OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
| A B C D E F G H I L M |
| a (betű) | (átv) dall'~ alla zeta: elejétől végéig |
| a (prep) | 1. (kinek?) L'ho dato a tua madre. Anyádnak adtam. 2. (hol?) -ban,-ben; -on,-en,-ön, -nál,-nél; a cavallo: lovon; al sole: a napon; a Roma: Rómában; 3. (hová? merre?) -ba,-be; -ra,-re; -ig; -hoz,-hez,-höz; (városokba, kisebb szigetekre) Va a Pisa. Pisába megy. mettersi a tavola: asztalhoz ül; montare a cavallo: lóra ül, száll; volgersi a destra: jobbra fordul; 4. (mikor? mikorra, meddig?) alle dieci: tíz órakor; a mezzogiorno: délben; oggi a otto: mához egy hétre; 5. (hogyan?) -va,-ve; módon; szerint; -ul,-ül; -n; -ban, -ben; -ra,-re; a bassa voce: halkan; a detta sua: őszerinte, ahogyan ő mondja; alla pazza: eszeveszetten; a piedi: gyalog; a prezzo modico: jutányos áron; a squarciagola: torkaszakadtából; dipingere all'olio: olajjal fest; 6. (térbeli, időbeli egymásután) a due a due: kettesben; a poco a poco: lassanként; succedere a uno: vki után következik; Tocca a Lei. Ön következik. 7. (milyen célra? mire? mivé? minek?) buono a nulla: semmire se jó; a tuo danno: károdra; eleggere a presidente (hn): elnökké választ; offrirsi a guida: vezetésre ajánlkozik; 8. (főnévi igenév előtt) [jav] comincia a ridere: elkezd nevetni; bello a vedere: kinézetre csinos |
| Ab (Abacuc) | (Biblia) Habakuk próféta könyve |
| a·baco | ua. abbaco (3): (ép) abakusz, oszlopfő fedőlapja |
| abate (hn) | (rkat) 1. apát(úr); szerzetesház, kolostor főnöke; 2. világi pap, klerikus, abbé |
| abbacare | (vál) álmodozik; ábrándozik vmin |
| abbacchiato | levert, kedvetlen |
| abbacinamento | 1. (vál) elvakítás, elkápráztatás, megtévesztés; 2. káprázat |
| abbacinare | 1. (rég) (büntetésképpen) megvakít; 2. (átv is) elvakít, elkápráztat; megtéveszt; Questo sole m'abbacina. A nap vakít. |
| a·bbaco | 1. számtan, a számvetés, számolás tudománya; 2. számolókönyv, egyszeregy; 3. ua. abaco: (ép) abakusz, oszlopfő fedőlapja |
| abbagliamento | ua. abbaglio: 1. elkápráztatás, elvakítás; 2. (átv) elvakulás, káprázat, csalódás |
| abbagliante | vakító, káprázatos, kápráztató |
| abbagliare | 1. (el)vakít; (el)kápráztat; il sole abbaglia: a nap vakítóan süt; una scrittura fina e minuta che abbaglia: szemrontóan finom és apró írás; 2. (átv, vál) félrevezet, elámít |
| abbaglio | ua. abbagliamento: 1. elkápráztatás, elvakítás; 2. (átv) elvakulás, káprázat, csalódás |
| abbaiare | ugat, csahol, vakkant; (közm) Can che abbaia non (o poco) morde. Amelyik kutya ugat, nem harap. (szól) ~ al vento, ~ al luna: kutyaugatás nem hallatszik az égbe; (tkp. ugatja a szelet, holdat); (szól) Non trova un cane che lo abbai. A kutya se törődik vele. |
| abbaiata | 1. hosszan tartó ugatás; 2. (átv) gúnyos üvöltés, kiáltozás |
| abbaino | 1. padlásablak, tetőnyílás; 2. padlásszoba |
| abbaio | ugatás, csaholás, vakkantás |
| abbalare | 1. be-, összecsomagol (holmit); 2. (vál) nagyokat mond, hazudik, tódít; Quante ne abballa! Mekkorákat lódít! |
| abbamolato | álmatag; aluszékony |
| abbandonare | 1. elhagy, otthagy; ~ l'impiego: otthagyja az állását; (átv) ~ le briglie: megereszti a kantárszárat; 2. lemond vmiről, felhagy vmivel, abbahagy, félbehagy; (sp is) felad; 3. magára hagy, őrizet nélkül hagy; (kat) ~ le armi: eldobálja a fegyvereit; ~ uno a sè stesso: nem törődik többé vkivel, leveszi a kezét vkiről; 4. (gazd) lemond (igényeiről), (követelést) átenged; 5. kiszolgáltat, prédául hagy, prédául enged vminek,vkinek vkit; 6. ~ il capo: lehajtja a fejét; 7. ~si: [a]: aláveti magát vkinek, átengedi magát vminek; meghódol vki előtt; ~si alla sorte: megadja magát sorsának; 8. elengedi magát; ráhanyatlik; ~si fra le braccia della mamma: anyja karjaiba borul; ~si su una sedia: egy székre hanyatlik; 9. (átv) elhagyja magát, züllött, feslett életmódba kezd, szenvedélyei rabja lesz |
| abbandonatamente | hevesen, eszeveszetten, magáról megfeledkezve, fejvesztve |
| abbandonato | 1. elhagyott, elhagyatott, elhanyagolt; campo ~: parlagon heverő föld; il paese ~: az istenháta-mögötti falu; 2. ~ dai medici: akiről az orvosok lemondtak |
| abbandono | 1. elhagyás; (jog) ~ del coniuge: hűtlen elhagyás; (kat) ~ di posto: őrhely hűtlen elhagyása; 2. (sp) feladás; 3.lemondás (tárgyról, jogról); andare in ~, venire in ~: elavul, kikopik a használatból; lasciare in ~, mettere in ~, porre in ~: elhagy, magárahagy, cserben hagy; 4. (ön)megadás, megnyugvás |
| abbarbagliare | elkápráztat; el-, megvakít |
| abbarbicarsi | meggyökeresedik (hiba, rossz szokás, vélemény) |
| abbarcare | (mezg) ~ il fielo: kazalba rakja a szénát |
| abbaruffare | 1. összekuszál, felborzol; 2. ~si: hajbakap, összevész (vkivel) |
| abbassamento | 1. (geol) lesüllyedés, depresszió; 2. (ép) ~ del muro: fal lebontása; 3. mérséklés (áré) |
| abbassare | 1. lebocsát, leereszt, leenged; ~ gli occhi: a.) lesüti a szemét; b.) (átv) szégyenkezik; ~ il capo, ~ la testa: lehorgasztja a fejét; ~ il sipario: leengedi a függönyt; ~ la bandiera: a.) zászlót bevon (a megadás jeleként) b.) (átv) meghajtja az elismerés, a hódolat zászlaját; (biz) ~ la coda, ~ le corna, ~ la cresta: meghunyászkodik, behúzza a farkát; ~ la voce: lehalkítja a hangját; ~ le mani: abbahagyja az ütlegelést; 2. mérsékel, csökkent, leszállít (árat); 3. (geom) vonalat húz; 4. csökken, lejjebb száll; gyengül; L'impieto del vento abbassa. A szél veszít erejéből; 5. ~si: csökken, lejjebb száll; halkul; 6. Non mi abbasso a questionare con te. Nem ereszkedem le odáig, hogy veled vitázzam. |
| abbasso | lent, alul, alacsonyan; le; ~ i tiranni! Le a zsarnokkal! ~ il cappello! Le a kalappal! |
| abbastanza | elég, eléggé; ne ho ~: torkig vagyok vmivel |
| abbattere | 1. leüt, lever, ledob vhonnan vmit; ~ le noci: leveri a diót a fáról; (kat) ~ un velivolo: repülőgépet lelő; la pioggia abatte la polvere: az eső leveri a port; 2. ledönt, lehord (falat); lebont (épületet) 3. (átv) lever, le-, meggyengít vkit; quella febbre l'ha abbattuto molto: a láz nagyon legyengítette, leverte; 4. földre (le)terít, lever, megöl (állatot); 5. oldalára fordít, fektet (hajót); 6. megdönt, kétségbevon, visszautasít, megcáfol (állítást); 7. ~si: Un forte temporale si abattè sulla città. Erős vihar vonult át a város felett. 8. bátorságát veszti, elcsügged; 9. ~si in uno: véletlenül találkozik vkivel; 10. ~si bene, ~si male: jól, rosszul üt ki, jól, rosszul jár |
| abbattimento | 1. kivágás (fáé); favágás; 2. (műsz) épületbontás, falbontás, lerombolás; 3. leterítés, megölés, leölés, levágás (marháé); elejtés (vadé); 4. (átv) megdöntés; 5. (testi) bágyadtság, fáradtság, levertség, csüggedtség |
| abbellire | 1. megszépít, (fel)ékesít; 2. (átv) ~ la verità: szépíti az igazságot; 3. ~si: (meg)szépül, szép lesz; 4. csinosítja, ékesíti magát |
| abbeverare | 1. (meg)itat (állatokat); 2. (átv) ~ [di]: eláraszt vmivel vkit,vmit |
| abbiente | jómódú, vagyonos, tehetős |
| abbigliamento | 1. ruha, öltözék; (női) toalett; 2. viselet, öltözködési mód, öltözködés |
| abbinare | 1. egybe-, összeköt; egybe-, összekapcsol, összetesz, egyesít; 2. (jog) pereket egyesít |
| abbondanza | 1. bőség, gazdagság; in ~: bőven; corno dell'~: bőségszaru; 2. gondolatok, érzelmek túláradása |
| abbondare | 1. ~ [di], ~ [in]: bővelkedik vmiben; Questo paese ha sempre abbondato di vino. Ez az ország mindig bővelkedett borban. ~ in riguardi: túlságosan előzékeny; 2. bőségesen van; túl sok van vmiből; abbonda la spesa: túl sok a kiadás |
| abbozzo | 1. vázlat; ~ d'un quadro: képvázlat, vázlatkép; ~ d'una statua: szoborvázlat; in ~: vázlatosan; 2. fogalmazvány |
| abbracciare | 1. átkarol, karjába szorít; 2. át, megölel; (levélzáradék) Ti saluto e abbraccio. Üdvözöllek és csókollak. 3. magában foglal; (közm) Chi molto abbraccia, nulla stringe. Aki sokat markol, keveset fog. 4. térben kiterjed; 5. ~ un'opinione: véleményt, nézetet oszt, vall; ~ un partito: álláspontot kialakít; ~ un consiglio: tanácsot követ; 6. ~ una professione: pályát választ; 7. (eszével) felfog, megért vmit; 8. átfog, áttekint (területet); körülfog; Di qui l'occhio abbraccia tutta Roma. Innen egész Róma látható. 9. ~si: átölelik egymást, ölelkeznek, egymás nyakába ugranak |
| abbreviare | 1. le-, megrövidít; ~ il cammino: útját megrövidíti, átvág, keresztülvág vhol; 2. ~ il discorso: rövidre fogja beszédét |
| abbruttire | ua. imbruttire: 1. elcsúfít; 2. ~si: megcsúnyul - vö: finire |
| Abd (Abdia) | (Biblia) Abdiás próféta könyve |
| abdicante | lemondó, leköszönő |
| abietto | aljas, útálatos; adulazione ~a: útálatos hízelgés |
| a·bile | 1. ~ [in]: ügyes, jártas; ~ nel disegno: ügyes rajzoló; 2. ~ [a]: alkalmas; ~ al servizio militare: katonai szolgálatra alkalmas; 3. (átv) agyafúrt, ravasz; un'~ difesa: talpraesett, ügyes védekezés |
| abilità | 1. ügyesség, rátermettség, jártasság; Gli manca l'~ di farlo. Nem elég ügyes hozzá, hogy megtegye. (biz) Bell'~ la sua! Szép eljárás, mondhatom! 2. alkalmasság; ~ per il servizio: szolgálati alkalmasság |
| abilitare | 1. ~ [a]: alkalmassá tesz vkit vmire; 2. ~ [a]: képesít vkit, képesítést ad vmire; 3. jogosít, hatósági jogosítványt ad vkinek; 4. ~si: alkalmassá lesz vmire; 5. képesítést szerez, képesíti magát; 6. képezi magát, készül vmire; ~si nell'avvocatura: ügyvédnek készül, ügyvédnek képezik ki, ügyvédi képesítést szerez |
| abilitazione (nn) | 1. képesítés; il diploma di ~: képesítő bizonyítvány, diploma; 2. jogosítás, jogosítvány |
| abilmente | ügyesen, talpraesetten |
| abisso | 1. feneketlen mélység, szakadék; (átv) áthidalhatalan távolság 2. (átv) E sull orlo dell'~. A tönk szélén áll. 3. (átv) ~ dimiserie (nn,tb): tengernyi nyomorúság |
| abitare | 1. lakik vhol; 2. tartózkodik, szállást vesz vhol; 3. (átv) lakozik (bűn,érzelem,erény) |
| a·bito | 1. ruházat, öltözék, öltöny, ruha; ~ a doppio petto: kétsoros öltöny; ~ da ballo: báli ruha; ~ da camera: pongyola; ~ da donna: női ruha; ~ da lutto: gyászruha; ~ da mezza sera: szmoking; ~ da sera: szalonruha, estélyi ruha; ~ d'estate (nn) nyári ruha; ~ da festa: ünneplő; ~ millitare: katonaruha; ~ tailleur: kosztüm; tagli d'~: ruhaanyag (egy ruhához szükséges szövet); farsi, fare un ~: ruhát csináltat. levarsi l'~: leveti ruháját; mettersi l'~: fölveszi ruháját, fölöltözik. 2. beidegződés, megszokás; magatartás; L'~ diventa una seconda natura. A megszokás második természetté válik. 3. (orv) testalkat; szervezet, természet; ~ tuberculotico: gümőkóros alkat; 4. (rkat) habitus, egyházi ruha; ~ talare: reverenda; prendere l'~: beöltözik, belép a rendbe; (közm) L'~ non fa il monaco. Nem a ruha teszi az embert. |
| abituale | szokásos, szokásossá vált, megszokott, meggyökeresedett; difetto ~: megrögzött hiba |
| abitualmente | szokásosan, szokás szerint, rendesen, rendszerint |
| abituare | 1. ~ [a]: meg-, rászoktat vkit vmire; 2. ~si: [a]: rászokik vmire, hozzászokik vmihez, megszokik vmit |
| abitudinario | módszeresen, rendszeresen cselekvő; a szokás rabja |
| abitudine | 1. (meg)szokás; d'~, per l'~: rendesen, szokásból; avere l'~ [di]: megszokta, az a szokása, hogy; me ne son fatto un'~: szokásommá lett; prendere l'~ [di]: rászokik vmire, hozzászokik vmihez; perdere l'~ [di]: leszokik vmiről; 2. (vál) természet, természetes hajlandóság |
| abituro | (vál) kunyhó |
| abiurare | ünnepélyesen megtagad, visszavon |
| ablativo | (nyelv) elöljárós eset, ablativus |
| ablazione (nn) | 1. (orv) amputálás, levétel (testrészé); 2. jég és hó elpárolgása (pl. gleccsereknél) |
| abluente (hn) | öblítőszer |
| abluente (mn) | (pl. orv) öblítő, mosó, tisztító |
| abluzione (nn) | 1. (orv) lemosás, öblítés; 2. (rkat) kézmosás; 3. rituális fürdő (keleti népeknél) |
| abnegare | megtagad; lemond vmiről; ~ sè medesimo: megtagadja önmagát |
| abnegazione (nn) | lemondás, önmegtagadás, áldozathozatal; fare ~ di sè stesso: a.) önmegtagadást gyakorol; b.) feláldozza magát |
| abnorme | rendellenes, a rendestől eltérő, abnormális |
| abolire | 1. eltöröl, megszüntet; 2. érvénytelenít, megsemmisít; ~ una consuetudine: szokást kiirt - vö: finire |
| abolizione (nn) | eltörlés, megszüntetés; ~ della pena di morte (nn): a halálbüntetés eltörlése |
| abomino | gyalázatos tett, szégyenletes dolog |
| aborto | 1. koraszülés, vetélés, abortusz; 2. magzatelhajtás; 3. (átv) ~, ~ di natura: születési fogyatékos; 4. (átv) tákolmány |
| abrogare | (jog) érvénytelenít, megszüntet, eltöröl (törvényt, határozatot) |
| abusivo | 1. törvényellenes, törvénytelen, jogellenes, jogtalan; 2. szabálytalan, helytelen, hibás (szóhasználat, jelentés) |
| abuso | 1. visszaélés; ~ d'autorità: hivatalos hatalommal való visszaélés; tollerare un ~: jogtalanságot elnéz, eltűr; sopprimere, togliere l'~: visszaélést megszüntet; 2. szertelenség; túlzott használat; Egli fa troppo ~ del tabacco. Túl sokat dohányzik. Fare grande ~ di promesse (nn,tb). Túl sokat ígér. |
| accadere | (meg)történik, megesik; Sono cose, che accadono spesso. Ezek a dolgok, ilyesmik gyakran megesnek. - pass. rem. io accaddi, tu accadesti, egli accadde, accadette; fut. io accadrò, tu accadrai; congv. pres. io accada; condiz. pres. io accadrei, tu accadresti; part. pass. sono accaduto; ger. accadendo |
| accadimento | ua. accaduto: esemény, eset; commentare l'~: megjegyzést fűz az esethez |
| accaduto | ua. accadimento: esemény, eset; commentare l'~: megjegyzést fűz az esethez |
| accalcare | 1. (vál) sok embert összezsúfol (szűk helyre); 2. ~si: szorong, tolong, lökdösődik; La gente gli si accalcava intorno. Az emberek köréje gyűltek. |
| accampamento | 1. táborozás, táborhely; 2. tábori felszerelés (sátrak, stb); mettere l'~ in un luogo: tábort üt vhol; piantare l'~, levare l'~: tábort bont, felszedi a sátorfáját |
| accanimento | elkeseredettség, makacsság |
| accanirsi | 1. feldühödik, elragadtatja magát; 2. ~ [a]: testestől-lelkestől átadja magát vminek; [0]; si accanisce a studiare: teljes erejéből tanul; 3. ~ [contro]: elkeseredetten üldöz vkit, fenekedik vkire |
| accanto (hat) | közelben, nem messze; Abita qui ~. Itt lakik a közelben. |
| accanto (prep) | 1. ~ [a]: vki, vmi mellett, közelében; vkinél, vminél; Sedeva ~ al fuoco. A tűz mellett üldögélt. 2. ~ [a]: vki, vmi mellé, közelébe; vkihez, vmihez; Siediti ~ al fuoco! Ülj a tűz mellé! |
| accantonare | 1. (kat) elszállásol;, bekvártélyoz (csapatot); 2. (gazd) tartalékol (pénzt) |
| accecamento | [új] 1. megvakítás, elvakítás; 2. (átv) elhomályosítás |
| accecare | 1. (meg)vakít; c'è un sole che accieca: a napfény vakít, vakítóan tűz a nap; 2. befalaz; betemet, betöm (árkot, léket); 3. (átv) elvakít; 4. ~si: megvakul; 5. (átv) elvakul, elfogult lesz vmivel szemben, nem akar belátni vmit; lasciarsi ~ dall'ira: hagyja, hogy a harag elvakítsa |
| acce·dere | 1. belép, bemegy; odalép, odamegy; (jog) ~ a luogo del disastro: helyszíni szemlét tart a szerencsétlenség színhelyén; 2. Per questo sentiero si accede al giardino. Ez az ösvény a kertbe vezet. 3. ~ [a]: hozzájárul, csatlakozik vmihez; elfogad vmit; accede alla mia opinione: velem egy véleményen van; ~ ai desideri di uno: beleegyezik vkinek a kívánságaiba; ~ alla proposta: a javaslatot a magáévá teszi |
| acceleramento | gyorsulás |
| accelerare | 1. meggyorsít, siettet; (műsz) ~ il motore: gárt ad; 2. ~si: gyorsabban jár; 3. gyorsul (mozgás) |
