ungnade (e) | kegyvesztettség
|
| ungnädig | barátságtalan | elutasító
|
| ungrade | görbe | ferde
|
| ungrade | páratlan (szám)
|
| ungrade | egyenetlen
|
| ungrade | nem egyenes | nem őszinte
|
| ungreifbar | megfoghatatlan
|
| ungültig | érvénytelen
|
| ungünstig | kedvezőtlen
|
| ungute Worte | barátságtalan szavak
|
| etw. für ungut nehmen | rossz néven | zokon vesz vmit
|
| unhaltbar | tarthatatlan
|
| Unheil (s) | baj | vész
|
| unheilbar | gyógyíthatatlan
|
| unheilbringend | vészt hozó
|
| unheimlich | félelmetes | ijesztő
|
| unheimlich | szörnyű | irtózatos
|
| unheimlich | szörnyen
|
| unhöflich | udvariatlan
|
| unhold | ellenszenves
|
| unhold | gonosz | rosszindulatú
|
| Uni (e) | egyetem (köznyelvben)
|
| Uniform (e) | egyenruha
|
| uninteressant | érdektelen | nem érdekes
|
| universal | egyetemes | univerzális
|
| Universität (e) | egyetem
|
| unkenntlich | felismerhetetlen
|
| Unkenntnis (e) | tudatlanság
|
| unklar | zavaros | homályos
|
| unklar | borús
|
| unklug | oktalan
|
| Unkosten (Pl.) | költségek
|
| unkräftig | erőtlen
|
| unkräftig | hatástalan
|
| unkräftig | érvénytelen
|
| Unkraut (s) | gyom | gaz
|
| unkultiviert | meg nem művelt
|
| unkultiviert | kulturálatlan | műveletlen
|
| Unkultur (e) | műveletlensdég | kulturálatlanság
|
| unkundig | járatlan | tudatlan
|
| unlängst | nemrég | a minap
|
| unleidlich | elviselhetetlen
|
| unleserlich | olvashatatlan
|
| unleugbar | tagadhatatlan
|
| unlieb | kellemetlen | bosszantó
|
| unliebsam | kellemetlen | bosszantó
|
| unlogisch | logikátlan
|
| unlösbar | megoldhatatlan
|
| unlösbar | feloldhatatlan
|
| Unlust (e) | kedvetlenség | kelletlenség
|
| Unlust (e) | bosszúság
|
| Unmanier (e) | modortalanság
|
| unmännlich | férfiatlan | nem férfias
|
| Unmaß (s) | mértéktelenség
|
| im Unmaß | módfelett | mértéktelenül
|
| Unmasse (e) | roppant tömeg
|
| eine Unmasse Gold | tengersok pénz
|
| unmaßgeblich | nem mérvadó
|
| unmäßig | mértéktelen
|
| Unmenge (e) | tömeg
|
| unmenschlich | embertelen
|
| unmenschlich | emberfeletti
|
| unmerklich | észrevétlen | észrevehetetlen
|
| unmißverständlich | félreérthetetlen
|
| unmittelbar | közvetlen
|
| unmodern | régimódi
|
| unmöglich | lehetetlen
|
| unmoralisch | erkölcstelen
|
| unmündig | kiskorú
|
| unmusikalisch | botfülű
|
| Unmut (r) | rosszkedv | kedvtelenség
|
| unnahbar | megközelíthetetlen
|
| unnatürlich | természetellenes
|
| unnatürlich | mesterkélt | erőltetett
|
| unnatürlich | szokatlan
|
| unnennbar | kimondhatatlan
|
| unnötig | szükségtelen
|
| unnütz | haszontalan | mihaszna
|
| unordentlich | rendetlen
|
| Unordnung (e) | rendetlenség
|
| unpaar | páratlan
|
| unparteiisch | páratlan
|
| unmaß | rosszkor | alkalmatlan időben
|
| unpaß sein | nem érzi jól magát | gyengélkedik
|
| sich unpaß fühlen | nem érzi jól magát | gyengélkedik
|
| unpassend | alkalmatlan
|
| unpassend | illetlen | helytelen
|
| unpersönlich | személytelen
|
| unpraktisch | ügyetlen
|