| accelerazione (nn) | 1. sebességnövelés, gyorsítás; 2. (fiz) gyorsulás; ~ centripeta: centripetális gyorsulás |
| acce·ndere | 1. fel-, meggyújt; ~ la luce: felgyújtja a villanyt; 2. begyújt, alágyújt, befűt; ~ a legna: tüzet rak; ~ la stufa, ~ il caminetto: befűt a kályhába, a kandallóba; 3. una sigaretta: cigarettára gyújt; 4. ~ la radio: bekapcsolja a rádiót; 5. (átv) fellobbant, lángra lobbant (szenvedélyt); 6. (átv) ~ gli animi: felizgatja a kedélyeket; 7. Il vino gli avevo acceso il volto. A bortól kipirosodott az arca. 8. (jog) ~ un'ipoteca: jelzálogilag bekebelez; 9. (gazd) ~ un conto, ~ una partita: számlát nyit; 10. ~si: (átv is) tüzet fog, lángra lobban, lángra kap, meggyullad; ~si d'ira: haragra lobban, haragra gerjed; La disputa si accese di nuovo. A vita újból föllángolt. - pass. rem. io accesi, tu accendesti; part. pass. ho acceso |
| accendi·bile | 1. gyúlékony, tűzveszélyes; 2. (átv) könnyen lángra lobbanó, lobbanékony |
| accendimento | 1. fel-, begyulladás; 2. (átv) fellángolás, fellobbanás; 3. (autó) gyújtás |
| accendino | [új] (biz) ua. accendisigaro: öngyújtó |
| accendisi·garo (tb:~) | (hiv) ua. accendino: öngyújtó; [k: 0]; [k: 0] |
| accennare | 1. rámutat vmire, vkire; [0]; 2. ~ una cosa: futólag érint vmely témát; 3. (kezével) int; (fejével) bólint; Accennò col capo di sì (di no). Igent (nemet) intett a fejével. 4. (átv) ~ [a]: vmire mutat; Il malato accenna a migliorare. A beteg állapota javulást mutat. Accenna a piovere. Az idő esőre áll. |
| accenno | 1. intés, integetés; 2. (átv) fare ~ a una cosa: vmire céloz |
| accensione (nn) | 1. (meg)gyújtás; 2. (autó) (be)gyújtás; 3. (meg)gyúlás, (meg)gyulladás; 4. (orv) lob, az arc égése; 5. (orv) láz, pír; 6. (átv) fellángolás |
| accentare | 1. (nyelv) ékezettel ellát; 2. (átv) hangsúlyoz vmit; nyomatékot ad vminek |
| accentature | ékezés, ékezetek fölrakása |
| accento | 1. hangsúly; ~ tonico: szóhangsúly; 2. ékezet; ~ acuto: éles ékezet; ~ circonflesso: kúpos ékezet; ~ grave: tompa ékezet; 3. hanghordozás, hangszín; kiejtés |
| accentrare | központosít, centralizál |
| accentuare | 1. (nyelv) hangsúlyoz; 2. (nyelv) ékezettel ellát; 3. (átv) kiemel, kidomborít, nyomósít (értelmet, érdemet); 4. ~si: elmélyül, növekszik; La crisi si accentua. A válság elmélyül, növekszik. |
| accentuato | fokozott, hangsúlyozott |
| accentuazione (nn) | (nyelv) 1. hangsúlyozás; 2. ékezés, ékezetek felrakása |
| accertamento | 1. megállapítás, kiszámítás; (jog) ~ del fatto: tényállás megállapítása; 2. biztosítás, meggyőzés, megnyugtatás vmi felől; 3. megbizonyosodás vmi felől |
| accertato | bizonyos, köztudomású |
| accessi·bile | 1. megközelíthető, hozzáférhető (hely); elérhető (személy); persona ~: szívélyes, nyájas ember; 2. könnyen érthető, felfogható |
| accesso | 1. bejárás, bejutás, eljutás vhova; ha ~ presso uno: bejáratos vkihez; ~ alla villa: villabejárat; 2. uomo di facile ~: könnyen megközelíthető ember; 3. (jog) helyszíni szemle; atto d'~: helyszíni szemle jegyzőkönyve; 4. (orv) roham; 5. ~ d'ira: haragralobbanás, dühroham |
| accessoriamente | mellékesen |
| accessorio (fn) | kellék, tartozék; ~ di teatro: színházi kellék |
| accessorio (mn) | mellék-, mellékes, alárendelt |
| accetta | fejsze, szekerce, balta; (átv) fatto con l'~: összetákolt (munka); (szól) Darsi l'~ sui piedi. Maga alatt vágja a fát. |
| accettare | 1. elfogad; 2. (be)fogad; be-, felvesz vhová vkit; 3. ~ il consiglio di uno: vki tanácsát megfogadja, követi; 4. ~ per amico: barátjának ismer el vkit; 5. (gazd) váltót elfogad, elfogadóként aláír |
| accettata | balta-, fejszecsapás |
| accettazione (nn) | 1. elfogadás (adományozásé, szerződésé, hagyatéké); 2. ~ di telegrammi (hn,tb): sürgönyfelvétel |
| accetto | kedves, szeretett, szívesen látott |
| accezione (nn) | (nyelv) jelentés, értelem |
| acchiappare | 1. elcsíp, megfog; Acchiappallo! Fogd meg! 2. tetten ér, rajtakap vkit vmin; 3. ~ uno con un sasso: kővel eltalál vkit; 4. (orv) megkap (betegséget); ~ la febbre: belázasodik; 5. fare a ~si: fogócskát játszik |
| acchito | első lökés (billiárdgolyóval); (átv) di primo ~: elsőre, első ránézésre, azonnal |
| accia | vastag, durva kender-, lenfonal |
| accidente (hn) | 1. (vál) véletlen; se per ~ lo vedi: ha véletlenül látod; 2. baleset, szerencsétlenség; 3. (átv) istenverése, istencsapása; Ti pigli un ~! Vigyen el az ördög! ~i! A fene egye meg! 4. (zen) módosító jel (bé, kereszt, két kereszt); 5. (orv) gutaütés, hűdés, agyvérzés, szélütés; 6. [új] (fil) akcidens, járulékos tulajdonság |
| accidia | (vál) restség |
| acclamazione (la) | tetszésnyilvánítás, örömkiáltás, éljenzés; eleggere per ~: közfelkiáltással megválaszt |
| accoglienza | 1. fogadás, fogadtatás; fare buona ~ [a]: örül vminek, vkinek, örömmel vesz, fogad vmit, vkit; avere, trovare buona ~: szíves fogadtatásra talál; 2. [új] befogadás; 3. (gazd) fare buona ~ ad una tratta: váltót honorál, kifizet |
| acco·gliere | 1. (jól, rosszul) fogad vkit, vmit; ~ uno a braccia (nn, tb) aperte: tárt karokkal fogad vkit; 2. (véleményt) befogad, magáévá tesz, oszt; ~ il vangelo: elfogadja az evangéliumot; 3. (gazd) váltót honorál, kifizet - pr. io accolgo, tu accogli; fut. io accoglierò; pass. rem. io accolsi, tu accogliesti; congv. pres. io accolga; part. pass. ho accolto |
| accolto | ld. accogliere |
| accomodare | 1. ki-, megjavít; (sakk) Accomodo! Igazítok! 2. rendbe hoz, tesz (szobát, könyveket); 3. megigazít (öltönyt); 4. (átv) rendez (ügyeket); kibékít (feleket); 5. kiegyenlít, kifizet; 6. (biz) elpáhol, elver, elintéz vkit; ~ uno per li dì delle feste: alaposan elver, kékre-zöldre ver vkit; 7. (biz) átfésül (híreket);8. ínyére van vkinek; 9. felüdít vkit, jót tesz vkinek vmi; Ciò ti accomoderà lo stomaco. Ez jót fog tenni a gyomrodnak; 10. ~si: helyet foglal, leveszi kalapját, kabátját; Si accomodi! Tessék helyet foglalni! Szabad (belépni)! Vegye le kalapját, kabátját! Tessék hozzáfogni (pl. evéshez)! 11. (gazd) ~si coi creditori: kiegyezik hitelezőivel; 12. ~si [a]: alkalmazkodik (pl. a helyzethez) |
| accompagnare | 1. elkísér vkit; (éneket) kísér; ~ un morto: halottnak végtisztességet ad; 2. figyelemmel kísér; ~ uno con l'occhio: szemmel tart vkit; 3. mellékelten küld vmit, mellékel, kísérőiratot csatol; 4. összepárosít vkivel vkit, vkinek párját megtalálja; 5. ~si: kísérésre felkér vkit; (el)kísérteti magát; kíséri magát (pl. zongorán); 6. összhangban vannak; megértik egymást |
| accomunare | 1. a közösség birtokává tesz vmit; 2. részesít (közös dolgokból); 3. ~si: beolvad a közösségbe |
| acconcia·bile | 1. rendbe hozható; 2. (jól) fésülhető |
| accondiscendenza | (ritk) ua. condiscendenza: engedékenység, készség, előzékenység |
| acconsentire | 1. ~ [a]: megenged, engedélyez; 2. enged, nyúlik (rugó, szövet) - vö: sentire |
| accontentare | ua. contentare: 1. kielégít (vágyakat); boldoggá, elégedetté tesz; 2. megnyugtat; 3. ~si: [di]: beéri, megelégszik vmivel |
| accoppare | (biz) agyonüt, fejbever |
| accorciare | 1. le-, megrövidít; 2. ~si: le-, megrövidül; 3. összemegy, összeugrik |
| accordare | 1. ~ [con]: (zen) (fel)hangol; összehangol (hangszereket); 2. engedélyez, megenged, megad; 3. (nyelv) egyeztet; 4. kibékít (pereskedő feleket); eligazít (vitát); összeegyeztet, összhangba hoz; 5. ~si: [in]: egyezségre lép, ki-, megegyezik, megállapodik vkivel; 6. (nyelv) nyelvtanilag megegyezik; 7. jó viszonyban van, megfér vkivel |
| accordo | 1. egyetértés, összhang; d'~: rendben van; di commune ~: egyhangúlag, közakarattal; essere d'~: egyetértenek, egy véleményen vannak; 2. ~ delle parti: részek arányossága; 3. (zen) összhangzat,akkord; ~ di dominante, ~ di sottodominante: domináns, szubdomináns akkord; ~ di terza: hármashangzat; battere un ~ sul pianaforte: akkordot leüt; 4. ~ di colori (hn,tb): színharmónia; 5. nyelvtani egyezés; 6. (jog) megállapodás; egyezség, megegyezés; giungere, venire ad un ~: megegyezésre jut vkivel; stare agli ~i: tiszteletben tartja a szerződéseket; (közm) Meglio un magro ~ che una grassa sentenza. Jobb egy sovány megegyezés, mint egy kövér ígéret, azaz: jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. |
| acco·rgersi | ~ [di]: észrevesz vkit, vmit - pres. io mi accorgo, tu ti accorgi; pass. rem. io mi accorsi, tu ti accorgesti; part. pass. ho mi accorto |
| acco·rrere | odasiet, odafut, odarohan; ~ in aiuto [di]: vkinek a segítségére siet - pass. rem. io accorsi, tu accorresti; part. pass. sono accorso |
| accortamente | [új] 1. előrelátóan, éleslátóan; 2. megfontoltan, óvatosan; 3. eszesen, agyafúrtan |
| accortezza | 1. előrelátás, éleslátás; 2. ravaszság, agyafúrtság |
| accorto | 1. előrelátó, éleslátó, megfontolt, óvatos; fare ~ [di]: értesít vmiről, felhívja figyelmét vmire; stare ~: résen van; 2. eszes, agyafúrt, ravasz |
| accostamento | 1. odatolás (pl. falhoz); 2. betámasztás, becsukás (pl. ajtóé); 3. közeledés, odajárulás vkikez; csatlakozás; l'~ ai sacramenti: a szentségekhez járulás |
| accostare | 1. ~ [a]: vmely nézethez csatlakozik; 2. keresi vki társaságát; 3. [0]; illik vmihez, vmibe; érint, ér vmit; 4. (hajó) irányt változtat; 5. ~ [a]: odaállít, melléállít, közelebb hoz, tol, visz; ~ al muro: falhoz támaszt; 6. becsuk, betesz, betámaszt; 7. ~si: [a]: odalép, közeledik vkihez; (rkat) ~si ai Sacramenti: a szentségekhez járul; 8. non ~si nulla alla bocca: semmit sem vesz magához; 9. megegyeznek, hasonlók egymáshoz; találkoznak |
| accreditare | 1. tekintélyt, jóhírt, elismerést szerez vkinek, vminek; 2. (gazd) javára ír vkinek vmit; 3. (gazd) meghitelez vkit; 4. (pol) nagykövetet a kormánynál megerősít, meghatalmaz; 5. (hírt) megerősít, hihetővé tesz; 6. ~si: hitelt szerez magának; jó hírnévre tesz szert; (üzlet) hitele nő |
| accre·scere | 1. növel, gyarapít, szaporít; 2. tágít, bővít, hosszabbít; 3. ~si: gyarapodik, szaporodik, nő; tágul, bővül - pres. io accresco, tu accresci; pass. rem. io accrebbi, tu accrescesti; part. pass. sono accresciuto |
| accucciarsi | ua. accucciolarsi: lefekszik, lekuporodik |
| accucciolarsi | ua. accucciarsi: lefekszik, lekuporodik |
| accudire | ~ [a]: gondoz, ellát vkit, gondot visel vkire; ~ alla casa: vki háztartását vezeti - vö: finire |
| accumulamento | ua. accumulazione: tárolás; fölhalmozódás; ~ di calore (hn): hőakkumuláció, hőfelhasználás, hőfelhalmozódás |
| accumulare | 1. fölhalmoz, összegyűjt, rakásra halmoz; 2. vagyont, kincset gyűjt; 3. ~si: fel-, összehalmozódik, felszaporodik, sokasodik |
| accumulatore (hn) | 1. akkumulátor; batteria d'~: akkumulátortelep; 2. (fn,mn) gyűjtő; il canale ~: gyűjtőcsatorna |
| accumulatrice (nn) | (hn) accumulatore: (fn,mn) gyűjtő; |
| accumulazione (la) | ua. accumulamento: tárolás; fölhalmozódás; ~ di calore (hn): hőakkumuláció, hőfelhasználás, hőfelhalmozódás |
| accuratezza | gondosság; pontosság; figyelmesség |
| accurato | gondos; pontos; figyelmes |
| accusa | 1. vád; atto d'~: vádirat; formulare ~, intentare ~, lanciare ~, muovere ~, presentare ~: vádat emel vki ellen; mettere in istato d'~: vád alá helyez; 2. államügyész, közvádló |
| accusare | 1. ~ [di]: vádol vmivel vkit, vádat emel vki ellen; 2. ~ [di]: felelőssé tesz, okol vmiért vkit; 3. ~ la ricevuta: vminek a vételét igazolja; 4. jelez, megmutat, nyilvánít; Il malato accusa un dolore al capo. A beteg fejfájásról panaszkodik. 5. (kártyajátéknál) bemond; 6. ~si: magát vádolja; 7. egymást vádolják; 8. bűntényt elismer |
| accusata | (kártya) bemondás |
| accusativo | (nyelv) tárgyeset, accusativus |
| accusato | (jog) vádlott |
| accusatore (hn) | (nn) accusatrice: vádló; segno ~: terhelő jel; il pubblico ~: államügyész |
| accusatorio | 1. vád(o)ló; tono ~: vádló hangnem; 2. (jog) vádra vonatkozó; vád-; orazione ~a: vádbeszéd |
| accusatrice (nn) | (hn) accusatore: vádló; segno ~: terhelő jel; la pubblica ~: államügyész |
| acqua | [részl] víz; ~ bassa: apály, sekély víz; (átv) in basse ~e: nehéz anyagi helyzetben |
| acquedotto | 1. vízvezeték (házon kívül); 2. (falazott) vízlevezető csatorna |
| acquisire | (meg)szerez (barátokat, párthíveket, ismereteket); ~ la certezza [di]: meggyőződik, bizonyosságot szerez vmiről - vö: finire |
| acquisizione (nn) | megvásárlás, megvétel |
| acquistare | 1. (meg)vesz, (meg)vásárol, (meg)szerez; ~ a rate (nn, tb): részletre vásárol; 2. (átv) nyer; ~ spazio: tért hódít; ~ tempo: időt nyer; ~ terreno: teret nyer; In questa compra ci ha acquistato. Nyert ezen a vételen. 3. ~ fama: hírnevet szerez; 4. előrehalad, gyarapszik, fejlődik (szellemileg); 5. ~si: megszerez magának |
| acritico | kritikátlan; affermazione ~a: kritikátlan állítás |
| acro·stico | (irod) akrosztichon: olyan vers, szervezetmegnevezés, vagy egyéb szöveg, ahol a szavak, verssorok kezdőbetűi értelmes szöveget adnak ki (pl. NOE: Nagycsaládosok Országos Egyesülete) |
| acuire | (átv) élesít (pl. elmét); ~ il desiderio: vágyát fokozza - vö: finire |
| acuto (fn) | 1. (zen) magas hang; 2. átható bűz |
| acuto (mn) | 1. hegyes; (geom) angolo ~: hegyesszög; 2. éles; (nyelv) accento ~: éles ékezet; (átv) freddo ~: metsző, csípős hideg; suono ~: sivító, éles hang; 3. csúcsos; (ép) arco ~, sesto ~: csúcsív; 4. heves, hirtelen, támadó (pl. láz, vágy); 5. éles elméjű, világos fejű |
| adagiare | 1. vigyázva, lassan lehelyez, lefektet; 2. ~si: lefekszik, leül, (kényelmesen) elhelyezkedik |
| adatta·bile | alkalmazható, alkalmas vmire; vmire, vmihez illő |
| adattamente | megfelelően; a tárgyhoz, alkalomhoz illően |
| adattamento | 1. alkalmazás, (hozzá)szabás; 2. (környezethez is) alkalmazkodás; beletörődés; 3. filmre alkalmazás, (meg)filmesítés |
| adattare | 1. alkalmaz vmire vmit; 2. ~ una stanza a biblioteca: egy szobát könyvtárrá alakít; 3. ~si: [a]: alkalmazkodik, (hozzá)illeszkedik vmihez, beilleszkedik vmibe, ráillik vmire; 4. ~si [a]: alkalmas, megfelelő vmire; 5. belenyugszik, beletörődik vmibe |
| adattazione (nn) | (opt) a szem alkalmazkodóképessége |
| adatto | ~ [a]: alkalmas vmire; megfelelő, illő |
| addaziare | megvámol vkit, vámot fizettet vkivel |
| addebitare | 1. (gazd) ~ [di]: megterhel vkit, terhére ír vkinek vmit; 2. (átv) ~ ad uno: terhére ír, felró vkinek vmit; vádol, hibáztat vmiért vkit |
| addentrare | 1. mélyre enged, bever (szeget); 2. ~si: mélyen behatol vhová |
| addentro (hat) | belé, bent, belül, vmi mélyében |
| addentro (prep) | ~ [a], ~ [in]: -ba,-be; -ban,-ben; essere ~ in una scienza: igen járatos vmely tudományágban |
| addi·o | 1. Isten veled (veletek)! Isten áldjon, élj boldogul! (búcsúszó); 2. búcsú, istenhozzád; 3. ~ a stasera! A ma esti viszontlátásra! 4. (biz) oda van, vége van; ~ amizia: oda a barátság; 5. (biz) punktum, nem több(et), nincs tovább; Ho preso una minestrina e ~. Egy levest ettem és semmi mást. |
| addire | 1. szentel,szán vmit vkinek; 2. ~si: illik, való vkinek - ld.dire |
| addirittura | egyenesen, közvetlenül, minden további nélkül, minden teketória nélkül |
| additare | rámutat vkire, vmire, megmutat vkit, vmit |
| addizione (nn) | 1. összeadás, összeadási feladat; fare l'~: összead, összeadási feladatot old meg; 2. hozzáadás, hozzáillesztés, toldalék |
| addome (hn) | 1. has, al(só)test; 2. (áll) potroh |
| addormentare | 1. (orv is) elaltat; 2. fájdalmat csillapít, tompít; zsibbaszt, lankaszt; 3. illúziókba ringat, (ígéretekkel) elkábít vkit; 4. ~ un processo: ügyet elfektet, elaltat; 5. Questa è una commedia che addormenta v. fa ~. Ez egy álmosítóan unalmas vígjáték. 6. ~si: elalszik; 7. ~si sugli allori: babérjain pihen |
| addossare | 1. ~ [a]: nekitámaszt vminek vmit; 2. (sp) sarokba szorít (vívásnál); 3. felelőssé tesz vkit vmiért, terhére ír vkinek vmit; ráhárít, ráró vkire vmit; 4. (gazd) költségfizetéssel terhel vkit; 5. ~si: [a]: nekitámaszkodik vminek; 6. magára vállal; elvállal |
| addosso (hat) | rajta, rá, nála; avere ~ i quattrini: pénz van nála; avere ~ vizi (hn,tb): tele van hibával; avere ~ malattie (nn,tb): tele van betegséggel; avere ~ dolori (hn,tb): tele van fájdalommal; avere ~ disgrazie (nn, tb): tele van csapásokkal; avere una grande paura ~: nagyon fél; (átv) avere il diavolo, avere l'argento vivo ~: az ördög bújt bele, nem fér a bőrébe; (biz) ha il malanno e l'uscio ~: végtelenül szerencsétlen; ha molto anni (hn,tb) ~: nagyon öreg; levarsi d'~ una persona: leráz vkit, megszabadul vkitől; mettersi ~ un vestito: ruhát felvesz |
| addosso (prep) | ~ [a]: -on, -en, -ön; -ra, -re; -nál, -nél; nadare ~ [a], correre ~ [a], saltare ~ [a], venire ~ [a]: nekimegy, nekiugrik vkinek; ráugrik vkire; (biz) buttare v. gettare v. rovesciare la broda ~ [a]: minden bajért őt okolják; fare fuoco ~ [a]: rálő vkire; [jav] (biz) gridare la croce ~ [a]: halált kíván vkire; (biz) mettere le mani ~ [a]: megver vkit, kezet emel vkire; (biz) stare ~ [a]: sürget, nógat vkit, sarkában van vkinek; (biz) tagliare i panni ~ [a]: csepül, háta mögött szid vkit |
| addurre | 1. idéz, felhoz (példát); ~ scuse (nn,tb), ~ ragioni (nn,tb): kifogásul, okul felhoz; 2. ~si: rászánja magát vmire, ráadja a fejét vmire - vö: tradurre |
| adduzione (nn) | (orv) közelítő izommozgás |
| adeguare | 1. egyenlővé tesz vmivel vmit; 2. felemel (adót, illetéket); 3. ~si: megfelel vminek, megegyezik vmivel, egyenlővé lesz vmivel |
| adeguatamente | megfelelően, arányosan |
| adeguato | ~ [a]: vminek megfelelő, vmivel arányos |
| ade·mpiere | ua. adempire: 1. teljesít (kötelességet); bevált (ígéretet); ~ il proprio dovere: teljesíti kötelességét; 2. ~si: valóra válik, beteljesedik (jóslat) |
| adempimento | teljesítés, végrehajtás; ~ del comando: parancsteljesítés; ~ del proprio dovere: kötelességteljesítés |
| adempire | ua. adempiere: 1. teljesít (kötelességet); bevált (ígéretet); ~ il proprio dovere: teljesíti kötelességét; 2. ~si: valóra válik, beteljesedik (jóslat) |
| aderente (hn) | 1. (tan, párt) híve, követője; 2. (pl. kongresszusi) résztvevő, tag; 3. (sp) (be)nevező; 4. vmely párt tagja; |
| aderente (mn) | 1. (vmihez) tapadó, simuló; (átv) socio ~: pártoló tag; 2. közvetlenül mellette, rajta fekvő |
| aderire | ~ [a]: 1. oda-, hozzátapad; odaragad vmihez; vmivel összenő; 2. csatlakozik vkihez; ~ ad un partito: belép egy pártba; ~ ai desideri, alle voglie [di]: vki kívánságait, óhajait magáévá teszi; 3. teljesít, végrehajt vmit, engedelmeskedik vminek, vkinek; 4. (sp) benevez - vö: finire |
| adescare | (átv) csábít, csal(ogat), kecsegtet |
| adesione (nn) | 1. oda-, hozzá-, összetapadás v. ragadás; 2. ~ [a]: hozzájárulás, beleegyezés; ~ al contratto: csatlakozás szerződéshez; ~ al partito: pártba lépés; atto d'~: belépési nyilatkozat; 3. (sp) benevezés |
| adesso | 1. most; per ~: egyelőre; 2. éppen most, nemrég, ebben a pillanatban; 3. ~ ~: tüstént, rögtön; (átv) ~ ~ birbanti (hn,tb)! Na megálljatok, lókötők! |
| adiacente | 1. határos, mellette v. körülötte fekvő; szomszédos (pl. telek) 2. (geom) angolo ~: kiegészítő szög |
| adibire | 1. ~ a : alkalmaz, felhasznál vhol vkit, vmilyen célra vmit; 2. (jog) (bizonyítékot) szolgáltat; (tanút) állít -vö: finire |
| adirato | haragos; bosszús |
| a·dito | (vál) 1. bemenet, bejárat; dà ~ [a]: nyílik, vezet (ajtó); (átv) dà ~ all'Università: képesít az egyetemre; 2. bejárás, belépés; avere ~ libero: szabad bejárása van; 3. (átv) alkalom, lehetőség, mód; dare ~ a un sospetto: gyanúnak helyt ad; dare ~ a uno di fare una cosa: módot ad vkinek, hogy vmit tegyen |
| adolescente (hn,nn) | serdülő (fiú, lány) |
| adolescente (mn) | ifjú, fiatal; fiatalos, ifjúkori, ifjúi, serdülő |
| adolescenza | serdülőkor |
| adombrare | 1. árnyékba borít; beárnyékol; 2. (műv) satíroz; 3. (átv) elrejt, elleplez; 4. (rajzban, írásban, beszédben) felvázol; alig érint; 5. ~si: megbokrosodik (ló); 6. (átv) megharagszik, felbosszankodik |
| adontare | [új] 1. megsért; 2. ~si: megsértődik |
| adoperare | 1. (fel)használ, igénybe vesz, alkalmaz vmit vmire; (átv) ~ le mani: verekszik; 2. hasznát veszi vkinek, vminek; 3. ~si: igyekszik, töri magát vmi után; rajta van, fáradozik vmin |
| adorare | 1. (vall) imád; 2. (átv) adoro le fragole: imádom az epret, [új] leborulok előtte |
| adornare | ~ [di]: 1. (fel)díszít, (fel)ékesít; 2. ~si: [di]: (föl)díszíti, (föl)ékesíti magát, pazarul öltözködik |
| adottare | 1. (jog) örökbe fogad; 2. elfogad, alkalmaz; ~ un provvedimento: vmely intézkedést foganatosít; 3. (véleményt) magávéá tesz; hozzájárul, csatlakozik (véleményhez, nézethez) |
| adulterio | házasságtörés |
| adu·ltero (fn) | házasságtörő |
| adulto | (vál) felserdült, felnőtt |
| adunamento | gyülekezés; egyesülés |
| adunanza | összejövetel, ülés, gyűlés; értekezlet; ~ generale: közgyűlés |
| adunare | 1. összehív, összegyűjt, egybehív; 2. (vál) ~ ricchezze (tb): vagyont felhalmoz; 3. ~si: összegyűl, egybegyűl |
| adunata | sorakozó; [0] |
| ae·reo (fn) | 1. rádióantenna; 2. repülőgép; ~ da bombardamento: bombázórepülő |
| ae·reo (mn) | 1. (rep) légi; repülési; (kat) aggressione ~a: légitámadás; ferrovia ~a: függővasút; linea ~: légijárat; servizio ~: légiforgalom; posta ~a: légiposta; (kat) potenza ~a: légihatalom; strato ~: légréteg; 2. légies, légszerű; 3. (átv) légből kapott; discorsi ~i: üres beszéd(ek), fecsegés; la speranze ~e: a hiú remények |
| aerosta·tico | [0]; il pallone ~: a léggömb |
| affacciare | 1. (vál) (ablakban, ajtóban) megmutat, (ablakhoz, ajtóhoz) visz; 2. (átv) előáll, előhozakodik vmivel; ~ una prestesa: igényt támaszt vmire; 3. ~si: [a]: megjelenik, odamegy; jelentkezik; 4. egy pillanatra megjelenik, bekukkant; 5. ~si alla mente: eszébe ötlik |
| affamare | kiéheztet |
| affamato | éhes, kiéhezett, éhező; koplaló |
| affanno | 1. (bú)bánat, gond, szomorúság; essere in ~ [per], stare in ~ [per]: aggódik, aggodalmaskodik vki miatt; 2. nehéz légzés; fuldoklás; légszomj |
| affare (hn) | 1. (elvégzendő) dolog, teendő; 2. ügy un ~ da nulla: semmiség; donna di mal ~: rossz hírű nő, prostituált; (átv) Che ~ è questo? Mit jelentsen ez? non è ~ tuo: nem a te dolgod, nem rád tartozik; Lo hai perduto? Bell'~! Elvesztetted? Szép! (szól) ~ rimmesso non è soppresso: ami késik, nem múlik; 3. államügy; Ministero degli Affari Esteri: külügyminisztérium; (átv, gúny) non è un ~ di Stato: nem kabinetkérdés; 4. üzlet; calma d'~i: pangás; uomo d'~: üzletember; 5. (átv) uomo di alto v. grande ~: nagystílű ember |
| affarismo | kupeckedés, üzletéhség, nyerészkedés, üzletelés |
| affarista (hn,nn) | nagystílű szélhámos, szédelgő |
| affarsi | ua. confarsi: ~ [a]: (vál) illik, való vmihez; 2. javára van - vö: fare |
| affascinamento | elbűvölés, megigézés |
| affascinante | megbabonázó (szem), elbájoló, (meg)igéző (tekintet) |
| affascinare | 1. el-, megbűvöl, megbabonáz, megigéz; 2. rőzsekötegekbe gyűjt, rak |
| affascinazione (nn) | 1. elbűvölés, megigézés; 2. bűvölet, igézet |
| affastellamento | halom; kupac; összevisszaság |
| affastellare | (átv is) összehány, egymásra dobál |
| affaticamento | 1. kifárasztás; 2. kifáradás |
| affaticare | 1. (ki)fáraszt, ellankaszt, elcsigáz, kimerít; 2. ~si: [di]: fárad(ozik), dolgozik vmin; töri magát; törtet; igyekszik |
| affatto | 1. (tagadás) egyáltalán nem; niente ~: szó sincs róla; 2. teljesen, nagyon; rovinato ~: teljesen tönkrement; è cieco ~: mindkét szemére vak |
| affattucchiare | ua. affatturare: megbabonáz, elbűvöl |
| affatturare | ua. affattucchiare: megbabonáz, elbűvöl |
| affermare | 1. állít, (meg)erősít vmit, igent mond vmire; 2. ~si: érvényesül, híres lesz, hírnévre tesz szert |
| affermativa | állítás, igenlés; (jog) essere v. stare nell'~: mellette van |
| affermativo | 1. igenlő, állító; in caso ~: igenlő esetben; 2. megerősítő, bizonyító, határozott |
| affermazione (nn) | 1. igenlés, állítás; 2. megerősítés, bizonyítás, biztosítás |
| afferrabile | [új] megfogható, felfogható |
| afferrare | 1. megragad, megfog; (átv) ~ l'occasione: megragadja az alkalmat; ~ la fortuna per i capelli: üstökön ragadja, megcsípi a szerencséjét; 2. (tolvajt) elfog, elcsíp; 3. (átv) megért, felfog (pl.eszmét); 4. ~si: [a]: meg-, belekapaszkodik vmibe; 5. (átv) Si afferrarono per i capelli. Hajbakapnak. |
| affettare | 1. affektál, tettet, színlel; fitogtat vmit, tüntet, tetszeleg vmivel, felvág vmire; 2. (fel)szeletel, vág, metél, vékony szeletekre vagdal (húst, kenyeret); 3. ~si: belevág, megvágja magát; |
| affettasalumi (tb:~) | szalámi-, sonkaszeletelő gép |
| affettatamente | mesterkélten, nem természetesen, erőltetetten, túlzottan |
| affettato (fn) | felvágott (szalámi, sonka) |
| affettato (mn) | mesterkélt, nem természetes, erőltetett, túlzott |
| affettivo | 1. kedélyre vonatkozó, ható; 2. szeretetteljes |
| affetto (fn) | 1. érzelem, érzés; 2. vonzódás, vonzalom, szeretet; 3. era il mio unico ~: egyetlen szerelmem volt |
| affetto (mn) | 1. (vál) befolyásolt; 2. meghatott, megindult; 3. (jog) il podere ~ da ipoteca: a jelzáloggal megterhelt birtok; 4. (orv) megtámadott (pl. szerv); vmely betegségben szenvedő; ~ da gotta: köszvényes |
| affettuoso | szeretetteljes, gyengéd, szíves |
| affezionato | 1. szerető; 2. ~ [a]: vmit kedvelő; 3. hű, készséges; (levél) Il tuo ~ amico Giulio: Igaz barátod, Gyula |
| affiancare | 1. (kat) oldalt fedez, véd; 2. (átv) támogat, segít; 3. (oldalról) egymás mellé áll |
| affibiare | 1. csattal összetűz (ruhát); le scarpe da ~: csatos cipő; 2. (biz) rátukmál, rásóz vkire vmit; 3. Gli affibbiai un pugno/botta. Ökölcsapást/ütést mértem rá. 4. ~ una colpa [a]: vmely bűnnel vádol vkit; 5. ~si: bekapcsol, befűz, összetűz magán vmit |
| affibiatura | csat; kapocs |
| affidamento | 1. bizalom; remény; fare ~ [su]: számít, hagyatkozik vkire; 2. biztosíték; 3. [új] megbízatás |
| affidare | 1. rábíz vkire vmit; (átv) ~ un pensiero alla carta: papírra veti gondolatait; 2. ~si: [a]: hagyatkozik, rábízza magát vkire; ~si alla sorte: bízik a sorsban |
| affievolire | (vál) 1. el-, le-, meggyengít, erejétől megfoszt; 2. ~si: el-, le-, meggyengül; csökken; 3. (rád) elgyöngül (fading esetén) - vö: finire |
| affinare | 1. (műsz) finomít, finommá tesz, leszűr, tisztáz, meghiggaszt (fémet, aranyat); 2. (ép) finom porrá zúz (pl. cementet); 3. (műsz) hegyez, hegyesre csiszol, köszörül (szeget, gombostűt); 4. (tex) finomra gerebenez (lent, kendert); 5. megtisztít, finomít (cukrot, salétromot); 6. (átv) élesít, finomít, csiszol, tökéletesít; 7. ~si: (műsz) finomodik, megtisztul; 8. (átv) finomodik, pallérozódik, csiszolódik, tökéletesedik |
| affinchè | ~ + conj: hogy; azért, hogy |
| affine (fn) | (jog) (nem vér)rokon |
| affine (mn) | hasonló, rokon- |
| affinità | 1. (házasság általi) rokonság, sógorság; 2. hasonlóság, megfelelőség, összefüggés; 3. (kémia) ~ chimica: kémiai affinitás |
| affiorare | 1. felszínen megjelenik, elő-, felbukkan, felszáll; (átv) è affiorata la notizia: az a hír terjedt el; 2. egy síkban van (ásványi réteg); 3. (átv) le responsabilità affiorano: a felelősség nyilvánvaló |
| afflato | (irod) ihlet |
| affli·ggere | 1. (le)sújt, lever (csapás); 2. bánt, (el)búsít, (meg)szomorít (csapás); 3. kínoz (fájdalom); 4. ~si: [di,per]: szomorkodik, búsul, bánkódik vmi miatt |
| afflitto | 1. ~ [per]: bús, bánatos; 2. (orv) szenvedő, beteg; ~ da una malattia incurabile: gyógyíthatatlan betegségben szenvedő |
| affluire | áramlik, be-, odafolyik - vö: finire |
| afflusso | (víz)beömlés, tódulás; ~ di sangue (hn): vértolulás |
| affogato | 1. levegőtlen; 2. vízbefúlt; 3. uova (nn,tb) ~e: tükörtojás |
| affollamento | ua. folla: 1. tömeg; 2. (átv) ~ dei pensieri: gondolatok sokasága |
| affollare | 1. megtölt (helyiséget); 2. ~ uno coi complimenti: udvariaskodással, bókokkal halmoz el valakit; 3. ~si: [a]: odatódul, tolakszik |
| affondare | 1. (hajót) elsüllyeszt; 2. (kezet vízbe) márt, merít; 3. affonda molto le sue radici: mélyre ereszti gyökereit; 4. ~ un pozzo: kutat kimélyít, kiás; ~ un solco: barázdát von; 5. (átv) ~ il dente: beleharap vmibe; 6. ~si: (hajó) elsüllyed; 7. ~si nei debiti: nyakig ül az adósságban |
| affranto | megtört, elkeseredett |
| affresco | freskó(kép) |
| affrettare | 1. gyorsít, siettet; ~ le nozze: az esküvőt korábbi időpontra tűzi ki; 2. ~si: [di]: siet; (közm) affrettati lentamente: lassan járj, tovább érsz |
| affrontare | 1. szembeszáll vkivel, vmivel; megtámad vkit, vmit; 2. szembehelyezkedik vmivel, vkivel; 3. összehasonlít vkivel, vmivel vkit, vmit; 4. ~si: nekimennek egymásnak, összecsapnak; 5. [új] megsértődik |
| Ag (Aggeo) | (Biblia) Haggeus próféta könyve |
| agenda | notesz, előjegyzési napló |
| agente (hn) | 1. ügynök, ügyvivő, meghatalmazott, képviselő; ~ di pubblica sicurezza: rendőrtisztviselő; ~ investigatore: nyomozó; (gazd) ~ di trasporto: szállítmányozó; 2. (kémia) hatóanyag, ágens; ~ chimico: vegyszer; 3. ~ atmosferico: légnyomás hatása, ereje |
| agente (mn) | ható-, mozgató(erő) |
| age·vole | 1. könnyű; 2. i prezzi ~i: a mérsékelt, jutányos árak |
| agganciare | bekapcsol (pl. ruhát); beakaszt |
| aggancio | kapcsolódás; kapcsolat; kontaktus; avere un preciso ~ con la realtà: pontos kapcsolata van a valósággal |
| aggeggio | vacak |
| aggettivo | (nyelv) melléknév |
| aggiornare | 1. elnapol, máskorra halaszt, elhalaszt; 2. az aktákat naponta elintézi; nincs restanciája; 3. hajnalodik, virrad |
| aggiornato | dizionario ~: korszerűsített, átdolgozott szótár |
| aggiotaggio | tőzsdejáték, tőzsdei spekuláció, üzérkedés, nyerészkedés |
| aggiramento | (kat) bekerítés |
| aggirare | 1. (kat) bekerít, körülkerít; 2. (átv) becsap, beugrat, felültet; 3. ~si: barangol, csavarog, körbejár (leselkedve); 4. ~si sopra: a.) vmi körül forog (beszéd) b.) vmi körül mozog (ár) |
| aggiu·ngere | 1. hozzátesz, hozzáad, hozzáfűz; 2. ~si: csatlakozik, hozzájárul vmihez - vö: giungere |
| aggiunta | bővítés, pótlás, toldalék, függelék, toldat, nyúlvány |
| aggiusta·bile | 1. megigazítható, rendbehozható; 2. (átv) elsimítható (viszály) |
| aggrappare | 1. megragad, megfog; 2. ~si: [a]: belekapaszkodik vmibe, megkapaszkodik vmiben |
| aggravare | 1. súlyosbít (büntetést is); (átv is) (meg)terhel; ~ di tasse (nn,tb): adókkal súlyt vkit; (orv) ~ lo stomaco: megterheli a gyomrát; 2. ~si: súlyosbodik, rosszabbodik (állapot is); 3. Gli occhi si aggravano. Elnehezednek a szempillái, elálmosodik. |
| aggravio | 1. (átv, ker is) teher; ~ d'imposta: adóteher; essere d'~ [a]: terhére van vkinek; tornare di ~: terhel vkit; 2. sérelem |
| aggredire | 1. megtámad (szavakkal; fegyverrel); 2. nekirohan vkinek, rárohan, rátámad vkire - vö: finire |
| aggregare | 1. felvesz, befogad vhová vkit; 2. hozzáír vmihez vmit; 3. (fiz is) csoportosít, tömörít, halmoz; 4. ~si: [a]: csatlakozik vkihez, vmihez; ~si ad una associazione: egyesületbe belép; 5. (fiz is) csoportosul, tömörül |