| unpünktlich | pontatlan
|
| unqualifizierbar | minősíthetetlen
|
| unrasiert | borotválatlan
|
| Unrast (e) | nyugtalanság
|
| unratsam | nem tanácsos | nem ajánlatos
|
| unrecht | helytelen | rossz
|
| unrecht | igazságtalan
|
| unrecht haben | nincs igaza
|
| zur unrechten Zeit | rosszkor
|
| Unrecht (s) | igazságtalanság | jogtalanság
|
| es geschieht ihm Unrecht | igazságtalanság éri
|
| unrechtmäßig | jogtalan | törvénytelen
|
| unredlich | tisztességtelen
|
| unregelmäßig | szabálytalan
|
| unregelmäßig | rendetlen
|
| unregelmäßig | rendhagyó (nyelvt)
|
| unreif | éretlen
|
| unrein | piszkos | tisztátlan
|
| unrettbar | menthetetlen
|
| unrichtig | téves | helytelen
|
| Unruhe (e) | nyugtalanság | izgalom
|
| Unruhe (e) | zavargás | forrongás
|
| Unruhestifter (r) | lázító | bujtogató
|
| unruhig | nyugtalan
|
| uns | nekünk
|
| uns | minket | bennünket
|
| uns | magunknak
|
| uns | magunkat
|
| unsachgemäß | szakszerűtlen
|
| unsagbar | kimondhatatlan
|
| unsauber | szennyes | tisztátlan
|
| unschädlich | ártalmatlan
|
| unscharf | életlen
|
| unscharf | homályos
|
| unscharf | gyenge
|
| unschätzbar | felbecsülhetetlen
|
| unscheinbar | jelentéktelen
|
| unschicklich | illetlen
|
| unschlüssig | határozatlan | tétovázó | tanácstalan
|
| unschmiegsam | merev
|
| unschön | csúnya
|
| Unschuld (e) | ártatlanság
|
| unschuldig | ártatlan
|
| unselig | áldatlan | szerencsétlen
|
| gedenke unser | gondolj ránk | emlékezz meg rólunk
|
| er vergaß unser nicht | nem feledkezett meg rólunk
|
| wir sind unser drei | hárman vagyunk
|
| unser/unsere/unser | a mi -nk | a miénk | a magunké
|
| einer unserer Freunde | barátaink egyike
|
| unseres Wissens | tudomásunk szerint
|
| Unsere (r)(e) | miénk | a mi -nk
|
| Unsere (s) | a miénk | a magunké
|
| unsereiner | magunkfajta
|
| Unseren (Pl.) | a mieink | hozzátartozóink
|
| unserer/unsere/unseres | a miénk
|
| unsererseits | részünkről
|
| unseresgleichen | magunkfajta
|
| Unsern (Pl.) | a mieink | hozzátartozóink
|
| unsrer/unsre/unsres | a miénk
|
| unserthalben | miattunk
|
| unserthalben | értünk
|
| unserthalben | felőlünk
|
| unserseits | részünkről
|
| unsersgleichen | magunkfajta
|
| unsicher | bizonytalan
|
| unsicher | megbízhatatlan
|
| unsichtbar | láthatatlan
|
| Unsinn (r) | badarság
|
| unsinnig | ostoba | esztelen
|
| Unsitte (e) | rossz szokás
|
| unsittlich | erkölcstelen
|
| Unsrigen (Pl.) | ld. Unseren | Unsern
|
| unsriger | ld. unserer | unsrer
|
| unstatthaft | megengedhetetlen | tilos
|
| unsterblich | halhatatlan
|
| unstet | állhatatlan
|
| unstet | változékony
|
| unstillbar | csillapíthatatlan
|
| Unstimmigkeit (e) | nézeteltérés
|
| unsympathisch | ellenszenves
|
| untadelig | kifogástalan
|
| untadlig | kifogástalan
|
| Untat (e) | gaztett
|
| untätig | tétlen
|
| untauglich | alkalmatlan
|
| unteilbar | oszthatatlan
|
| unten | lenn | lent | alul
|
| untenher | alulról
|
| untenhin | alulra
|
| unter +D | alatt | alul
|