| aggregazione (nn) | (fiz) forza l'~: összetartó erő (molekulák között) |
| agguato | 1. tőr, csel, kelepce; 2. leshely; lesbenállás; stare in ~ lesben áll |
| agiato | jómódú, tehetős |
| a·gile | fürge, ügyes; Ha un piede ~. Jól tud futni, jó futó. dita (nn,tb) ~i: ügyes, fürge, hajlékony ujjak; (tréf) ~ di mano (nn): enyveskezű |
| agilità | fürgeség, ügyesség, hajlékonyság, mozgékonyság; ~ delle dita: kézügyesség |
| agio | 1. kényelem; Qui mi sento a mio ~. Nagyon kényelmesen érzem magam itt. 2. gazdagság, jómód; vivere in mezzo agli ~i: jómódban él |
| agire | 1. tevékenykedik vmiben, cselekszik vmit; ~ di propria testa: a maga feje után megy; 2. (orvosság) hat; 3. (jog) ~ [contro]: bűnvádi, v. polgári pert, eljárást indít vki ellen; perbe fog vkit - vö: finire |
| agnello | 1. (egy évnél nem idősebb) bárány; 2. (átv) galamblelkű ember; 3. (vall) agnello di Dio: Isten báránya |
| agone (hn) | 1. versenypálya, porond, sporttér; 2. (átv) viadal, küzdelem |
| agricoltore (hn) | földműves, földművelő, mezőgazda, gazdálkodó |
| aguzzino | (átv) rabszolgahajcsár |
| ahimè! | jajj nekem! |
| aia | szérű, szérűskert; (átv) menare il can per l'~: csűrcsavar, halaszt, végtelenségig húz (ügyet) |
| aiutare | 1. segít vkin, segítségére van vkinek, gyámolít, támogat vkit; 2. ~si: segít magán vmivel, használ vmit, él vmivel; 3. ~si con le mani e coi piedi: kézzel-lábbal segít magán, tör előre; 4. si aiutano reciprocamente: összedolgoznak, egymást segítik |
| aiuto | 1. segítség, segély, támogatás; dare, prestare, porgere ~ [a], correre, venire in ~ [di]: segít, segítségére siet, segítséget nyújt vkinek; essere d'~: segítségére van; 2. segéd; 3. (kat) ~i: segédcsapatok |
| alba | 1. (reggeli) szürkület, hajnalhasadás; all'~ sull'~, (in) sul far dell'~: hajnalban; si fa l'~: hasad a hajnal; 2. (irod) provanszál eredetű lírai dal |
| alberino | (műsz) tengely |
| a·lbero | 1. fa; ~ fruttifero: gyümölcsfa; ~ di natale: karácsonyfa; (Biblia) dal fruttosi conosce l'~: gyümölcséről ismerkszik meg a fa; 2. (átv) ~ di famiglia, ~ genealogico: családfa; 3. (műsz) tengely; ~ a gomiti (hn,tb): könyökös tengely, forgattyústengely; ~ delle camme: bütykös tengely, vezértengely; 4. (hajó) árboc; ~ maestro, ~ di maestra: főárboc |
| albo | ua. album: album; ~ di ricordi (hn,tb): emlékkönyv; ~ per fotografie (nn,tb): fényképalbum; ~ per francobolli (hn,tb): bélyegalbum |
| albore (hn) | 1. reggeli szürkület, pitymallat; 2. (átv) ai primi ~i: kezdetben |
| album | ua. albo: album; ~ di ricordi (hn,tb): emlékkönyv; ~ per fotografie (nn,tb): fényképalbum; ~ per francobolli (hn,tb): bélyegalbum |
| alcunchè | (vál) valamicske |
| alcuno | 1. (tagadó mondatban) senki, semmi; non ne ho ~a idea: fogalmam sincs róla; senza ~ riguardo: tekintet nélkül; 2. egyes, néhány; ~e volte: időnként, néhányszor |
| aldilà | [új] ua. al di là (là, 6.b): a túlvilág |
| aleggiare | (vál) 1. repked, szárnyaival csapkod; 2. szálldos, susog (szél); 3. [új] aleggiava una clima di sospetto: gyanú lengte körül |
| alienamento | 1. (jog) másra átruházás; elidegenítés; eladás, áruba bocsátás; 2. (orv) őrültség, önkívületi állapot |
| alienare | 1. (jog) tulajdonjogot másra ruház; elidegenít; elad, áruba bocsát; 2. (átv) elriaszt, elijeszt vkitől vkit; 3. ~si: (barátot) elidegenít magától; jóindulatot megvon |
| alienato | őrült, elmebeteg, elmebajos |
| alienazione (nn) | 1. elidegenítés; eladás, áruba bocsátás; ~ a titolo gratuito: adományozás; ~ a titolo oneroso: eladás; 2. (átv) elidegenülés, elhidegülés, ellenszenv; 3. ~ mentale: elmebaj,elmezavar |
| alienista (tb:~i,~e) | elmegyógyász |
| alieno | ~ [da]: idegenkedő; távollevő |
| alimentare | 1. táplál, élelemmel ellát; 2. (átv is) szít, éleszt; 3. előmozdít,fejleszt (pl. kereskedelmet); 4. táplál (forrást, folyót vízzel, kazánt kőszénnel); 5. ~si: táplálkozik |
| alimentare (mn) | megélhetési; élelmezési, táplálkozásra való; generi ~i: élelmiszerek; paste ~i: tésztafélék (pl.spagetti); sostanze ~: tápanyagok |
| alimentario | megélhetési, élelmezési, táplál(koz)ási |
| alimentarista (~i,~e) | 1. élelmiszeripari munkás, dolgozó; 2. élelmiszerkereskedő |
| alimentatore (fn,hn) | 1. tároló, tartály; (ép) ~ d'acqua calda: melegvíztároló, boyler; 2. (rád) anódpótló |
| alimentatore (mn,hn) | (nn) alimentatrice: tápláló; tubo ~: táplálócső (gőzgépeknél) |
| alimentatrice (mn,nn) | (hn) alimentatore: tápláló |
| alimentazione (nn) | 1. táplálás, élelmezés; 2. táplálkozás; ~ carnea: húsos étrend; 3. (műsz) táplálás (vízzel), ellátás (kőszénnel); adagolás, etetés; ~ d'acqua: vízadagolás; ~ del mercato: piaci ellátás; ~ della rete: hálózati csatlakozás |
| alimento | 1. élelmiszer, táplálék, étel, eledel; 2. (jog) ~i: tartásdíj; 3. (átv) ~ alla sua passione: olaj a tűzre |
| ali·nea | 1. új bekezdés; 2. (jog) paragrafus, bekezdés |
| ali·quota | 1. (mat) hányados; 2. (jog) hányad(rész); 3. (rep) ~ da bombardamento: bombázó kötelék |
| alise·o | venti ~i: passzátszelek |
| alitare | (vál) 1. fúj; (meg)rezdül; lengedez; 2. lélegzik, lehel; 3. [új] sóhajt |
| alito | (vál) lehelet, lélegzet(vétel) |
| allacciamento | 1. be-, összefűzés; be-, összekapcsolás; 2. ~ delle acque: vizek összegyűjtése; vízlecsapolás |
| allacciare | 1. be-, összefűz (ruhát, cipőt); 2. ~ le acque: vizet összegyűjt, elvezet,lecsapol; 3. ~si: (magának) be-, összefűz; (orv) ~ una vena: eret elkötöz |
| allagamento | elárasztás; szétömlés, eláradás |
| allagare | 1. eláraszt, elönt, elborít; 2. ~si: szerteömlik, szétárad; víz alá kerül |
| allampanto | kiéhezett, sovány, kiaszott; saját árnyéka; secco ~: sovány, mint a hét szűk esztendő |
| allappare | összehúzza az ínyt, elvásítja a fogakat (pl. citromlé) |
| allargamento | 1. kiterjesztés, kiszélesítés, tágítás, bővítés, nagyobbítás; 2. kiterjedés, kiszélesedés, tágulás, bővülés, nagyobbodás |
| allargare | 1. (átv is) nagyobbít, (ki)szélesít, (ki)bővít; (szól) ~ la mano: jótékonyságot gyakorol; (átv) ~ la questione: kérdést kiszélesít, nagy távlatokban tárgyal; (átv) ~ il freno: nagyobb szabadságot ad, megereszti a gyeplőt; ~ il voto: kiterjeszti a választójogot; 2. (zen) meglassítja a zenemű előadásmódját; 3. Ci siamo allargati un po'. Kicsit túlköltekeztünk. 4. (sp) ~ il gioco: húzza a mérkőzést; 5. ~si: kitágul, kiterjed, szélesedik, bővül, tágul, nagyobbodik; 6. Mi si allarga il cuore. Végtelenül örvendek. 7. ~si con uno: bizalmasan elbeszélget vkivel |
| allargata | (gyors) tágítás, kiengedés |
| allarmante | nyugtalanító, izgató; riasztó |
| allarme (il) | 1. riadalom; 2. riadó; 3. nyugtalanság, aggodalom, rémület, ijedség, döbbenet, megdöbenés; ~ aereo, [0]: légiriadó; falso ~: vaklárma; stato d'~: riadókészültség; essere pronto all'~: riadókészültségben van; il segnale d' ~: vészfék; stare in ~: rettegésben él |
| allattare | szoptat |
| allattatrice (nn) | szoptatós dajka |
| alleanza | szövetség, liga |
| alleare | 1. szövetséget létesít (pl. két ország között); 2. ~si: [con]: szövetkezik, szövetségre lép vkivel |
| alleato | szövetséges, szövetkezett |
| alleggerimento | 1. (meg)könnyítés, könnyebbítés, enyhítés; 2. csökkentés (büntetésé); 3. enyhülés |
| allegri·a | örömnyilvánítás, ujjongás, körülrajongás; fare ~ [a]: körülrajong vkit; stare in ~: vidáman él |
| allenamento | (sp) edzés, tréning; ~ alla lettura: olvasáshoz szoktatás; tenuta d'~: tréningruha |
| allentare | 1. lazít, lazábbra, tágabbra ereszt, kienged (kötelet, féket, gyeplőt, ruhát); 2. ~si: lazul, utánaenged; 3. lejtő meredeksége csökken; 4. (orv) sérvet kap |
| allestire | 1. fel-, előkészít (pl. húst); 2. ~ una nave: hajót útra felszerel; 3. (sp) ~ una gara: versenyt megrendez, megszervez; 4. ~si: felkészül - vö: finire |
| allettare | 1. hív, csal(ogat), csábít vmire vkit; édesget, kecsegtet; 2. Il vento ha allettato il grano. A szél letörte a gabonát. 3. ~si: lefekszik, megdől (gabona); 4. ágynak dől |
| allevamento | 1. (fel)nevelés; 2. tenyésztés; termesztés, termelés |
| allevare | 1. (fel)nevel; (gyermeket); 2. (áll) tenyészt; 3. (átv) ~si: la serpe in seno. Kígyót melenget a keblén. |
| allievo | tanuló, diák; (kat) ~ ufficiale: hadapród |
| allocuzione (nn) | (vál) szózat; ünnepélyes buzdító beszéd |
| alloggio | szállás, lakás; dare ~ [a]: szállást ad vkinek, befogad vkit; vitto e ~: lakás és ellátás |
| allontanare | 1. odébb tesz, tovább tesz; 2. elküld, eltávolít, elbocsát; 3. elhesseget, elkerget; 4. elidegenít; 5. ~si: eltávolodik, elutazik; 6. letér vmiről, vhonnan; 7. elhidegül, elidegenedik |
| allora | 1. akkor, abban a pillanatban; ~ ~: éppen akkor; d'~ in poi, fin da ~: azóta; attól fogva; 2. akkoriban, abban az időben; gli uomini d'~: az akkori emberek; 3. akkor, abban az esetben; ~ poi: akkor hát; 4. erre (következőleg); ~ mi disse: erre azt mondta nekem; 5. az(u)tán; 6. ora per ~: jó előre; 7. nosza, rajta |
| allorchè | midőn, mikor |
| allorquando | (vál) midőn, mikor |
| alludere | ~ [a]: céloz vmire v. vkire - sz; ho alluso |
| allungare | 1. meghosszabbít, (meg)nyújt, (meg)told (ruhát is); ~ il passo: lépteit meggyorsítja, hosszúkat lép, siet; (jog) ~ la lite: húzza-vonja a pert; ~ la strada: a hosszabbik utat választja; (nagyot) kerül; ~ una sillaba: hangsúlyosan v. hosszan ejt ki hangsúlytalan v. rövid szótagot; (biz) ~ il collo [per]: kivár vmit; várakozik vmire; (biz) fare ~ il collo [a]: megvárakozat vkit; 2. felereszt, higít; 3. rámér (ütést), leken (pofont); 4. ~si: hosszabodik, gyarapszik; nő; (el)húzódik; 5. kinyújtózik; 6. időz (kérdésnél); kiterjeszkedik; 7. eltávolodik, eltávozik |
| allungato | hígított, feleresztett (pl. leves) |
| allusione (nn) | célzás, említés |
| allusivo | célzó, célzást tartalmazó |
| alluvione (nn) | 1. (meg)áradás; 2. [új] árvíz 3. iszaplerakódás, allúvium; terreno di ~: folyó árterülete; 4. hordalék |
| almeno | legalább |
| alquanto | meglehetős(en) |
| alterare | 1. (átv is) elront, eltorzít; 2. (meg)hamisít (pénzt, szöveget); 3. felingerel, felháborít, felbosszant; polso ~: gyors érverés; 4. ~si: elromlik, eltorzul; 5. haragra lobban, felindul, feldühödik; Gli si è alterata la mente. Felbosszankodott. |
| alterità | [új] másság |
| alternare | 1. szabályosan változtat, szabályosan váltakoztat, egymással felcserél; 2. ~si: szabályszerűen következnek (dolgok); szabályosan váltakoznak; egymást felváltják (személyek); Le guardie si alterano. Az őrszemek váltják egymást. |
| altezza | 1. magasság; ~ sul livello del mare: tengerszint feletti magasság; salto in ~: magasugrás; essere all'~ della situazione: a helyzet magaslatán áll; 2. vízmélység; 3. földrajzi szélesség; 4. (átv) nagyság, fontosság, jelentősség; ~ d'animo: lelki nagyság |
| altezzoso | önhitt, öntelt; fennhéjázó |
| alto (fn) | 1. megállás, pihenés; fare ~: megáll; ~ là! Állj, elég, lassan a testtel, ne tovább! 2. ~ e basso d'un ogetto: tárgy felső és alsó része; 3. magasság; (átv) Stefano fa alto e basso. Stefano a főnök. (átv) fare degli ~i e bassi: a.) hol jobban van, hol rosszabbul; b.) hol jól megy neki, hol rosszul; (átv) La vita ha degli ~i e dei bassi. A szerencse forgandó, egyszer hopp, másszor kopp. (átv) guardare dall'~ in basso. Tetőtől talpig végigmér; salire in ~: a.) magasba emelkedik; b.) (átv) kitűnik, magas polcra jut |
| alto (mn) | 1. magas; ~ venti metri: 20 m. magas; (jog) Alta Corte di Giustizia: Legfelső Bíróság; (rád) ~a frequenza (AF): nagyfrekvencia; Alta Italia: Felső-Olaszország; (rep) ~a quota: magas repülés; (vill) ~a tensione: magasfeszültség; ~ tradimento: felségsértés, hazaárulás; a testa ~a: emelt fővel; (átv) notte ~a: késő éjszaka; (átv) Quest'anno la Pasqua è ~. Idén a húsvét későn van. troppo alta per lui: túl nehéz neki; 2. (kelme) széles; ~o un metro: egy méter széles; 3. hangos; ad ~a voce: a.) hangosan; b.) fennhangon; 4. (átv is) mély; il mare ~: a.) a nyílt tenger; b.) a viharos tenger; (átv) Lui è ancora in ~o mare. Még messze van a megoldástól. 5. (átv) uomo d'~ ingegno: nagy tehetségű ember |
| altoforno | nagyolvasztó |
| altolocato | magas állású, magas rangú |
| altoparlante (hn) | hangszóró, megafon |
| altresì | (vál) hasonlóképpen, szintén; is |
| altrettanto | 1. ugyanannyi; 2. ugyanolyan; 3. éppúgy, hasonlóképpen; Buono appetito! ~! Jó étvágyat! Viszont! |
| altri | (vál) 1. valaki; 2. más, másvalaki |
| altrieri | (vál) l'~: tegnapelőtt |
| altrimenti | másképp(en); (más)különben, egyébként |
| altro | 1. más, másik; bármi v. bárki más (különböző); Non ho ~ da dire. Nincs más mondanivalóm, végeztem. gli uni ..., gli ~ ...: egyesek ..., mások ...; d'~ parte: másrészt; per ~: egyébként; (szól) Altro è promettere, ~ è mantenere. Altro è dire, ~ è fare. Ígérni és megtartani kettő. Non ci mancherebbe ~! Más se hiányozna, még csak az kéne! senz'~: minden további nélkül, biztosan; 2. (idő) l'~ ieri, ieri l'~: tegnapelőtt; domani l'~: holnapután; l'~ giorno: a minap; l'~ settimana: a múlt héten; quest'~a settimana: a jövő héten; 3. Sei contento? Altro che! Boldog vagy? Meghiszem azt! Sei contento? Tutt'~! Boldog vagy? A legkevésbé sem! 4. tra l'~, tra le ~e cose: többek között; [0]; più che ~: elsősorban |
| altronde | 1. (vál) máshonnan; 2. d'~: egyébként, különben |
| altrove | 1. máshová; 2. másutt, máshol, egyebütt; (átv) avere il pensiero ~, avere la testa ~: máshol jár az esze |
| altru·i | másé, másiké, bármi v. bárki másé; l'~ bene, il bene ~: idegen tulajdon |
| alunno | 1. növendék, tanuló; 2. bennlakó diák |
| a·lveo | folyóágy, folyómeder |
| alzare | 1. felvesz, felemel (árat, hangot is); ~ le spalle: vállat von; ~ in aria: magasba emel; ~ al cielo, ~ alle stelle: egekig magasztal; (átv) ~ la voce [contro]: lehord, leszid vkit; La pentola alza il bollore. A fazékban forr a víz. (szól) ~ il tacco: elhordja az irháját; (szól) ~ la cresta, ~ le corna, ~ la testa, " la fronte: pöffeszkedik, magasan hordja az orrát; (átv) ~ la mano [sopra,contro], ~ le mani [sopra,contro]: kezet emel vkire; (nép,szól) ~ il gomito: felönt a garatra, becsíp; (átv) ~ il volo: felreppen, magosba röppen; 2. (kártya) emel; 3. ~ una statua: szobrot emel; 4. fel-, kiemelkedik, kimagasodik; 5. ~si: feláll, felkel; ~si in piedi, ~si da sedere: feláll; S'alzò un po'di vento. Szél kerekedett. |
| Am (Amos) | (Biblia) Ámosz próféta könyve |
| ama·bile | szeretetre méltó [0] |
| amante (mn) | ~ [di]: vmit kedvelő; ~ della caccia: szenvedélyes vadász |
| amante (nn) | szerető |
| amanuense (il) | irnok |
| amare | 1. szeret vkit; ~ meglio: jobban szeret; farsi ~: megszeretteti magát; amo le fragole: szeretem az epret; 2. ~si: szeretik egymást |
| amarezza | 1. keserűség, keserű íz; 2. (átv) fájdalom, szomorúság; 3. harag, ellenszenv, gyűlölet |
| amato | szerető, szerelmes, kedves |
| ambasceri·a | ua. ambasciata: 1. üzenet, közlemény; fare un'~: üzenetet közvetít, visz; 2. nagykövetség; 3. nagykövetség épülete; 4. nagykövetség személyzete |
| ambasciata | ua. ambasceria: 1. üzenet, közlemény; fare un'~: üzenetet közvetít, visz; 2. nagykövetség; 3. nagykövetség épülete; 4. nagykövetség személyzete |
| ambedu·e | mindkettő, mindketten |
| ambientale | környező, környezeti |
| ambientare | 1. környezetbe elhelyez, be-, leállít vhová vkit; 2. ~si: hozzászokik a környezethez |
| ambiente (hn) | 1. környezet; ~i governativi: kormánykörök; ~ storico: történelmi háttér; 2. szoba, helység |
| ambiente (mn) | környező; körülvevő |
| ambiguità | 1. kétértelműség, félreérthetőség; 2. (átv) álnokság, megbízhatatlanság |
| ambi·guo | 1. kétértelmű, félreérthető; 2. (átv) álnok, kétszínű, megbízhatatlan |
| ambire | vágyakozik, vágyik vmire, vmi után - vö: finire |
| ambito | 1. kerület, körzet, meghatírozott távolság; ~ delle funzioni: hatáskör; 2. (zen) ambitus, hangterjedelem (pl. dallamé) |
| ambulante (hn,nn) | mozgóárus |
| ambulante (mn) | járkáló, utazgató, mozgó; vándor-; esposizione ~: vándorkiállítás; venditore ~: utcai árus; merciaio ~: házaló; il sonatore ~: a vándormuzsikus |
| amente (hn) | [új] elmebeteg |
| amento | (növ) barka |
| amicizia | 1. barátság; in ~: bizalmasan; Ho molta ~ per lui. Nagyon jóban vagyok vele. patto d'~: barátsági szerződés; 2. szerelmi viszony; 3. szívesség, jóakarat |
| ammaestramento | (meg)tanítás; (ki)oktatás |
| ammaestrare | 1. (meg)tanít, (ki)oktat vkit vmire; 2. ~ un animale: állatot idomít |
| ammaestrativo | tanító célzatú, oktató, tanulságos |
| ammainare | (hajó) leereszt, leenged, lebocsát; ~ le vele: a.) vitorlát bevon, leenged; b.) (átv) visszakozik, eláll (pl. tervtől) |
| ammalare | 1. megbetegít, beteggé tesz vkit; 2. ~si: megbetegszik, beteg lesz |
| ammalato | beteg; betegeskedő |
| ammaliare | (átv) el-, megbűvöl |
| ammassare | 1. összegyűjt, begyűjt, összehord; felhalmoz, összekuporgat; (kat) ~ truppe (nn,tb): csapatokat összevon; 2. ~si: felsorakozik; felzárkózik |
| ammasso | 1. halom, rakás; 2. (csill, mat is) halmaz; 3. (mezg) begyűjtés |
| ammazzare | 1. (meg)öl, agyonüt, agyonver (állatot is); (átv) ~ il tempo: agyonüti az időt; 2. (kártya) L'asso ammazza il re. Az ász üti a királyt. 3. ~si: megöli magát; (átv, biz) ~si d'ira, ~si di sdegno: pukkadozik a méregtől; (átv,biz) ~si dal lavoro: agyondolgozza magát; (átv, biz) ~si dallo studio: agyontanulja magát |
| ammesso | 1. ~ che + conj: feltéve, hogy; 2. vö: ammettere |
| amme·ttere | 1. ~ [a]: bebocsát, beereszt, beenged, befogad vhová vkit; ~ tra i soci dell'Accademia: felvesz az Akadémia tagjai közé; ~ una domanda: kérvényt elfogad; kérésnek helyt ad; 2. elfogad, (igaznak) elismer; 3. feltételez, feltesz; 4. megenged, el-, megtűr; non ammette ritardo: nem tűr halasztást - sz; ho ammesso |
| amministrare | 1. intéz, kezel (vagyont); igazgat, kormányoz (intézményt); 2. ügykezel, adminisztrál; 3. ad, nyújt, szolgáltat; ~ la giustizia: igazságot szolgáltat; bíráskodik; 4. (rkat) ~ i sacramenti: kiszolgáltatja a szentségeket |
| amministrazione (nn) | 1. intézés, (vagyon)kezelés, adminisztráció; 2. igazgatás, kormányzás; ~ centrale: központi igazgatás; ~ pubblica: közigazgatás; 3. kormányzati hatóság; minisztérium; 4. hivatalnoki személyzet, állomány; 5. intendatura; 6. ~ della giustizia: igazságszolgáltatás; 7. (rkat) (szentségek) kiszolgáltatása |
| ammirare | 1. csodál, bámul vkit, vmit; csodálkozik vkin, vmin; 2. ~si: (meg)bámulja magát |
| ammirazione (nn) | (el)csodálkozás, csodálat, bámulat; avere grande ~ per una cosa: lelkesedik, rajong vmiért |
| ammire·vole | csodálatra méltó |
| ammissi·bile | 1. megengedhető, elfogadható (ajánlat, kifogás); 2. helyénvaló, érvényes, helytálló; 3. alkalmazható (hivatalban); 4. vizsgára bocsátható |
| ammissione | 1. odabocsátás, odaengedés, beengedés (áruké); ~ ad un esame, ~ ad un concorso, ~ ad una gara: vizsgára, pályázatra, versenyre bocsátás; 2. felvétel; [0]; esame (hn) d'~: felvételi vizsga; tassa d'~: felvételi díj; 3. megengedés, elfogadás (bizonyítéké); 4. (gazd) ~ d'un socio: betársulás |
| ammonimento | intés, figyelmeztetés; figyelmeztető szó |
| ammonire | 1. int, figyelmeztet vkit vmire; 2. korhol, (meg)dorgál; (meg)ró, (meg)megfedd, (meg)pirongat - vö: finire |
| ammonito | rendőri felügyelet alatt álló |
| ammonitorio | (vál) intő, figyelmeztető |
| ammonizione (nn) | 1. intés, figyelmeztetés; 2. korholás, (meg)rovás, (meg)dorgálás, (meg)feddés; infliggere un'~ [a]: megrovásban részesít vkit; 3. rendőri felügyelet |
| ammontare (hn) | összeg; nagyság |
| ammontare (ige) | 1. felhalmoz, halomba rak, összedobál; 2. ~ [a]: felszökik, felmegy, rúg vmire (összeg); 3. ~si: fel-, összegyűlik, felhalmozódik |
| ammortizzazione (la) | 1. megsemmisülés; 2. (gazd) amortizáció |
| amore (hn) | 1. szeretet, vonzalom, vonzódás; ~ del prossimo, ~ verso il prossimo: felebaráti szeretet; ~ per lo studio: tanulnivágyás; ~ alla famiglia: a család iránti szeretet; ~ proprio: a.) önszeretet, önzés; b.) önérzet; portare ~ [a]: szeretettel van vki iránt; 2. szerelem; fare all'~: szerelmeskedik; 3. a szeretet, szerelem tárgya; (átv) Che ~ di bambino! Milyen édes gyermek! è un ~ vedere, come...: (csupa) öröm látni, hogy(an)...; (átv) quel disegno è un ~: ez a rajz álomszép; 4. odaadás, lelkesedés; d'~ e d'accordo: szeretetben és egyetértésben; 5. per ~ [di]: végett, miatt, kedvéért; per ~ o per forza: akár akarod, akár nem; Per ~ del cielo! Az ég szerelmére! |
| amorfo | 1. alaktalan, amorf; 2. (átv) meg nem szervezett, rosszul szervezett |
| amoroso (fn) | 1. szerelmes férfi; 2. (szính) il primo ~ : bonviván, hősszerelmes |
| amoroso (mn) | 1. szerelmes; lettera ~a: szerelmes levél; 2. szerető, gyengéd, jólelkű |
| amovi·bile | 1. elmozdítható, eltávolítható; casa ~: előre gyártott, szétszerelhető ház; 2. (átv) elmozdítható, áthelyezhető (pl. tisztviselő) |
| ampiamente | 1. bőven, bőségesen, gazdagon, 2. részletesen, kimerítően |
| ampiezza | 1. tágasság, kiterjedés, terjedelem, nagyság (házé); 2. szélesség, bőség (ruháé); 3. ~ del tiro: lövés hossza; ~ del getto: dobás hossza; 4. terjengősség, hosszadalmasság; 5. (átv) gazdagság, teljesség; 6. (rádió) amplitúdó |
| ampio | 1. (vál) tágas, terjedelmes (helység); 2. széles, bő (ruha); 3. jókora, nagy; 4. (átv) hosszadalmas, terjengős, kiterjedt; 5. részletes (elbeszélés); 6. gazdag, bőséges, dús (lakoma) |
| ampliare | 1. (ki)tágít, bővít, gyarapít, növel; 2. ~si: (ki)tágul, bővül, gyarapszik, növekszik |
| amplificare | 1. kitágít, bővít, gyarapít, nagyobbít, növel; 2. túloz, felnagyít (hibát); 3. (átv) magaszal vkit; 4. (rád) erősít |
| anafora | szóismétlés verssor elején (pl. és amikor meglátták, és amikor meghallották) |
| analfabetismo | analfabétizmus, írástudatlanság |
| anamnesi | (gör; egyh) emlékezetbe idézés, emlékezés |
| ancella | [saj] szolgálólány |
| a·ncora (fn) | (átv is) horgony, vasmacska; ~ di salvezza, ~ di speranza: mentőhorgony; l'~ è sporca, incattivata, impigliata, impegnata, ammarrata: a horgony beleakadt vmibe; dare fondo all'~, gettare l'~: a.) kiveti a horgonyt; b.) (biz) megtelepszik; levare, salpare l'~: a.) felszedi, felvonja a horgonyt; b.) (biz) meglép, meglóg |
| ancora (hat) | 1. még, 2. még egyszer; 3. non ~: még nem |
| ancorare | 1. (hajót) [0]; lehorgonyoz; 2. (átv) Il franco era ancorato all'oro. A frank az aranyhoz volt kötve. 3. ~si: (hajó) horgonyt vet, kiköt |
| ancorchè | ~ + conj: noha, ámbár, jóllehet, bár, pedig |
| andare (ige) | Ragozása: vado,vai,va,andiamo,andate,vanno; sono andato; andro; vai,vada,andiamo,andate,vadano; andate; vada; andassi 1. megy, jár, halad; ~ avanti e indietro: föl-alá járkál; (átv) ~ barcolloni: dülöngél; ~ a bracetto [con]: karonfogva megy vkivel; ~ a cavallo: lovagol; ~ a chiamare: megy hívni vkit; ~ da sè: (kisgyerek) egyedül jár, lépked; ~, ~ di corpo: (WC-re) kimegy; ~ in fretta: siet, rohan; ~ a passo a passo: lépésben halad; ~ a precipizio: rohan; ~ di qua e di là: ide-oda járkál; ~ a rotta in collo: lóhalálában vágtat; (hajó) ~ in secco: zátonyra fut, megfeneklik; ~ a tastone, ~ a tentone, ~ a tentoni: tapogatódzik; ~ a zonzo: ballag; ~ a zoppiconi: sántikál; 2. ~ all'aria, ~ all'aperto: friss levegőre, a szabadba megy; ~ ai bagni: fürdőhelyre megy; ~ a teatro, ~ a cinema: színházba, moziba megy, jár; (átv) ~ a Canossa: Canossát jár; ~ a giornata: napszámba jár; (biz) ~ a Patrasso: elpatkol; 3. ~ soldato: katonának megy; 4. (rep) ~ all'atterraggio: leszáll; 5. ~ a fondo: a.) elsüllyed; b.) (átv) a dolog mélyére hatol; ~ al sicuro: biztosra megy; ~ a monte (hn), ~ all'aria, ~ in fumo: meghiúsul, kútba esik, füstbe megy; (átv) ~ contro corrente (nn): ár ellen úszik; ~ d'accordo: egy véleményen van; ~ di mezzo: pórul jár; (átv) ~ fuori di sè: kijön a sodrából; (átv) ~ in fondo: megmarad álláspontja mellett; ~ in lungo: húz, halogat (ügyet); ~ in macchina: nyomdába megy (pl. kézirat); ~ per i trenta: közel van a harminchoz; (szól) ~ a Roma senza vedere il papa: nem tud végére járni a dolgának; ~ a ruba: elkapkodják; ~ a sangue (hn): tetszik, ínyére van vkinek; ~ in sudore (hn): kiizzad; ~ oltre: folytat (olvasást); ~ per le bocche di tutti: mindenki szájára veszi, megszólja; ~ sino in fondo: vminek a végére jár; (zen) ~ a tempo: ütemben marad, ütem szerint énekel; ~ troppo in là: túlfeszíti a húrt; ~ vestito alla moda: divatosan öltözködik; 6. Com'è andata? Hogy ment? Hogy folyt le? Come va? Come va la vita? Hogy vagy? Gli affari vanno bene. Az üzlet jól megy. lasciar ~: a.) lemond vmiről; b.) (átv) fütyül vmire, nem törődik vmivel; Quest'orologio va bene. Ez az óra jól jár. 7. (közm) Ogni acqua va al mare. Minden folyó a tengernek tart. (közm) Paese che vai, usanza che trovi. Ahány ház, annyi szokás. 8. tetszik; ~ a gusto, ~ a garbo, ~ a genio: ínyére van; 9. (múlt idejű melléknévi igenévvel) kell, szükséges; Va inteso così! Igy értendő! 10. (gerundiummal) állandó, vagy ismételt cselekmény; va crescendo: (folyton) növekszik; 11. ~sene: eltávozik |
| andicappata/o | [új] ua. handicappata/o: fogyatékos; ~ mentale: szellemi fogyatékos |
| anelare | ~, ~ [a], ~ [di]: áhítozik vmire; áhít, óhajt vmit |
| ane·lito | 1. lihegés, nehéz légzés; 2. (átv) heves vágy |
| anello | 1. gyűrű; ~ con brillanti (hn,tb) brilliánsgyűrű; ~ matrimoniale: jegygyűrű; ~ per sigillare: pecsétgyűrű; (rkat) ~ pastorale: pásztorgyűrű; 2. (sp) ~i: gyűrű; 3. (növ) ~ annuale: évgyűrű; 4. (csill) ~ di Saturno: a Szaturnusz gyűrűje; 5. ~ della chiave: kulcskarika; ~ delle forbici: olló fogója; ~i della catena: láncszemek; 6. ~ di salvataggio: mentőöv; 7. (tex) nyüstszem; 8. ~ di capelli (hn,tb): hajfürt; 9. (átv) ~ di congiunzione: összekötő kapocs |
| anelloso | gyűrűs |
| a·nfora | kétfülű váza; amfora |
| a·ngolo | 1. (geom, műsz) szög; ~ acuto: hegyesszög; ~ alterno: váltószög; ~ di deviazione: eltérési szög; ~ opposto, ~ corrispondente: kiegészítő szög; ~ ottuso: tompaszög; ~ retto: derékszög; ~ verticale: csúcsszög; 2. ~ visuale, ~ visivo: látószög; 3. (ép) szeglet, sarok; fare ~: sarokházat képez; 4. (ép) szög, hajlás; all'~ della strada: az utcasarkon; 5. (foci) tiro d'~, colpo d'~, palla d'~: szöglet; 6. (átv) szöglet, sarok, zug; un ~ remoto: eldugott zug; 7. (sakk) sarokmező |
| angoscia | 1. aggodalom, aggódás, szorongás, bánat; 2. nehéz légzés |
| anguilla | angolna |
| anguria | görögdinnye |
| angusto | 1. (vál) szűk, keskeny; 2. (átv) mente ~a: szűk látókörű |
| animare | 1. lelket, életet lehel, önt vkibe; 2. ~si: életre kel, megelevenedik, felélénkül; nekibátorodik; indulatba jön, felindul, felhevül, fellángol |
| animosità | 1. bosszúság, harag; 2. ellenszenv, ellenséges indulat |
| annegare | 1. vízbe fojt; 2. vízbe fullad; Aiuto, annego! Segítség, megfulladok! 3. ~si: vízbe öli magát |
| annesso (fn) | 1. járulék, tartozék; 2. kiegészítő rész; 3. melléképület, mellékhelység; 4. függelék, pótlék; 5. melléklet, csatolt irat(ok); ~ al protocollo: jegyzőkönyv melléklete |
| annesso (mn) | 1. járulékos, hozzá tartozó, hozzá való; 2. bekebelezett; 3. becsatolt; documenti ~i: mellékelt okmányok |
| anne·ttere | 1. hozzáfüggeszt, hozzácsatol, mellékel vmihez vmit; ~ un edifizio a un altro: vmely épületet melléképülettel bővít; 2. bekebelez, hozzácsatol (tartományt idegen államhoz); 3. (átv) ~ importanza a una cosa: jelentőséget tulajdonít vminek - sz; ho annesso |
| Anni·bale (hn) | Hannibál |
| annichilire | 1. megsemmisít, semmivé tesz; 2. megsemmisül, semmivé lesz, hitelét veszti - vö: finire |
| annidare | 1. (átv) jó állásba (el)helyez; 2. ~si: (madár) befészkeli magát, fészket rak; 3. (átv) beveszi magát vhová, megtelepszik vhol; fészkel, lakozik |
| annientamento | [új] megsemmisülés |
| annientare | 1. megsemmisít, tönkretesz; ~ gli ostacoli: legyűri az akadályokat; 2. ~si: megsemmisül, tönkremegy |
| anniversario (fn) | évforduló |
| anniversario (mn) | évenként visszatérő |
| anno | év, esztendő; ~ amministrativo: közigazgatási év; ~ bisestile: szökőév; ~ corrente: folyó év; (csill) ~ luce (nn): fényév; ~ passato, ~ scorso: múlt év; ~ venturo: a jövő év; un altr'anno: a rákövetkező évben; di ~ in ~: évről évre; dieci anni fa: (most) tíz éve; in capo all'~: év végén; l'~ dopo: a következő évben (múlt idő után); Quanti anni hai? Hány éves vagy? (biz) Ha trentacinque ~i sonati. Elmúlt 35 éves. avere molti ~i addosso, essere pieno di ~i: már nagyon öreg; dare il buon ~: boldog új évet kíván; un ~ sì, e l'altro no: hol igen, hol nem |
| annobilire | nemesi rangra emel |
| annodamento | csomóra kötés; megkötés |
| annodare | 1. csomóra (össze)köt, megköt, meghurkol; 2. üzletet le-, megköt; 3. ~si: meg-, elakad; gli si annoda la lingua in bocca: a.) elakad a szava; b.) akadozva beszél |
| annodatura | 1. csomó, bog, hurok; punto dell'~: csomópont; 2. (tex) csomózás |
| annoiare | 1. untat, bosszant; 2. ~si: unatkozik, bosszankodik |
| annona | közellátás; ufficio dell'~: közellátási hivatal |
| annonario | közellátásra vonatkozó; carta ~a, tessera ~a: élelmiszerjegy |
| annoso | idős, koros; quercia ~a: vén tölgyfa |
| annotare | 1. feljegyez, felír; 2. jegyzetekkel, magyarázatokkal ellát, kommentál (művet) |
| annotatore (hn) | (nn) annotatrice: magyarázó, kommentátor |
| annotatrice (nn) | (hn) annotatore: magyarázó, kommentátor |
| annotazione (nn) | 1. jegyzetekkel, magyarázatokkal ellátás, kommentár; 2. jegyzet, magyarázat; ~ in margine (hn): széljegyzet |
| annoverare | hozzászámít; számít, sorol vhová vmit; ~ tra i propri amici: vkit barátai közé számít |
| annuale (hn) | évforduló |
| annuale (mn) | 1. (egy) évi; 2. évenként visszatérő, évenkénti |
| annualità | évi fizetés, évi törlesztés, évjáradék |
| annuire | 1. beleegyezőleg int; 2. ~ [a]: beleegyezik vmibe; - vö: finire |
| annullare | 1. megsemmisít, érvénytelenít, semmisnek, érvénytelennek nyilvánít; ~ un ordine: parancsot visszavon; megrendelést lemond; ~ una parola: szót át-, kihúz; 2. ~ un bollo: postabélyeget lebélyegez |
| annunciare | 1. ~ [a]: közhírré tesz, tudat, bejelent, kihirdet; 2. tudomására hoz |
| annuncio | ua. annunzio: 1. (ki)hirdetés, közhírré tétel, hír; brutto ~: rossz hír; 2. [új] ~ apostolico: apostoli igehirdetés; 3. hirdetmény, újsághirdetés; ufficio d'~i: hirdető iroda; ~ di morte: gyászjelentés; ~i pubblicitari: apróhirdetések; |
| Annunziata | 1. (rkat) Gyümölcsoltó (angyali üdvözletet kapott) Boldogasszony; 2. (rendjel) Annunciáta-rend |
| annunziatore (hn) | (nn) annunziatrice: hirdető, bejelentő, megjövendölő; ~ della radio: rádióbemondó |
| annunziatrice (nn) | (nn) annunziatore: hirdető, bejelentő, megjövendölő; ~ della radio: rádióbemondónő |
| Annunziazione | (vall) angyali üdvözlet |
| annunzio | ua. annuncio: 1. (ki)hirdetés, közhírré tétel, hír; brutto ~: rossz hír; 2. [új] ~ apostolico: apostoli igehirdetés; 3. hirdetmény, újsághirdetés; ufficio d'~i: hirdető iroda; ~ di morte: gyászjelentés; ~i pubblicitari: apróhirdetések; |