| unter +D | között | közepette | körében | közben | folyamán
|
| unter +A | alá
|
| unter +A | közé | körébe
|
| unter anderem | többek között | többek közt
|
| unter der Bedingung | azzal a feltétellel
|
| unter aller Kritik | pocsék | minden kritikán aluli
|
| unter uns gesagt | köztünk szólva | köztünk maradjon
|
| Unterarm (r) | alkar
|
| Unterbau (r) | alépítmény | alap | alapzat
|
| Unterbewußtsein (s) | tudatalatti
|
| im Unterbewußtsein | tudat alatt
|
| unterbleiben | elmarad
|
| unterbrechen | félbeszakít | megszakít
|
| unterbreiten | aláterí
|
| unterbreiten | előterjeszt
|
| unterbringen | elhelyez
|
| unterdes | azalatt | ezalatt
|
| unterdessen | azalatt | ezalatt
|
| unterdrücken | alányom
|
| unterdrücken | elnyom | elfojt
|
| untereinander | egymásközt
|
| unterernährt | alultáplált
|
| Unterfangen (s) | vállalkozás
|
| Unterfertige (r)(e) | alulírott
|
| Unterführung (e) | aluljáró
|
| Untergang (r) | lemenet
|
| Untergang (r) | pusztulás | bukás
|
| Untergang (r) | elsüllyedés
|
| untergehen | lemegy | lenyugszik
|
| untergehen | elsüllyed
|
| untergehen | elpusztul | tönkremegy
|
| untergehn | lemegy | lenyugszik
|
| untergehn | elsüllyed
|
| untergehn | elpusztul | tönkremegy
|
| untergeordnet | alárendelt
|
| untergraben | aláás
|
| Untergrund (r) | altalaj
|
| Untergrundbahn (e) | földalatti | metró
|
| unterhalb +G | alatt
|
| unterhalb | alatta
|
| Unterhalt (r) | megélhetés
|
| unterhalten | fenntart | folytat
|
| unterhalten | eltart | kitart
|
| unterhalten | szórakoztat
|
| unterhalten s. | szórakozik
|
| unterhalten s. | beszélget
|
| unterhalten s. | megél | fenntartja magát
|
| unterhaltsam | szórakoztató
|
| Unterhaltung (e) | beszélgetés
|
| Unterhaltung (e) | szórakozás
|
| Unterhaltung (e) | fenntartás
|
| Unterhaltungsliteratur (e) | szórakoztató irodalom
|
| unterhandeln | tárgyal
|
| Unterhandlung (e) | tárgyalás
|
| Unterhose (e) | alsónadrág
|
| unterirdisch | földalatti
|
| unterjochen | leigáz
|
| unterkommen | fedél alá kerül
|
| unterkommen | elhelyezkedik
|
| Unterkörper (r) | alsótest
|
| Unterkunft (e) | szállás
|
| Unterlage (e) | alátét
|
| Unterlage (e) | bizonyíték | igazolás | dokumentáció
|
| Unterlaß (r) | szünet
|
| ohne Unterlaß | szüntelenül
|
| unterlassen | elmulaszt
|
| unterlassen | abbahagy
|
| unterlegen | alátesz | alárak
|
| unterlegen | alátámaszt | bizonyít | igazol
|
| unterlegen | ráfog | tulajdonít
|
| unterlegen | bélel
|
| er ist ihm sehr unterlegen | sokkal gyengébb nála
|
| Unterleib (r) | altest
|
| unterliegen | alulmarad | vereséget szenved
|
| es unterliegt keinen Zweifel | kétség nem fér hozzá
|
| Untermiete (e) | albérlet
|
| Untermieter (r) | albérlő
|
| unternehmen | vállalkozik | megtesz
|
| Unternehmen (s) | vállalat | vállalkozás
|
| Unternehmer (r) | vállalkozó
|
| unternehmungslustig | vállalkozó kedvű
|
| unterordnen | alárendel | alávet
|
| Unterpfand (s) | zálog
|
| unterreden (s.) | beszélget | tárgyal
|
| Unterredung (e) | tárgyalás
|
| Unterricht (r) | tanítás
|
| unterrichten | tanít | oktat
|
| unterrichten | értesít | tudósít
|
| unterrichten s. | értesül
|
| unterrichten s. | tanul | képezi magát
|
| unterrichtet | jártas | tájékozott
|
| unterrichtsplan (r) | tanterv
|
| Unterrock (r) | alsószoknya
|
| untersagen | eltilt | megtilt
|
| unterschätzen | alábecsül | lebecsül | lekicsinyel
|
| unterscheiden | megkülönböztet
|
| unterscheiden s. | különbözik
|
| unterschieben | alátol
|
| unterschieben | közécsúsztat
|
| unterschieben | ráfog
|
| unterschieben | meghamisít
|
| Unterschied (r) | különbség | eltérés
|
| unterschiedlich | különféle | különböző
|
| unterschlagen | elsikkaszt
|
| Unterschlupf (r) | búvóhely
|
| unterschreiben | aláír
|
| Unterschrift (e) | aláírás
|
| Unterseeboot (s) | tengeralattjáró
|
| unterseeisch | tengeralatti
|
| untersetzt | zömök | köpcös
|
| untersinken | elmerül
|
| unterstehen | alááll
|
| unterstehen | vki/vmi alá tertozik
|
| unterstehen s. | merészel | merészkedik
|
| unterstehn | alááll
|
| unterstehn | vki/vmi alá tertozik
|
| unterstehn s. | merészel | merészkedik
|
| unterstellen | aláállít | aláhelyez | alátesz
|
| unterstellen | alárendel | alávet
|
| unterstellen | ráfog | feltételez
|
| unterstellen s. | alááll
|
| unterstreichen | aláhúz
|
| Unterstufe (e) | alsó tagozat
|
| unterstützen | alátámaszt
|
| unterstützen | támogat | segít
|
| Untersützung (e) | alátámasztás
|
| Untersützung (e) | támogatás | segítés
|
| Untersützung (e) | segítség | segély
|
| untersuchen | megvizsgál
|
| Untersuchung (e) | vizsgálat
|
| Untersuchung (e) | nyomozás
|
| Untertagebau (r) | földalatti fejtés (bánya)
|
| Untertagbau (r) | földalatti fejtés (bánya)
|
| untertags | nappal | napközben
|
| untertan | alávetett
|
| Untertan (r) | alattvaló
|
| Untertasse (e) | csészealj
|
| untertauchen | alámerít
|
| untertauchen | alámerül | elsüllyed
|
| Unterteil (r)(s) | alsórész
|
| unterteilen | szétoszt | feloszt
|
| untervölkern | gyéren lakott
|
| unterwärts | lefelé
|
| unterwärts | lenn | lent
|
| Unterwächse (e) | alsónemű | fehérnemű
|
| unterwegs | útközben
|
| er ist unterwegs | úton van
|
| unterwegs gelegen | útbaeső
|
| unterweisen | kioktat
|
| Unterwelt (e) | alvilág
|
| unterwerfen | meghódít
|
| unterwerfen | alávet
|
| unterwerfen s. | meghódol
|
| unterwerfen s. | aláveti magát
|
| unterwühlen | aláás
|
| unterzeichnen | aláír
|
| Unterzeichnete (r)(e) | alulírott
|
| unterziehen | aláhúz | alávesz
|
| unterziehen | vmi alá rak
|
| unterziehen s. | aláveti magát
|
| unterziehen s. | vállal | elfogad vmit
|
| untief | sekély
|
| Untiefe (e) | zátony
|
| Untiefe (e) | mélység | szakadék
|
| Untier (s) | szörnyeteg | fenevad
|
| untrennbar | elválaszthatatlan
|
| untreu | hűtlen
|
| untröstlich | vigasztalan
|
| unüberbrückbar | áthidalhatatlan
|
| unüberdacht | meggondolatlan
|
| unüberlegt | meggondolatlan
|
| unübersehbar | beláthatatlan
|
| unübersichtlich | áttekinthetetlen