| annuo | évi, éves, évenkénti; (növ) évelő |
| anomali·a | 1. szabálytalanság, rendhagyóság, kivétel; anomália; 2. (orv) torzalakúság |
| anonimo | 1. névtelen, névaláírás nélküli; lettera ~a: névtelen levél; 2. società ~a: részvénytársaság |
| ansia | [0]; aggódás, aggodalom, szorongás |
| ansiché | [új] ahelyett, vmi helyett |
| ansima | [jav] lihegés, levegő után kapkodás [vö: ansia 1] |
| ansimare | [új] liheg, levegő után kapkod; nehezen lélegzik |
| ansioso | 1. aggódó; 2. vágyakozó |
| antecendente (hn) | 1. előzmény; 2. (fil) előtétel; 3. (mat) előtag; 4. ~i: előélet, élettörténet |
| antecendente (mn) | előbbi, korábbi, megelőző |
| antefatto | (vál) előzmény, korábbi cselekmény |
| antenato | ős, ősatya |
| anteporre | ~ [a]: 1. előtérbe helyez; inkább kedvel; 2. fölébe helyez, többre becsül vminél; 3. ~si: [a]: többre tartja magát másoknál - vö: porre |
| anteriore | 1. előbbi, korábbi, megelőző; 2. elöl levő, elülső; la parte v. facciata ~: a homlokzat (pl. házé) |
| anticipare | 1. előre, idő előtt tesz, végez vmit; ~ la partenza: utazás időpontját korábbra teszi; 2. előlegez (pénzt, köszönetet); ~ il pagamento: előre fizet; 3. Questo orologio anticipa di dieci minuti. Ez az óra 10 percet siet. |
| anticipazione (nn) | előleg; [0] |
| anticipo | 1. in ~: előre; 2. dell'~: elején |
| antidoto | 1. (orv) ellenméreg; 2. (átv) ellenszer |
| antinomia | (gör) törvényekben mutatkozó ellentmondás |
| antipasto | előétel |
| antonomasia | [új] per ~: kimondhatatlan |
| anzi | 1. sőt; 2. (ritk) ~ che: ua. anzichè: ahelyett, hogy; 3. ~ che no: nagyon is |
| anziano | 1. öreg, koros, idős; 2. rangidős; 3. (rég) vén, elöljáró |
| anzichè | ua. anzi che: ahelyett, hogy |
| anzitutto | mindenekelőtt |
| Ap (Apocalisse) | (Biblia) az Apokalipszis könyve, János jelenései |
| apertamente | nyíltan, egyenesen, őszintén, szemtől szembe |
| aperto | 1. nyitott; nyílt; all'aria ~a: szabad levegőn; dormire all'~: szabad ég alatt hál; mare ~: nyílt tenger; 2. (átv) viso ~, faccia ~a: nyílt arc; a cuore ~: őszintén, nyíltan, nyíltszívűen; 3. okos, intelligens, nyílt eszű;4. (nyelv) la vocale ~a: a nyílt magánhangzó |
| apertura | 1. nyílás, rés, hasadék; ~ di un compasso: körzőnyílás; 2. (fotó) apertúra, lencse nyílásszöge; 3. felnyitás, felbontás (levélé); 4. (sakk) megnyitás, nyitás; 5. ~ del teatro: színházi évadnyitó előadás; ~ della stagione musicale: évadnyitó előadás az operában; 6. száj, torok (kúté, barlangé); 7. nyíltság, őszinteség; 8. [új] ~ della fede: nyitottság a hit felé |
| a·pice (hn) | 1. csúcs, tető; (orv) ~ del polmone: tüdőcsúcs; 2. nyelv hegye |
| apocrifo | 1. (vall) nem sugalmazott, nem kánoni, apokrif; 2. nem valódi, nem hiteles (pl. okmány) |
| apodosi (nn) | magyarázó mellékmondat |
| apostasi·a | (vall) hitehagyás |
| appaiare | 1. (össze)párosít; (irod) rime (nn,tb) appaiate: páros rímek; (szól) Sono bene appaiati. Egyik tizenkilenc, másik egy híjján húsz. 2. ~si: párosodik, párzik; 3. (nép) házasodik |
| apparente | 1. szembeötlő, szembeszökő, nyilvánvaló; 2. látszólagos; 3. nem igazi, tettetett; morto ~: tetszhalott |
| apparenza | látszat, szín, külső megjelenés; di bella ~: jó megjelenésű; in ~: látszólag, színleg; a látszatból ítélve; salvare l'~: megmenti a látszatot; secondo l'~: a látszat szerint, látszatra; avere molta ~: tetszetős külsejű, szemre szép (épület) |
| apparire | 1. hirtelen láthatóvá válik, feltűnik, felbukkan; 2. megjelenik vhol; il sole v. giorno appare: a nap felkel, nappalodik; 3. ~ [da]: kitűnik, következik vmiből vmi; da questo appare: ebből következik; 4. mutatkozik,látszik vminek; vuole ~ elegante: elegánsnak akar tűnni; Két ragozása van. Az első: vö: finire; A második: appaio,appari,appare,appariamo, apparite,appaiono; sono apparso; apparò; apparei; appaia,~,~,appariamo,appariate, appaiano; apparissi |
| appariscenza | 1. tetszetősség, szembetűnés; 2. szépség (ruháé) |
| apparizione (nn) | 1. megjelenés, látomás; 2. feltűnés |
| appartare | 1. elkülönít, elválaszt, félrevon, eltávolít; 2. ~si: elkülönül, félrevonul, eltávolodik |
| appartenente | vkihez, vmihez hozzátartozó |
| appartenenza | 1. hovatartozás; 2. illetékesség; Questo non è di mia ~. Ez nem rám tartozik. 3. (jog) (birtok)tartozék |
| appartenere | 1. (hozzá)tartozik vkihez, vki tulajdona; Non mi appartiene. Nem az enyém. 2. családnak, társaságnak, pártnak tagja - vö: tenere |
| appassionarsi | 1. felindul, felizgul, felizgatja magát; 2. ~ [a], ~ [per]: szenvedéllyel űz, folytat vmit, rajong vmiért |
| appassionatamente | 1. szenvedélyesen; 2. elfogultan |
| appassionato | 1. ~ [per]: szenvedélyes, rajongó; 2. elfogult, elvakult, pártoskodó; részrehajló (pl. ítélet) |
| appellativo | (jog) megfellebezhető (ítélet) |
| appello | 1. (jog) fellebbezés, fellebbvitel; ricorso in ~: fellebbezés; Corte Suprema d'Appello: Legfelsőbb Bíróság; fare in ~: fellebbez; (átv) senz'~: megmásíthatatlan (pl.elhatározás); 2. ~, ~ nominale: a.)névsorolvasás; b.) név szerinti, nyílt szavazás; fare l'~: névsort olvas; 3. (átv) (fel)hívás; fare ~ [a]: hivatkozik vmire |
| appena | 1. éppenhogy; alig; L'ho visto ~. Épp most láttam. Saranno ~ le dieci. Tíz körül jár az idő. ~,~: alig-alig; 2. üggyel-bajjal, nagy nehezen; 3. ~ che, non ~ che: alighogy, mihelyt; Non ~ arrivato riparti. Alig érkezett, máris továbbutazott. |
| appe·ndere | felakaszt, felfüggeszt - sz; ho appeso |
| appendice | 1. (irod) függelék; in ~: csatolva, függelékképpen; 2. pótkötet (pl. lexikonhoz); 3. ~ vagy romanzo d'~: hírlapi tárca, regénymelléklet; 4. toldalék, ráadás; 5. (orv) ~ vermicolare: féregnyúlvány |
| appeso | vö: appendere; felakasztva, felfüggesztve |
| appetibilità | 1. kívánatosság; 2. vminek az étvágygerjesztő volta |
| appiattimento | 1. (pol) uniformizálás, egyenlősdi; 2. bérkiegyenlítés |
| appioppare | 1. (biz) ~ uno schiaffo [a]: leken egy pofont; 2. (biz) ~ [a]: el-, rásóz vkire vmit; 3. ~si: (vál) vkinek a nyakán lóg |
| appisolarsi | elbóbiskol |
| applaudire | 1. megtapsol; 2. ~ [a]: helyesel vkinek, dicsér, magasztal, ünnepel - két ragozása van, vö: sentire; finire |
| applauditore (hn) | (nn) applauditrice: 1. tapsoló, dicsőítő, magasztaló, helyeslő; 2. fizetett tapsoló, klakőr |
| applauditrice (nn) | (hn) applauditore: 1. tapsoló, dicsőítő, magasztaló, helyeslő; 2. fizetett tapsoló, klakőr |
| appla·uso | 1. taps(olás); alti ~i, grandi ~i: zajos tapsok; 2. tetszésnyilvánítás, helyeslés; ~ clamoroso: zajos tetszésnyilvánítás |
| applicare | 1. ~ [a, su]: rátesz, ráhelyez, ráilleszt, rányom vmit vmire; ~ la bocca, l~orecchio, l'occhio: száját, fülét, szemét rátapasztja vmire (pl. fülét a kulcslyukra); 2. (átv) ~ la mente [a]: figyelmesen foglalkozik vmivel; 3. ~ una tassa [a]: adót vet ki vmire; 4. ~si: szorgalmasan foglalkozik vmivel; ~si allo studio: a tanulásnak szenteli magát |
| applicativo | (jog) (megváltozott körülményekhez) alkalmazható |
| applicato | alkalmazott; arte (nn) ~a: iparművészet; matematica ~a: alkalmazott matematika |
| applicazione (nn) | 1. rátevés, ráillesztés; (tréf) ~ di un schiaffo: pofon, nyakleves; 2. alkalmazás, életbe léptetés; sfera d'~: alkalmazási kör; 3. ruhadísz, applikáció, rátét; 4. szorgalom, igyekezet, figyelem, iparkodás, törekvés; 5. scuola d'~: felső szakiskola |
| appoggiare | 1. meg-, alátámaszt; ~ i gomiti sulla tavola: az asztalra könyököl; 2. támogat, pártol, kedvezményben részesít; 3. ~ la voce su una parola: hangsúlyoz vmit, szót kiemel; (zen) ~ su una nota: hangot kitart; 4. ~si: [a,su]: támaszkodik vmihez, nekitámaszkodik vminek; 5. számít, támaszkodik vkire; hivatkozik vkire; bízik vkiben |
| appoggiatoio | könyöklő, lépcsőkarfa, mellvéd |
| appoggiatura | 1. támasztás; 2. támaszkodás; 3. (zen) előke |
| appoggio | 1. támasz, támaszték, támla, gyám; 2. (átv) támogatás, segítség, védelem, oltalom; protekció; dare ~ [a]: támogat, protezsál vkit; in ~ alla mia domanda: kérelmem támogatására (felhozom) |
| apporre | 1. ~ [a]: hozzátesz, ráilleszt, rátesz; ~ la firma a una lettera: levelet aláír; 2. ~ una colpa [a]: hibáztat vkit, hibájául ró fel vkinek vmit; 3. ~si: bene: fején találja a szöget - vö: porre |
| apportare | 1. előhoz, magával hoz, visz; odavezet; 2. előidéz, okoz; ~ dolore: fájdalmat okoz, fájdalmas; ~ un rimedio [a]: segít vmin; orvosol; ~ un vantaggio: előnyös |
| apporto | 1. szállítás, felhordás; 2. (gazd) befizetett összeg, befektetett tőke, betétösszeg; 3. (jog) bírósági letétbe helyezés; 4. jövedelem, hozadék |
| appositivo | 1. (nyelv) értelmezős, értelmezői; 2. vö: posticcio; hamis, ál |
| appo·sito | megfelelő, odavaló, speciális; commissione ~a: vmely célra kiküldött bizottság |
| apposizione (nn) | (nyelv) értelmező |
| apposta | 1. szándékosan, készakarva, kifejezetten, egyenesen; 2. nemmeno v. neanche a farlo ~: egészen véletlenül |
| appre·ndere | 1. (meg)tanul, elsajátít; 2. megtud vmit; tudomást szerez vmiről; 3. ~si: [a]: hozzátapad vmihez, gyökeret ereszt vmiben, belekapaszkodik vmibe |
| apprendimento | [új] tanulási folyamat |
| apprestare | ~ [a]: 1. fel-, előkészít; 2. ~si: fel-, előkészül |
| apprezza·bile | 1. felbecsülhető, értékelhető, kiszámítható; 2. [új] értékelendő, figyelemre méltó |
| apprezzare | 1. meg-, felbecsül; 2. nagyra becsül, elismer, értékel, méltányol |
| approccio | 1. megközelítés; 2. puhatolódzás; 3. (kat) közelítő- v. futóárok |
| approdare | 1. (vál) partra húz; 2. (mezg) ~ le viti: mezsgyét szőlővel végigültet 3. kiköt, partra száll; 4. hasznára, javára van; használ, eredményez; 5. (mezg) Il grano non approda qui. Itt nem terem jó búza. |
| approdo | 1. kikötés; 2. kikötő; 3. [új] (átv) kutatás végpontja |
| approfittare | 1. ~ [di,in]: hasznot húz vmiből, felhasznál, igénybe vesz vmit; 2. ~si: [di]: visszaél vmivel |
| approfodimento | vizsgálódás, mélyreható vizsgálat, elmélyedés vmiben |
| approfondimento | [új] vizsgálódás, mélyreható vizsgálat, elmélyedés vmiben |
| approfondire | 1. vminek a mélyére hatol; alapos vizsgálat tárgyává tesz vmit; 2. ~si: [in]: elmélyül vmiben, belemélyed vmibe - vö: finire |
| approntare | fel-, elő-, odakészít; megteszi az előkészületeket |
| appropriare | 1. szab, alkalmaz vmihez, vkihez vmit; 2. ~si: magáévá tesz, birtokába vesz, elsajátít; 3. magába felvesz, asszimilál; Il corpo si appropria gli alimenti. A test feldolgozza a táplálékot. |
| appropriazione | 1. hozzáidomítás, alkalmazkodás; 2. elsajátítás; eltulajdonítás; ~ indebita: jogtalan eltulajdonítás; 3. [új] per ~: alkalmasint |
| approssimare | 1. egymáshoz közelít (két dolgot); közelebb visz vmihez vmit; 2. ~si: [a]: közeledik vmihez |
| approssimativo | megközelítő, hozzávetőleges |
| approssimazione (nn) | megközelítő becslés, számítás |
| approvare | 1. jóvá-, helybenhagy, helyesel, elfogad; beleegyezik vmibe; 2. sono stato approvato l'esame (hn): letettem a vizsgámat, átmentem |
| approvazione (la) | 1. helyeslés, jóváhagyás, beleegyezés, elfogadás; 2. tetszés, kedvező fogadtatás; 3. vizsgai képesítés, átengedés |
| appuntamento | találkozó, találka, légyott; fissare un ~: találkozót megbeszél; darsi un ~: találkát ad |
| appuntito | hegyes |
| appunto (fn) | 1. jegyzet, feljegyzés; 2. dorgálás, megrovás, bírálat |
| appunto (hat) | 1. éppen, méghozzá; arriva ~ ora: épp most érkezett; 2. ~, per l'~: igenis, hogyne, persze; Cercate me? Per l'~! Engem kerestek? Eltaláltad! |
| appurare | 1. kiderít; 2. ~ un conto: számlát ellenőriz |
| aprire | 1. (ki)nyit, felnyit; ~ una bottiglia: palackot felnyit; ~ una lettera: levelet felbont; ~ le braccia: széttárja a karját; 2. (átv) ~ gli occhi alla luce. Meglátja a napvilágot, megszületik. 3. (gazd) ~ un credito [a]: hitelt nyit vkinek; 4. ~ la luce: fölgyújtja a villanyt; 5. ~ il fuoco: tüzet nyit; 6. (színházat,boltot, előadást stb.) megnyit; 7. ~ un concorso: pályázatot hirdet; 8. ~si: (ki-, meg)nyílik; Apriti la giacca! Gombold ki a kabátodat! Il cielo si apre. Kiderül az ég. 9. ~si [con]: kiönti a szívét vkinek, feltárulkozik vki előtt - sz; vö: sentire |
| araldo | (rég) hírnök, herold |
| aratro | eke; ~ a trattore (hn): traktoreke; stiva v. stegola dell'~: ekeszarv; vomere dell'~: ekevas |
| a·rbitrio | 1. önkény, önhatalom, önkényeskedés; 2. tetszés, kívánság, óhaj; operare di proprio ~: kénye-kedve szerint cselekszik; 3. (fil) akarat; libero ~: szabad akarat |
| arbitro | 1. (jog) döntőbíró, választott bíró; 2. (sp) bíró, játékvezető; 3. (átv) korlátlan, feltétlen úr; parancsoló; (szól) L'uso è ~ della lingua. A nyelv legfőbb törvénye a szokás. |
| arca | 1. (egyh, átv is) ~ di Noè: Noé bárkája; 2. kőkoporsó, szarkofág; 3. (gúny) E un'~ di scienza. Élő lexikon. |
| arcano (fn) | titokzatos dolog, titok, rejtelem, misztérium; |
| arcano (mn) | titokzatos, rejtelmes (pl. szavak) |
| arco | 1. (geom) (kör)ív, 2. (ép) boltív, boltozat; ~ acuto, ~ gotico, ~ ogivale: csúcsív; ~ trionfale: diadalív; 3. ívelés, hajlás, görbítettség, görbület; ~ delle ciglia: szemöldökív; 4. (zen) ~ del violino: hegedűvonó; orchestra d'~i: vonószenekar; concerto per ~i: vonós zenekari hangverseny; strumenti ad ~: vonós hangszerek; 5. lampada ad ~: ívlámpa; 6. ~ celeste: szivárvány |
| arcobaleno | szivárvány |
| ardente | 1. lángoló, lánggal égő, tüzes; (átv) biondo ~: hirtelenszőke; il colore ~: az élénk szín; la febbre ~: a heves láz; il sole ~: az égető nap; 2. (fiz) vetro ~: gyújtólencse; 3. (átv) forró, tüzes, lángoló |
| ardito | merész, bátor, vakmerő; impresa ~a: kockázatos vállalkozás |
| ardore (hn) | 1. l'~ della febbre: a láz heve; 2. (átv) hév, tűz, sóvárgás |
| arduo | (vál) 1. meredek, hozzáférhetetlen, megközelíthetetlen; 2. (átv) nehezen megoldható (kérdés); nehéz (munka) |
| area | 1. terület; [0]; (sp) l'~ avversaria: az ellenfél térfele; 2. (geom) terület; 3. lapos felület, lap (üllőé, kalapácsé); 4. elterjedési terület, övezet (pl. növényeké); 5. (csill) nap-, holdudvar; 6. telek, házhely; ~ fabbricabile: beépíthető telek |
| a·rgano | 1. járgány; 2. emelőcsiga |
| argentaio | ezüstműves |
| arginare | 1. gátat emel (folyónak); 2. (átv) meggátol vmit; gátat vet vminek |
| argomento | 1. érv; [0]; addure un ~, recare un ~: érvet felhoz; distruggere un ~: érvet megdönt 2. színmű, írásmű, beszéd tárgya, témája; entrare in ~: a tárgyról kezd beszélni; uscire dall'~: eltér a tárgytól; 3. ok, alkalom |
| aria | 1. levegő, lég; ~ aperta: szabad levegő; all'~ aperta: a szabadban; bell'~: jó levegő (pl. a havasokon); la corrente d'~: a léghuzat; dare ~ [a]: szellőztet; 2. (átv) andare all'~: légbe megy, meghiúsul; castello in ~: légvár; dire a mezz'~: félig-meddig elmond; I miei libri sono tutt'all'~. A könyveim összevissza vannak dobálva. mandare all'~: meghiúsít, tönkretesz; Qui non è ~ per lui. Itt nem terem a számára babér. 3. Ministro dell'Aria: légügyminiszter; 4. arckifejezés, külső; látszat, külszín; Si dà l'~ di gran signore. Játssza a nagyurat. darsi delle ~e: fontoskodik; 5. (zen) dallam, melódia; dal, ária; 6. (műv) festmény kék háttere |
| aridezza | ua. aridità: 1. szárazság, terméketlenség; 2. (műv) sivárság |
| aridità | ua. aridezza: 1. szárazság, terméketlenség; 2. (műv) sivárság |
| a·rido | 1. száraz, kiaszott, terméketlen; 2. (átv is) sivár |
| arioso | levegős, szellős, tágas |
| armento | (vál) nyáj, falka, csorda |
| arrabiare | 1. (orv) megvész; 2. (átv) ~ dalla sete: őrjöng a szomjúságtól; 3. ~si: haragra lobban, dühbe gurul |
| arrecare | ua. recare: 1. hoz, visz; ~ ad effetto: teljesít; 2. okoz (pl. örömet); 3. ~si: elmegy, odamegy (vhová) |
| arre·ndersi | 1. megadja magát, letszi a fegyvert; 2. nyúlik, enged (pl. szövet) |
| arrestare | 1. megállít, megakaszt; ~ il sangue: elállítja, megszünteti a vérzést; 2. feltartóztat, akadályoz, visszatart; 3. leköt, lebilincsel (pl. figyelmet); 4. elhallgattat vkit, szavába vág vkinek; 5. (jog) zár alá vesz, lefoglal, elkoboz; 6. letartóztat, bekísér vkit; 7. ~si: (útközben, munka közben, beszéd közben) megáll |
| arretrarsi | (meg)hátrál, visszahőköl, vissza-, hátramarad |
| arretrato (fn) | 1. hátralék, hátralékos tartozás; incassare gli ~i: behajtja a hátralékot; 2. elvégzendő munka |
| arretrato (mn) | 1. hátralékos; 2. elvégzendő (pl. munka); 3. elmaradott, hátramaradt; [0] |
| arricchire | 1. ~ [di,con]: gazdagít, növel, gyarapít vmivel vkit; 2. ~si: [di,con]: meggazdagszik vmi révén; gazdagodik vmivel - vö: finire |
| arrischiare | 1. kockáztat, kockára tesz, veszélyeztet (életet); ~ la pelle: vásárra viszi a bőrét; 2. ~si: mer; vállalkozik vmire |
| arrivare | 1. utolér, megállít; ~ sopra a uno: vkinek a nyomába ér; 2. ~ una cosa: megérint, megfog vmit; 3. megérkezik, megjön (személy, áru); 4. eljut, elér vhová; ~ al ginocchio: térdig ér; ~ ad un'età: vmely kort megér; se ci arrivo: ha sikerül nekem; A che punto è arrivato col Suo lavoro? Meddig jutott a munkájával? 5. ~ [a]: meghalad (számot); elér (súlyt); kitesz (összeget); 6. elég nagy (ruha); 7. ~ [a]: (meg)történik, megesik vkivel |
| arrivo | 1. (meg)érkezés; ~ in posta: állomáshelyre való megérkezés; lettere (nn,tb) d'~: beérkező levelek; 2. (sp) befutás, beérkezés, célbaérés; il giudice d'~: célbíró |
| arroccare | (sakk) elsáncol |
| arrossire | 1. elpirul; 2. megpirosodik |
| artefatto | 1. mesterkélt; 2. (meg)hamisított (pl. bor) |
| articolato | 1. (növ) tagolt, ízelt, bütykös, csomós; 2. linguaggio ~: tagolt, artikulált (beszéd); 3. preposizione ~a: prepos. + névelő (pl. dalla) |
| articolazione (nn) | 1. (orv) ízület, csukló; 2. (növ) íz(ület); csomó, bütyök (száron); 3. kiejtés, artikulálás (beszédben); 4. pontos v. pontonkénti felsorolás; 5. összekötés, összekapcsolás, párosítás, tagolás |
| articolista (hn,nn) | (tb: ~i,~e) cikkíró |
| arti·colo | 1. (orv) íz, ízület, tag; 2. (jog) cikk, cikkely, szakasz (rendeletben); 3. újságcikk, hírlapi cikk; ~ di fondo: vezércikk; 4. (gazd) árucikk, áru; ~i di merceria: rövidáru; ~ casalinghi: háztartási cikkek; 5. (nyelv) névelő; ~ determinativo: határozott névelő; [0] |
| artificiale | mesterséges, mesterkélt, csinált; i fiori ~i: a művirág; i fuochi ~i: a tűzijáték; le materie ~i: a műanyagok |
| artificioso | mesterkélt, erőltetett, nem természetes |
| artigianato | kézművesipar; mostra d'~: kisipari kiállítás |
| artigiano (fn) | mesterember, kézműves, iparos |
| artigiano (mn) | iparosra vonatkozó, iparos-; kézmű(ves); scuola ~a: ipariskola |
| artista (-i,-e) | (szính is) művész(nő); ~ lirico/a: operaénekes(nő) |
| arto | (vál) végtag, ízület |
| ascendenza | felemelkedés; felmenő rokonság - ~ paterna: atyai ősök |
| ascensione (nn) | 1. megmászás (magaslaté); 2. felszállás, felemelkedés; ~ al trono: trónralépés; 3. (rkat) ~ di Gesù Cristo: Krisztus mennybemenetele; [0]; 4. emelkedő |
| ascesa | 1. felmenetel; 2. feljutás (lejtőn); 3. (fel)emelekdés; ~ dei prezzi: áremelkedés |
| ascesi (nn) | (vall) aszkézis, aszketikus életmód |
| asciugamano | törülköző; ~ a spugna: frottírtörölköző |
| asciugare | 1. (könnyet) letöröl; (izzadtságot) felszárít; ~ un lago: tavat kiszárít, lecsapol; (átv) ~ il fiasco: palackot fenékig ürít; 2. ~si: ki/felszárad; ~si le mani, il viso: kezét, arcát megtörli |
| asciutto | 1. száraz; il pane ~: a száraz kenyér; la carne ~a: a nem zsíros hús; vino ~: száraz bor; 2. (átv) szikár, nyurga; 3. (átv) rideg, nyers; ~ di parole (nn,tb) kimért beszédű; 4. vminek hijján lévő; Ho rimasto all'~. Egy vasa sincs. Ho rimasto a bocca ~a, a denti ~i. Felkopik az álla. |
| ascolto | 1. meghallgatás; 2. dare ~ [a], porgere ~ [a]: követi vkinek a tanácsát |
| ascrizione (nn) | felvétel, beírás; [új] beiratkozás |
| ase·ttico | (orv) aszeptikus |
| asfissi·a | fulladásos halál |
| aspettare | 1. várakozik vmire, vkire, (meg)vár vkit, vmit; ~ in piedi: sokáig vár egyhelyben; (közm) ~ e non venire è una cosa da morire. Várni, aki nem jön, a halál egy neme. (közm) Chi ha tempo, non aspetti tempo. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra! (közm) Chi la fa l'aspetti. Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. 2. (vadászaton) lesben áll; 3. ~si: vár, előre tud, sejt vmit; számít vmire |
| aspettativa | 1. várakozás, remény, kilátás 2. rendelkezési állomány |
| aspetto | 1. várás, várakozás; (vadászat) ~ al cervo: szarvasles; (zen) battuta d'~: szünet (kottában); sala d'~: vasúti váró; 2. külső megjelenés; látszat, arc, külső; 3. szempont, aspektus; sotto questo ~: ebből a szempontból; 4. látvány, megpillantás; a primo ~: első látásra |
| aspro | kesernyés, fanyar; (átv) éles,metsző,zord,kemény,szigorú (szó,bánásmód);éles,durva (hang); zord,kemény (időjárás); kietlen, barátságtalan (vidék) |
| assaggiare | 1. megízlel, megkóstol (ételt); 2. iddogál, hörpint; eszeget, csipeget; 3. (átv) belekóstol vmibe, megpróbál vmit; 4. ~ l'oro: arany minőségét megvizsgálja |
| assa·i | 1. nagyon; avere ~ [di]: elege van belőle; 2. nagyon sok; 3. M'importa ~! Fütyülök rá! Nem érdekel! |
| assalto | 1. (kat) roham, ostrom, támadás; dare l' ~ [a]: megrohan, megostromol; pigliare d' ~: rohammal bevesz; 2. (sp) csörte, asszó (vívásnál); 3. di primo ~: első kézből (szerzett hír) |
| assassino (fn) | 1. gyilkos, orgyilkos, rablógyilkos; 2. quel pittore è un ~. Ez a festő kontár. |
| assassino (mn) | (vál) halálos sebet ejtő, gyilkos, kegyetlen |
| asse (hn) | 1. tengely; (mat) ~ delle ascisse, ~ delle x: abszcisszatengely, x-tengely; ~ terrestre: a föld tengelye; 2. (átv) ~ riferimento: vonatkoztatási pont |
| asse (nn) | 1. deszka, palló; ~ da stirare: vasalódeszka; 2. (sp) gerenda |
| assedio | 1. ostrom; stato d'~: ostromállapot; rompere l'~: ostromgyűrűt áttör; 2. (átv) zaklatás, alkalmatlankodás |
| assegnare | 1. utalványoz, kiutal (illetményt); 2. beutal, beoszt, kijelöl vhová vkit; 3. meghatároz, megszab, kitűz, kijelöl (órát,helyet) |
| assegnazione (nn) | 1. odaítélés; ~ dell'appartamento: lakáskiutalás; ~ di terre (nn,tb): földosztás; 2. megállapítás, kitűzés |
| assemble·a | gyűlés, gyülekezet; [0]; ~ legislativa: országgyűlés, törvényhozó gyűlés; presiedere l'~: gyűlésen elnököl |
| assembrare | (vál) 1. összegyűjt, összecsődít; 2. ~si: összegyűlik, összecsődül |
| assennatezza | okosság, elővigyázat, meggondoltság, bölcsesség |
| assennato | okos, elővigyázatos, megfontolt, bölcs |
| assenso | (vál) beleegyezés, hozzájárulás, jóváhagyás |
| assentarsi | távol van; eltávolodik; idegenben tartózkodik |
| assente | távollevő |
| assentire | (vál) ~ [a]: beleegyezik vmibe, jóváhagy vmit, hozzájárul vmihez; ~ col capo: (igenlően) bólint - vö: sentire |
| assenza | 1. távollét, elmaradás, meg nem jelenés; ~ (non) giustificata: igazolt v. igazolatlan hiányzás; 2. hiány; ~ di tatto: tapintatlanság, a tapintat hiánya |
| assenzio | 1. (növ) üröm; 2. abszint; 3. (átv) keserűség, fájdalom |
| asserire | állít, bizonyít, tanúsít - vö: finire |
| asserto | (vál) állítás, bizonyítás |
| asservire | 1. szolgaságba dönt; 2. ~si: szolgaságba süllyed - sz, vö: sentire |
| asserzione (nn) | állítás; bizonyítás; bizonykodás; ~ gratuita: légből kapott, felelőtlen állítás |
| assessore (hn) | ülnök |
| assestamento | elrendezés, rendbehozatal; ~ del bilancio: mérlegkészítés |
| assetato | 1. szomjas; 2. (átv) sóvárgó, vágyó; ~ di sangue (hn): vérszomjas |
| assetto | 1. rend; tenere in ~: rendben tart; 2. ~ di combattimento: harci készültség |
| assicurare | 1. megerősít, megszilárdít, megalapoz, megtámaszt (pl. falat); 2. biztosít, biztonságba helyez; 3. (személyt, házat) (be)biztosít; 4. határozottan állít, erősít; 5. ~si: [di]: biztosítja magát vki, vmi ellen, (saját) biztonságáról gondoskodik; 6. ~si [di]: meggyőződik, megbizonyosodik vmiről; 7. (gazd) (be)biztosítja magát vmi ellen; 8. (jog) őrizetbe vesz |
| assiduità | 1. tartósság, állandóság; 2. állhatatosság; kitartó buzgalom |
| assi·duo | pontos, rendes, kötelességtudó; szakadatlan, tartós, állandó; állhatatos, buzgó, kitartó, serény, iparkodó |
| assieme | 1. (hat) együtt, egyszerre, egy időben; 2. (hat) egybe, össze; stare ~: összetart, egymást vonzza; 3. (prep) ~ [a]: -val,-vel, együtt |
| assimilazione (nn) | (nyelv) hasonulás, asszimiláció; beolvasztás; befogadás |
| assiologia | (gazd) értékelmélet |
| assiomatico | axiómaszerű; vitathatatlan, nyilvánvaló |
| assisa | 1. egyenruha, formaruha; 2. (jog) la corted'~e: esküdtszék |
| assistenza | 1. hallgatóság; a jelenlevők; 2. jelenlét; 3. segítség, segély; együtt-, közreműködés; ~ medicina: orvosi beavatkozás, segítségnyújtás; 4. (rkat) asszisztencia, segédkezők (ünnepélyes istentiszteleten) |
| assi·stere | 1. segít, segédkezik; ~ i malati: betegeknek segítséget nyújt; (átv) Fortuna, assistimi! Szerencse, ne hagyj el! 2. ~ [a]: jelen van (ülésen); 3. (orv) aszisztál |
| associabilità | összeállíthatóság; egybeállíthatóság; párosíthatóság; egyesíthetőség; társíthatóság; [új] társulási képesség |
| associare | 1. ~ [a]: társít, hozzáad vkihez, vmihez vkit, vmit; 2. befogad, társul vesz vkit; 3. összerak, egyesít (tőkét); 4. társul, segédülad vkihez vkit; 5. ~si: [a]: összefog, szövetkezik, társul vkivel; ~si [a]: csatlakozik vmihez, részt vesz, osztozik vmiben; ~si all'opinione [di]: vki véleményét osztja, vki nézetéhez csatlakozik; 6. (vál) előfizet vmire |
| assodare | 1. megkeményít, ledorongol, ledöngöl; 2. megedz, megerősít vkit; 3. bizonyít, leszögez; 4. ~si: megkeményedik, megszilárdul, tartóssá válik |
| assoggettamento | 1. leigázás; 2. leigázottság; függés vkitől |
| assoggettare | 1. alattvalójává tesz, leigáz, hatalma alá hajt; 2. elnyom, fékez, legyőz, megszelídít; 3. rákényszerít, ráerőszakol vkire vmit; 4. ~si: aláveti magát vkinek, vminek |
| assolare | napra kitesz, aszal (gyümölcsöt) |
| assolato | [új] napos, napsütötte |
| assoluto | 1. feltétlen, független; (szính) prima donna ~: főszereplő primadonna; ballerina ~a: prímabalerina; 2. korlátlan hatalmú, önhatalmú, önkényes, önkény-; 3. ellentmondást nem tűrő, parancsoló, határozott, kevély; 4. (nyelv) önálló; [0] |
| assoluzione (la) | 1. (jog) felmentés, szabadlábra helyezés; 2. (rkat) feloldozás |
| asso·lvere | 1. (jog) bűntelennek nyilvánít, felment (bűnöst, vádlottat); 2. (rkat) bűnei alól feloldoz; 3. (feladatot) teljesít, megold - sz; ho assolto |
| assolvimento | [új] teljesítés, végrehajtás |
| assomigliare | 1. ~ [a]: összevet, összehasonlít vkivel vkit; 2. ~ [a]: hasonló, hasonlít vkihez; 3. ~si: hasonlítanak egymásra |
| assonanza | (irod) magánhangzós rím, asszonánc |
| assorbimento | 1. be-, fel-, magábaszívás, elnyelés (vízé); 2. felvevőképesség |
| assorbire | 1. be-, fölszív, magába szív, elnyel (vizet); 2. magába (föl)vesz, elfogyaszt (ételt); fölemészt (vagyont, tőkét); 3. (fiz) elnyel, abszorbeál; 4. igénybe vesz, le-, elfoglal (pl. időt, figyelmet) - vö: finire, vagy sentire |
| assottigliare | 1. vékonnyá tesz, megvékonyít; ~ il sangue: felhígítja a vért; 2. (átv) ~ il viso: lefogyasztja, megsoványítja az arcot; 3. (átv) ~ la mente: élesíti az agyat; 4. ~ il patrimonio: örökséget felemészt; 5. ~si: (meg)vékonyodik, finomodik; 6. (meg)kevesbedik, (le)fogy (számban is) |
| assu·mere | 1. felvesz, alkalmaz vkit; 2. elvállal, magára vállal; ~ l'obbligo [di]: kötelezi magát, hogy; ~ un tono di padrone: felsőbbséges hangot vesz föl; 3. ~si: magára vállal - sz; ho assunto |
| assunto | 1. vállalkozás; 2. vö: assumere |
| assunzione | 1. felvétel, alkalmazás; 2. vállalás, vállalkozás; 3. ~ al trono: trónralépés; 4. festa dell'~: Mária mennybevétele (Nagyboldogasszony, aug.15); [k: 0] |
| assurgere | [új] felmagasztal - sz; sono assurto |
| astante | jelenlévő; medico ~: ügyeletes orvos; chirurgo ~: ügyeletes sebész |
| astenersi | ~ [da]: tartózkodik vmitől; ~ dal voto: tartózkodik a szavazástól; [új] (vall) ömnegtartóztatást gyakorol |
| astenia | (orv) erőtlenség, elgyengülés, aszténia |
| astensione (nn) | 1. önmegtartóztatás; 2. tartózkodás a szavazástól |
| astinenza | 1. önmegtartóztatás; 2. [új] absztinencia, alkoholmentesség; 3. (rkat) hústól való megtartóztatás |
| astrale | csillagokra vonatkozó, csillag- |
| astrarre | 1. (gondolatban) elkülönít, elválaszt, elvonatkoztat, absztrahál; 2. nem vesz figyelembe vmit, eltekeint vmitől; astraendo dal fatto: eltekintve attól a ténytől, hogy; 3. ~si: elmélyed vmiben, belemerül vmibe, elszigetelődik környezetétől - vö: trarre |
| astutezza | ravaszság, agyafúrtság, alattomosság |
| astuto | fortélyos, ravasz, agyafúrt |
| astuzia | ravaszság, álnokság, cselfogás, fondorlat |
| At (Atti degli Ap.) | (Biblia) az Apostolok cselekedetei |
| atrofizzare | [új] 1. meggyengít; 2. ~si: meggyengül |
| attaccamento | odaadás, ragaszkodás, csüggés vkin, vmin; ~ al danaro: pénzsóvárság |
| attaccare | 1. hozzá-, oda-, ráerősít; ~ un francobollo a una lettera: levélre bélyeget ragaszt; 2. megtűz, odatűz, oda-, rávarr; 3. rá-, felakaszt, felfüggeszt (gerendát, csillárt); 4. befog, kocsi elé fog; 5. megtámad, megrohan (ellenséget); 6. nekifog, hozzáfog, belekezd vmibe, elkezd vmit; l'orchestra attacca: a zenekar rázendít; (biz) attacca a piovere: rákezd az eső; 7. felvág, megszeg (kenyeret); 8. ~ il piede: megveti a lábát; 9. megfertőz, megront; 10. ~ il fuoco: felgyújt vmit, tüzet okoz; 11. (vill) kapcsol; 12. ~ un bottone [con]: ráakaszkodik vkire, feltart vkit; 13. tapad; 14. meggyökeresedik, gyökeret ver; 15. Caro mio, questo non attacca! Kedvesem, ennek nem ülök föl! 16. ~si: ráragad vmire; 17. (átv) ragaszkodik vkihez, vmihez; 18. ~si [con]: hajba kap vkivel; 19. (orv) betegség megtámad; 20. megkapaszkodik vmiben; 21. ~si al bere: rászokik az ivásra |
| attacco | 1. támadás, roham; ~ di v. per sorpresa: rajtaütés; ~ a gas (hn): gáztámadás; 2. (sakk) támadás; 3. (orv) roham; 4. fogat; 5. (zen) leütés, billentés; 6. (vill) kapcsolás; 7. (sp) linea d'~: csatársor |
| attagliarsi | (vál) jól áll, testhez áll (ruha) |
| atteggiamento | magatartás, állásfoglalás |
| atteggiare | 1. beállít, igazít; 2. ~si: beállítja magát; ~si da vittima: adja a mártírt |
| atte·ndere | 1. vár vkit, várakozik vkire; 2. (vál) figyelemmel hallgat vmit, ügyel, figyel vmire; ~ la domanda: kérést meghallgat, teljesít; 3. ~ [a]: foglalkozik vmivel; ~ all'agricoltura: földet művel - sz; ho atteso |
| attendibilità | megbízhatóság, hitelesség |
| attenere | 1. megtart (pl. fogadalmat); 2. ~si: [a]: támaszkodik vmire, megkapaszkodik, megfogódzik vmiben; 3. követ vkit, igazodik vkihez, vmihez; ~si a un consiglio: tanácsára hallgat, tanácsot megfogad - vö: tenere |
| attentare | 1. ~ [a]: merényletet követ el, kezet emel vkire, vétkezik, vét vki, vmi ellen; ~ alla propria vita: öngyilkosságot követ el; 2. ~si: [di]: bátorkodik, mer(észkedik) |