|
| unübertrefflich | felülmúlhatatlan
|
| unüberwindlich | legyőzhetetlen
|
| unumgänglich | elkerülhetetlen
|
| ununterbrochen | szakadatlan
|
| unveränderlich | változatlan
|
| unverändert | változatlan
|
| unverantwortlich | felelőtlen
|
| unverantwortlich | megbocsáthatatlan
|
| unverbesserlich | javíthatatlan
|
| unverblümt | egyszerű
|
| unverblümt | leplezetlen
|
| unverbraucht | elhasználatlan | friss
|
| unverdaulich | megemészthetetlen
|
| unverdaut | megemésztetlen
|
| unverdient | meg nem érdemelt
|
| unverdorben | romlatlan
|
| unverdrossen | elszánt | fáradhatatlan
|
| unvereinbar | összegyeztethetetlen
|
| unvereinbar | összeférhetetlen
|
| unverfälscht | hamisítatlan
|
| unvergänglich | elévülhetetlen | örök
|
| unvergeltlich | ingyen
|
| unvergessen | emlékezetes
|
| unvergeßlich | felejthetetlen
|
| unvergleichbar | összehasonlíthatatlan | páratlan
|
| unverhältnismäßig | aránytalan
|
| unverhiratet | nőtlen | hajadon
|
| unverhofft | váratlan
|
| unverhohlen | leplezetlen
|
| unverkäuflich | nem eladó
|
| unverkäuflich | eladhatatlan
|
| unverkennbar | félreismerhetetlen
|
| unverläßlich | megbízhatatlan
|
| unverletzbar | sérthetetlen
|
| unverletzt | sértetlen
|
| unvermeidlich | elkerülhetetlen
|
| unvermischt | vegyítetlen
|
| unvermischt | zavartalan
|
| unvermitteln | hirtelen
|
| Unvermögen (s) | tehetetlenség
|
| unvermutet | váratlan
|
| unvernünftig | oktalan | ostoba
|
| unverschämt | arcátlan | pimasz
|
| unverschuldet | ártatlan | bűntelen
|
| unverschuldet | el nem adósodott | tehermentes
|
| unversehens | váratlanul
|
| unversehrt | sértetlen
|
| unversöhnlich | engesztelhetetlen
|
| unversorgt | ellátatlan
|
| Unverstand (r) | tudatlanság
|
| unverständig | értelmetlen
|
| unverständlich | érthetetlen
|
| unverträglich | összeférhetetlen
|
| unverträglich | elviselhetetlen
|
| unverzagt | rettenthetetlen
|
| unverzeihlich | megbocsáthatatlan
|
| unverzüglich | haladéktalan
|
| unvollendet | befejezetlen
|
| unvollkommten | tökéletlen | hiányos
|
| unvollständig | nem teljes | hiányos | befejezetlen
|
| unvorhergesehen | előre nem látott
|
| unvorsichtig | elővigyázatlan
|
| unwahr | valótlan | hamis
|
| unwahr | álnok
|
| Unwahrheit (e) | valótlanság
|
| unwahrscheinlich | valószínűtlen
|
| unweit +D/+G | nem messze | közel
|
| unwert | méltatlan
|
| unwert | értéktelen | megvetett
|
| Unwetter (s) | vihar | ítéletidő
|
| unwichtig | nem fontos | jelentéktelen
|
| unwiederiegbar | megcáfolhatatlan
|
| unwiderruflich | visszavonhatatlan
|
| unwiedersprechlich | vitathatatlan
|
| unwiederstehlich | ellenállhatatlan
|
| Unwille (r) | bosszúság | felháborodás
|
| unwillig | bosszús
|
| unwillig | kelletlen
|
| unwillkürlich | önkéntelen
|
| unwirklich | nem valóságos | nem létező | valótlan
|
| unwirksam | hatástalan
|
| unwirksam machen | hatástalanít | semlegesít
|
| unwirsch | mogorva
|
| unwissend | tudatlan
|
| unwissend | vmiről nem tudó
|