| attentato | merénylet |
| attentatore (hn) | (nn) attentatrice: merénylő |
| attentatrice (nn) | (hn) attentatore: merénylő |
| attento | 1. figyelmes, figyelő; stare ~: figyel; 2. (kat) ~i! Vigyázz! la posizione d'~i: a vigyázzállás |
| attenuare | 1. csökkent, kisebbít; (fiz) ~ il suono: hangot tompít; 2. (le)gyöngít, erőtlenít 3. (jog) enyhít (büntetést); 4. enyhébb színben tüntet föl (hibát) |
| attenzione (nn) | 1. figyelem; ~ al cane! Harapós kutya!; fare ~: figyel; 2. figyelmesség, udvariasság, előzékenység; mi colme d'~i: elhalmoz figyelmességével |
| attesa | várakozás; In ~ della Sua risposta: Válaszát várva; Siamo in ~. Várakozási állásponton vagyunk. |
| attestare | 1. (meg)erősít, bizonyít, elismer (szóban v. írásban); 2. essere attestato: (szövegben) előfordul; 3. ~si: (kat) ellenáll, szembeszegül |
| attestazione (nn) | igazolás, bizonyítás |
| a·ttico | atticai, athéni |
| a·ttimo | pillanat; in un ~: rögtön, egy szempillantás alatt |
| attinente (fn,mn) | 1. hozzátartozó; 2. rokon |
| attinenza | 1. kapcsolat, összefüggés, összetartozás; 2. rokoni kapcsolat, rokonság; 3. (ép) tartozék, függelék, szárnyépület |
| atti·ngere | 1. vödörrel merít, (vizet) felhúz; 2. (átv) hírt merít, értesülést szerez; 3. (vál) (bort lopóval) leszív - attingo,attigni,attigne,attigniamo,attigniate,attingono; ho attinto; attingerò; attingerei; attinga,~,~, attigniamo,attigniate,attingano; attingessi |
| attirare | (átv) (magához) vonz, csalogat; magára von (pl. figyelmet) |
| attitudinale | esame (hn) ~: képességvizsgálat |
| attitu·dine (la) | 1. hajlam, képesség, kedv; ~ al disegno: rajzkészség; 2. szellemi magatartás, viselkedés; 3. (külső test) tartás |
| attivamente | 1. tevékenyen, serényen, buzgón; 2. (nyelv) cselekvő értelemben |
| atto (fn) | 1. cselekvés, ténykedés, cselekedet, tett; ~ pratico: gyakorlat, praxis; mettere in ~: megvalósít, létrehoz vmit; 2. megnyilvánulás; ~ della mano: kézmozdulat; (rkat) ~ di dolore (hn): bánat felindítása; (egyh is) ~ di fede (nn): hitvallás; 3. hivatalos ténykedés, eljárás; ~i di ultima volontà: végrendelkezés; 4. okmány, ügyirat; akta; ~ d'accusa: vádirat; ~ di nascita: születési anyakönyvi kivonat; ~ notarile: közjegyzői okirat; ~ scritto: írásba foglalt (pl. szerződés); dare ~ [di]: okmányilag igazol; 5. (szính) felvonás; 6. ~i dell'accademia: akadémiai (osztály)közlemények; 7. prendere ~ [di]: megjegyez magának, emlékezetébe vés vmit; 8. nell'~, sull'~: rögtön |
| atto (mn) | (vál) 1. ügyes, alkalmas, képes vmire; 2. megfelelő vmire; ~ alle armi: katonaképes |
| atto·nito | elképedt, megnémult |
| attore (hn) | (nn) attrice: 1. színész; ~ di grido: népszerű színész; 2. (jog) felperes |
| attorno (hat) | körül, körben; andare ~: szétterjed, elterjed; darsi ~: fontoskodik; stare ~ [a]: vki nyakán lóg |
| attorno (prep) | ~ [a]: vmi körül; |
| attrarre | 1. vonz, odacsábít, magához édesget; 2. lebilincsel - attraggo,attrai,attrae,attraiamo,attraete,attraggono;ho attratto;attrarrò; attrarrei; attragga,~,~,attraiamo, attraete,attraggano |
| attraverso | 1. keresztül, át; 2. visszásan, félre; andare ~: a.) balul üt ki, nem sikerül; b.) megakad a torkán, félremegy; guardare ~: élesen néz vkire; rispondere ~: élesen válaszol |
| attrazione (nn) | 1. vonzerő; 2. (fiz) vonzás; forza d'~: vonzóerő; ~ universale: általános tömegvonzás; 3. látnivaló, látványosság |
| attribuibile | tulajdonítható, tulajdonítandó |
| attribuire | 1. kioszt, kiutal, juttat vkinek vmit; 2. tulajdonít vkinek vmit; ~ la colpa [a]: hibáztat vkit; 3. ~si: magának tulajdonít vmit; igényt tart vmire; bitorol vmit - vö: finire |
| attributo | 1. tulajdonság; 2. jelkép, jelvény, szimbólum; 3. (nyelv) jelző |
| attribuzione (nn) | 1. juttatás, megadás; 2. jogosultság, jogkör, illetékesség; 3. Non è nelle sue ~i. Ebben nem illetékes. |
| attrice (nn) | (hn) attore: 1. színész; ~ di grido: népszerű színész; 2. (jog) felperes |
| attuare | 1. megvalósít, keresztülvisz; 2. ~si: megvalósul |
| attuazione (nn) | 1. megvalósítás, kivitelezés, kivitel; 2. megvalósulás, kiviteleződés |
| audace | merész, vakmerő, elbizakodott; (közm) La fortuna aiuta gli ~i! (kb) Bátraké a szerencse, aki mer az nyer! |
| a·uge (nn) | tetőpont, csúcspont |
| a·ugurare | 1. kíván vkinek vmit; Ti auguro ogni bene! Minden jót (kívánok neked)! 2. ~si: remél, kíván |
| augure (hn) | augur, madárjós (az ókori Rómában) |
| augurio | 1. jókívánság, szerencsekívánat; 2. (átv) előjel, jel; (átv) uccello di mal ~: vészmadár |
| aumentare | 1. szaporít, gyarapít; 2. (ki)nyújt, növel (hosszúságot); 3. nagyobbít, nagyít (terjedelmet); 4. emel (fizetést, házbért, árat); ~ l'offerta: ráígér (árverésen); 5. szaporodik, gyarapszik; nő, növekszik, (ki)nyúlik (hosszúságban); 6. emelkedik (fizetés, házbér, ár) |
| a·ureo | 1. aranyos, aranyozott, aranyszínű, arany-; 2. (átv) età ~a: aranykor; 3. (átv) fennkölt |
| auri·fero | (vál) aranytartalmú |
| ausiliare | 1. segéd-; servizio ~: segédszolgálat, kisegítő szolgálat; 2. (nyelv) verbo ~: segédige |
| ausiliario | segéd; gli ~i: a felmentő csapatok |
| auspicabile | kívánatos |
| auspicale | (vál) szerencsés, kedvező (pl. előjel) |
| auspicare | (vál) kíván, óhajt |
| auspicato | (vál) kívánt, óhajtott |
| a·uspice (hn) | előmozdító, pártfogó; védnök |
| austero | 1. komoly, egyszerű, ékesség nélküli; 2. nyers, rideg, zord |
| a·ustro | (vál) déli szél |
| autenticità | hitelesség, valódiság; szavahihetőség |
| aute·ntico | 1. hiteles, eredeti, valódi, igazi; 2. hitelesített |
| a·uto (nn) | gépkocsi, autó |
| autocomprensione (nn) | [új] önmegértés, önmegismerés |
| autodenuncia | [új] önfeljelentés |
| autodonante | [új] önkéntes, önátadó |
| automontato | gépesített |
| automotrice (nn) | (Diesel)-motorvonat; ~ ferroviaria: sínautó |
| autonomi·a | önkormányzat, autonómia |
| autonomo | független, szabad, autonóm, önálló |
| autoparcheggio | (autó) [jav] autóparkoló |
| autoparco | autópark |
| autopista | autóút (sivatagban, stb.) |
| autoportato | gépesített |
| autopossessione (nn) | [új] önbirtoklás |
| autopresa | (fotó) önfelvétel |
| autoprotettore (hn) | védőruha, pl. tűzoltófelszerelés |
| autopullman (hn) | távolsági busz |
| autoradio (tb:~) | autórádió [k: 0] |
| autore (hn) | (nn) autrice: 1. okozó, létrehozó, létesítő; ~ d'un progetto: terv értelmi szerzője; (sp) ~ del goal, ~ della rete: góllövő; 2. (irod) szerző, író; diritto d'~: szerzői jog; 3. (jog) tettes |
| autorete (nn) | (sp) öngól |
| autore·vole | tekintélyes, tiszteletet parancsoló |
| autorimessa | autógarázs, gépkocsiszín |
| autorità | 1. tekintély, befolyás; fa ~: irányadó, mérvadó; 2. hatalom; di propria ~: önhatalmúlag; 3. felsőbbség, hatóság |
| autoritario | ellentmondást nem tűrő, parancsoló |
| autoritratto | önarckép |
| autorizzare | 1. meg-, felhatalmaz, feljogosít vmire vkit; 2. elfogad, helyesel, jóváhagy, helybenhagy; 3. engedélyez; 4. törvényesít, törvényesnek elfogad vmit |
| autorizzazione (nn) | 1. feljogosítás, meg-, felhatalmazás; engedély; 2. elfogadás, jóváhagyás |
| autoscafo | motorcsónak, motorhajó |
| autoscala | mozgólépcső |
| autoscatto | (fotó) önkioldó |
| autoscuola | autóvezető-iskola |
| autostazione (la) | taxiállomás |
| autostrada | autósztráda, autópálya |
| autotelaio | gépkocsialváz; [k: 0] |
| autovei·colo | gépjármű |
| autovettura | személygépkocsi |
| autovincolamento | [új] önelkötelezés |
| autrice (nn) | (hn) autore: 1. okozó, létrehozó, létesítő; ~ d'un progetto: terv értelmi szerzője; (sp) ~ del goal, ~ della rete: góllövő; 2. (irod) szerző, író; diritto d'~: szerzői jog; 3. (jog) tettes |
| autunnale | őszi |
| autunno | ősz; in ~: ősszel |
| ava | dédanya, ősanya |
| avambraccio | alkar |
| avamposto | (átv is) előörs, elővéd |
| avana | havannaszivar; il colore ~: dohányszínű, dohánybarna |
| avanca·rica | armi (nn,tb) ad ~: elöltöltő fegyverek |
| avanguardia | elővéd, előcsapat, előhad; [0]; [0]; [k: 0] |
| avannotto | 1. halivadék; 2. (átv) zöldfülű |
| avanscoperta | (kat) felderítés, kikémlelés |
| avanti (hat) | 1. előre, elöl (idő és hely); 2. ~! (kopogtatásnál) tessék! Corraggio, ~! Fel a fejjel! 3. andare ~: a.) (óra) siet; b.) (átv) létezik, megél; 4. farsi ~: a.) közelebb lép; b.) érvényesül; 5. mandare ~: tovább visz; fenntart; éltet; 6. mettersi ~: előjön, megnyilatkozik; 7. tirare ~ la famiglia: gondoskodik családjáról; 8. da oggi in ~: mától fogva |
| avanti (hn; tb:~) | (sp) csatár |
| avanti (prep) | előtt; ~ che: mielőtt |
| avantieri | (vál) tegnapelőtt |
| avanzamento | 1. előnyomulás; 2. előléptetés |
| avanzare | 1. előrehoz, előrevisz, előrehelyez, előretesz, előretol; 2. kinyújt (kart,kezet); 3. előrehoz, felhoz, szóba hoz; ~ una proposta: javasol; ~ una domanda: kérést be-, előterjeszt, kérvényt bead; 4. (fizetést) előre kiad, előlegez; 5. kölcsönt vesz föl vkitől; 6. félretesz, megtakarít (pénzt); 7. (tisztviselőt) előléptet; 8. (ügy, mű) halad; 9. (óra) siet; 10. Dieci meno tre avanza sette. 10-7=3 |
| avanzata | előnyomulás |
| avanzaticcio | (étel)maradék, hulladék |
| avanzato | 1. előrenyújtott, kinyújtott (kéz); 2. posto ~: előretolt állás; in estate ~a: a nyár vége felé; 3. haladó (eszme); 4. età ~a: idős kor |
| avanzo | 1. maradék; 2. maradvány, többlet; 3. előleg; 4. ~i: romok, maradványok |
| avari·a | 1. hajókár; 2. vasúti szállítás közben keletkezett károsodás |
| avariare | 1. megrongál; 2. ~si: megrongálódik, megsérül |
| avariato | 1. (meg)rongálódott, (meg)sérült; 2. megromlott |
| avarizia | fösvénység, fukarság, kapzsiság |
| avaro (mn,fn) | fösvény, fukar, kapzsi |
| avellana | mogyoró |
| avemaria | ua. avemmaria: (rkat) 1. üdvözlégy (ima); 2. hajnali v. esti harangszó |
| avemmaria | ua. avemaria: (rkat) 1. üdvözlégy (ima); 2. hajnali v. esti harangszó |
| avena | zab(szem) |
| avente | birtokló, bíró; (jog) ~ causa: jogutód |
| avere | 1. bír vmivel, van vmije, van nála vmi; ha moglie (nn): nős, felesége van; (átv) ~ a cuore: szívén visel vmit; ~ in onore (hn): tisztel vkit; (biz) ~ le mani in pasta: mindenben benne van a keze; ~ in animo [di], ~ in idea [di]: szándékozik (tenni vmit); ~ in vista: törekszik vmire; 2. érez vmit; Che hai? Mi bajod? 3. (meg)kap vmit, hozzájut vmihez; 4. ~ [per]: tekint, tart vkit vminek; ~ per certo: biztosra vesz vmit; 5. (rá)bukkan vmire; 6. ~ luogo: történik, megesik; 7. [0]; ~si: a male [di]: megsértődik vmi miatt 8. [jav] ~si a fare [con]: köze van vkinek vkihez, dolga van vkinek vkivel - ho,hai,ha,abbiamo,avete,hanno; ho avuto; avevo; avrò; avrei; ebbi,avesti,ebbe,avemmo,aveste,ebbero; abbi, abbia,abbiamo,ab-biate,abbiano; abbia,~,~,abbiamo, abbiate,abbiano; aves-si,~,avesse,avessimo,aveste, avessero |
| avere (hn) | 1. vagyon, tulajdon, jószág; 2. követelés; il dare e l'~: tartozik-követel |
| avidamente | [új] mohón |
| avidità | 1. mohóság, falánkság; 2. kapzsiság, bír(ás)vágy; ~ di denaro: pénzsóvárság |
| avo | (vál) dédapa, ősapa, ős |
| avocare | (vál) ~ [a]: magára vállal, elvállal; védelmez |
| avulso | 1. (vál) kitépett, elragadott, (erőszakkal) elvett; 2. (orv) kiszakított |
| avvalersi | él vmivel; ~ [di]: felhasznál vmit; ~ dei propri diritti: él jogaival - vö: valere |
| avvallarsi | süpped (talaj) |
| avvalorare | 1. megerősít, alátámaszt; 2. megedz, megacéloz; 3. ~si: hitelre tesz szert, hihetővé válik |
| avvantaggiare | 1. előnyben részesít; kitüntet, megajándékoz; 2. ~si: [di]: előnyt biztosít magának |
| avvelenare | 1. (átv is) megmérgez vkit, mérget itat vkivel; 2. ~si: megmérgezi magát |
| avvenimento | 1. esemény; 2. (vál) ~ al trono: trónralépés; |
| avvenire (hn) | jövő; in ~: a jövőben |
| avvenire (ige) | bekövetkezik, megtörténik; avenendo il caso: szükség esetén - vö: venire |
| avventizio | 1. esetleges, ideiglenes, járulékos; guadagno ~: mellékes jövedelem; operaio ~: alkalmi munkás; 2. la gente avventizia: jövevény nép |
| Avvento | (rkat) ádvent |
| avventura | 1. kaland; véletlen, különös esemény; romanzo d'~: kalandregény; 2. merész, kockázatos vállalkozás; in cerca di ~e: kalandokat keresve |
| avverare | 1. igazol, (be)bizonyít, állít; 2. ~si: beigazolódik, bebizonyosodik, beválik |
| avverbio | (nyelv) határozószó; ~ di tempo: időhatározó |
| avversare | elutasít, ellenez; szembehelyezkedik, szembeszáll vkivel |
| avversario (fn) | ellenfél (jogban is, polgári pernél) |
| avversario (mn) | ellenséges; (sp) difesa ~a: az ellenfél védelme |
| avversione (nn) | idegenkedés, ellenszenv, utálat |
| avversità | 1. viszontagság; ~ della stagione: az évszak mostohasága; 2. szerencsétlenség, balszerencse, baj, ínség |
| avvertenza | 1. körültekintés, megfontoltság, figyelem, gond(oskodás); 2. ua. avvertimento: figyelmeztetés, hír(adás), értesítés |
| avvertimento | figyelmeztetés, hír(adás), értesítés |
| avvertire | 1. figyelmeztet; 2. értesít (vmiről); 3. észrevesz, tudomásul vesz |
| avviamento | ua. avvio: 1. be-, megindítás; első lökés; meg-, elkezdés; 2. scuola d'~ professionale: ipariskola |
| avviare | 1. be-, megindít (motort,üzletet); bevezet, meg-, elkezd; ~ il fuoco: tüzet felszít; 2. ~ una botte: hordót megcsapol; 3. ~si: nekiindul, nekivág (útnak); 4. irányt vesz, arccal vmi felé fordul, érdeklődést mutat vmi iránt; ~si agli studi: tanulni kezd |
| avvicendare | 1. (fel)vált, változtat, (fel)cserél; 2. (mezg) ~ le colture: földet forgat; 3. ~si: egymást váltják, váltakoznak |
| avvicinare | 1. közelít, odaállít vmihez vmit; 2. (átv) szóbaáll vkivel, megkörnyékez vkit; 3. ~si: [a]: odalép vkihez, közeledik vmihez; Mi ci sono avvicinato. Majdnem eltaláltam, közel jártam az igazsághoz. |
| avvi·o | ua. avviamento: 1. be-, megindítás; első lökés; meg-, elkezdés; 2. scuola d'~ professionale: ipariskola |
| avvisaglia | csetepaté, csatározás |
| avviso | 1. vélemény, nézet, ítélet; a mio ~: véleményem szerint; essere d'~: azon a nézeten van; 2. értesítés, tudósítás; 3. figyelmeztetés, óvás, intés, jó tanács; stare sull'~: elővigyázatos, óvatos; 4. hirdetés; inserire un ~: hirdetést tesz közzé; ~ di teatro: színlap, színházi plakát |
| avvocata | 1. [új] pártfogó, patrónus; 2. (rkat) szószóló |
| avvoltare | össze-, becsavar; felgombolyít (fonalat); összehajt, becsomagol |
| avvolto | tűbe befűzött (cérna) |
| azione (nn) | 1. cselekvés, cselekedet, tett, működés; entrare in ~: cselekvőleg lép föl, be(le)avatkozik vmibe; mettere in ~: működésbe hoz, megindít; essere in ~: folyamatban van; működik; 2. tevékenység; ~ di guerra: hadművelet, ütközet; 3. esercitare un'~ [su]: hatást gyakorol vkire; 4. cselekmény (pl. színdarabé); 5. részvény; società per ~i: részvénytársaság; 6. hatás (pl. gyógyszeré, méregé); 7. (jog) kereset, vád, panasz; 8. (szính) arcjáték, taglejtés; ~ coerografica: táncmozdulat; 9. megmozdulás, akció; ~ di massa: tömegmegmozdulás; 10. mozgás, elevenség, élénkség; hév, tűz; 11. (nyelv) ige állapota |
| azzardare | 1. veszélyeztet, kockára tesz, kockáztat; 2. ~si: merészel, merészkedik, megpróbál; kiteszi magát annak a veszélynek, hogy... |
| azzardato | merész, kockázatos |
| azzerare | 1. (mat) nullára, zérusra redukál; 2. nulláz, nullára állít (műszert) |
| azzima | ua. azzimella: kovásztalan kenyér, pászka, macesz |
| azzimella | ua. azzima: kovásztalan kenyér, pászka, macesz |
| azzimo | kovásztalan |