| unwissenschaftlich | nem tudományos | tudománytalan
|
| unwissentlich | nem tudatos
|
| unwohl | gyengélkedő
|
| er füllt sich ist unwohl | rosszul van
|
| Unwohlsein (s) | rosszullét | gyengélkedés
|
| unwürdig | méltatlan
|
| Unzahl (e) | sokaság
|
| unzählbar | számtalan
|
| zur Unzeit | rosszkor
|
| unzeitgemäß | időszerűtlen
|
| unzerbrechlich | törhetetlen
|
| unzerstörbar | szétrombolhatatlan
|
| unzertrennbar | elválaszthatatlan
|
| unziemend | illetlen
|
| unzufrieden | elégedetlen
|
| unzugänglich | megközelíthetetlen
|
| unzuänglich | elégtelen
|
| unzulässig | megengedhetetlen
|
| unzurechnungsfähig | beszámíthatatlan
|
| unzureichend | elégtelen
|
| unzuständig | illetéktelen
|
| unzuverlässig | megbízhatatlan
|
| unzweideutig | egyértelmű
|
| üppig | buja
|
| üppig | gazdag | dús
|
| Urahn (r) | ősapa
|
| Urahne (e) | ősanya
|
| uralt | ősi | ősrégi
|
| uralt | vén
|
| von uralters her | ősidők óta
|
| seit uralters her | ősidők óta
|
| Uraufführung (e) | ősbemutató
|
| urbar | megművelhető
|
| Urbewohner (r) | őslakos
|
| ureigen | sajátos | eredeti
|
| Ureltern (Pl.) | ősszülők | ősök
|
| Urenkel (r) | dédunoka
|
| Urgemeinschaft (e) | ősközösség
|
| urgewiß | egészen biztos | bizonyos
|
| urgieren | sürget
|
| Urgroßmutter (e) | dédanya | dédnagymama
|
| Urgroßvater (r) | dédapa | dédnagyapa
|
| Urheber (r) | előidéző | okozó
|
| Urheber (r) | szerző
|
| Urheberrecht (s) | szerzői jog
|
| Urheberschaft (e) | szerzőség
|
| Urin (r) | húgy | vizelet
|
| Urkunde (e) | okmány | oklevél
|
| Urlaub (r) | szabadság
|
| Urlauber (r) | szabadságon levő
|
| Urlaubsplan (r) | üdülési terv
|
| Urlaubsplatz (r) | beutaló (üdülési)
|
| Urlaubstermin (r) | üdülési időpont
|
| Urmensch (r) | ősember
|
| Urmutter (e) | ősanya
|
| urplötzlich | nagyon hirtelen | egyszerre csak
|
| Ursache (e) | ok
|
| Ich danke vielmals! Keine Ursache! | Nagyon köszönöm! Nincs mit!
|
| ursächlich | okozati
|
| Urschrift (e) | eredeti kézirat
|
| Urschrift (e) | eredeti okmány | okirat
|
| Ursprung (r) | eredet | kezdet
|
| ursprünglich | eredeti
|
| Ursula | Orsolya
|
| Urteil (s) | vélemény | megítélés
|
| Urteil (s) | ítélet
|
| das öffentliche Urteil | közvélemény
|
| ein richtiges Urteil haben | helyesen ítél
|
| urteilen | ítél | vélekedik
|
| urteilen | ítél | ítélkezik
|
| urteilsfähig | ítélőképes
|
| Urteilskraft (e) | ítélőképesség
|
| Urtext (r) | eredeti szöveg
|
| ururalt | ősrégi
|
| Urureltern (Pl.) | ükszülők
|
| Urureltern (Pl.) | ősszülők
|
| Urvater (r) | ősapa
|
| Urwald (r) | őserdő
|
| urwüchsig | tőrőlmetszett
|
| Urzeit (e) | őskor
|
| usurpieren | bitorol
|
| Usus (r) | szokás
|
| usw. (und so weiter) | stb. (és a többi) /röv./
|
| Utensilien (Pl.) | eszközök
|
| utopisch | utópisztikus | utópista
|
| u.U. (unter Umständen) | esetleg | adott körülmények között /röv./
|
| UV-Strahlen (Pl.) | UV-sugarak
|
| u.Z. (unserer Zeitrechtung | i.sz. (időszámításunk szerint) /röv./
|
| u.zw. (und zwar) | mégpedig /röv./
|