OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
| A B C D E F G H I L M |
| e (hn,nn) | e (hang és betű) |
| e (ksz) | 1. és; 2. de, ellenben, mégis; ed io lo dico: mégiscsak azt mondom; 3. szintén |
| Eb (Ebrei) | (Biblia) Szent Pál levele a zsidókhoz |
| ebbene | nos, nosza |
| e·bete | 1. (orv) gyengeleméjű; 2. buta, hülye |
| ecc. (ecce·tera) | s a többi, stb. |
| eccedente (mn) | meghaladó; (zen) intervallo ~: bővített hangköz |
| eccedente (nn) | többlet |
| eccellenza | 1. jelesség, kiválóság; 2. per ~: kiváltképpen; 3. kegyelmes úr; (megszólításban) kegyelmes uram! |
| ecce·llere | ~ [su], ~ [tra]: kiválik, kitűnik, kimagaslik |
| eccessivo | 1. (a rendes mértéket) meghaladó; 2. szélsőséges, szertelen, túlhajtott |
| ecce·tera | röv. ecc.: s a többi, stb. |
| eccetto | 1. (prep) kivéve; 2. (ksz) ~ che: kivéve, ha; hacsak nem |
| eccezionale | kivételes, szokatlan, rendkívüli |
| eccezionalità | [új] kivételesség, rendkívüliség |
| eccezione (nn) | 1. kivétel; ~ alle regole: kivétel a szabály alól; ad ~ [di]: kivéve; salvo poche ~i: kevés kivétellel; senza ~: a.) kivétel nélkül; b.) (átv) kétségtelenül, feltétlenül; in via di ~: kivételesen; (jog) kifogás |
| eccheggiare | ua. echeggiare: ~ [di]: visszhangzik vmitől - sz: sono/ho eccheggiato |
| eccitare | 1. izgat, ingerel; 2. (fiz) mágnesesen gerjeszt; 3. ~si: izgul, felizgatja magát |
| Eccle(-siaste/Qoèl.) | (Biblia) A prédikátor könyve, Kohelet |
| ecclesia·stico (fn) | pap, egyházi személy |
| ecclesia·stico (mn) | (rkat) egyházi, egyházias, vallásos; ordine (hn) ~: egyházi rend |
| Eccli(-siastico/Sir) | (Biblia) Sirák fiának könyve |
| ecco | íme; ~ fatto: kész van, kész; quand'~: amikor egyszerre; ~mi qua! Itt vagyok, szolgálatára! ~ perchè: ezért (nyomatékos); Non ho detto nulla, ~. Nem mondtam semmit, de nem ám! Non ci vado, ~! Nem megyek és kész! |
| echeggiare | ua. eccheggiare: ~ [di]: visszhangzik vmitől - sz: sono/ho echeggiato |
| eclissi (nn) | 1. (csill) ~ solare, ~ lunare: nap-, holdfogyatkozás; 2. (átv) elhomályosodás, homályos periódus, homály |
| eco (nn) | visszhang; ~ della stampa: sajtóvisszhang; sollevare una larga ~: nagy visszhangot kelt |
| economi·a | 1. gazdaság, gazdálkodás; ~ domestica: háztartás; [jav] (tört) ~ controllata: tervgazdaság, parancsgazdaság; 2. megtakarítás, takarékosság, gazdaságosság; ~ del tempo: időbeosztás, időtakarékosság; [0]; 3. [új] (vall) ~ della salvezza: üdvrend, az üdvösség elnyerésének rendje, módja |
| econo·mico | 1. (köz-, nemzet)gazdasági; 2. takarékos, gazdaságos; 3. anyagi; 4. takarékossági |
| ecumenismo | [új] ökumenizmus, a keresztény felekezetek közötti egységtörekvés |
| edificare | 1. épít; 2. ~ uno: vkinek jó példát mutat, épülésére szolgál; 3. ~si: épül vki plédáján, okul |
| edificazione (nn) | 1. építés, 2. építő példa |
| edificio | 1. épület, építmény; (átv is) ~ di cartapesta: kártyavár; 2. alkotás, szerkezet |
| editto | rendelet |
| edizione | (könyv-, zenemű-, újság)kiadás; ~ principe: mű első kiadása; ~ esaurita: elfogyott, elkelt kiadás |
| educare | 1. nevel, képez; 2. (testi erőt, testgyakorlással) kifejleszt; 3. (átv) nemesít, finomít (lelket) |
| educatore (hn) | (nn) educatrice: 1. tanító, oktató, nevelő (személy); 2. tanítási, oktatási, nevelési |
| educatrice (nn) | (hn) educatore: 1. tanító, oktató, nevelő (személy); 2. tanítási, oktatási, nevelési |
| educazione (la) | 1. nevelés, képzés; ~ fisica: testnevelés, torna; 2. (lelki) fegyelmezés |
| edulcorare | [új] 1. megédesít; 2. (átv) (kemény beszámolót, híradást) enyhít, mérsékel |
| Ef (Efesini) | (Biblia) Szent Pál apostol levele az efezusiakhoz |
| effato | [új] mondás |
| effetto | 1. (műv is) hatás; dramma d'~: hatásos színmű; mandare ad ~: véghezvisz; 2. (jog) hatály; 3. (fil) okozat; causa ed ~: ok és okozat; 4. (gazd) ~ (cambiario): váltó, fizetési jegy; 5. (műsz) működés, mozgás; 6. all'~ [di]: vmi céljából; a questo ~: ezért, evégett; in ~: tényleg, valóban; per ~: vmi folytán, vmi következtében |
| effettuare | 1. megvalósít, kivitelez; végrehajt; 2. végbemegy, létrejön |
| efficace | hatásos, hatékony; stile ~: erőteljes stílus |
| efficacia | 1. hatásosság, vminek a hatásos volta; 2. (jog) avere ~: jogerővel bír |
| efficiente | [új] hatékony |
| efficienza | 1. hatóerő, hatás; 2. (sp) erőnlét |
| effi·mero | múlékony, rövid ideig tartó; insetti ~i: egy napig élő rovarok |
| effo·ndere | 1. kiönt; 2. ~si: kiömlik - sz; ho effuso |
| effusione (nn) | 1. kiöntés, kiömlés (pl. gázé); kiontás (véré); 2. (átv) érzelmi megnyilatkozás; érzelmi kitörés, áradozás |
| effuso | 1. kiöntött, kiömlött, kiontott (vér); 2. [új] (vall) il Pneuma ~: a kiáradó Szentlélek |
| egli | ő (hn) |
| eguagliare | ua. uguagliare: 1. kiegyenlít, egyenlővé tesz; 2. felér vmivel |
| elaborare | fel-, kidolgoz |
| elaborato | irat, jelentés, dolgozat |
| elaborazione (nn) | fel-, kidolgozás |
| elargire | bőségesen adományoz, juttat - vö: finire |
| ela·stico (fn) | gumiszalag |
| ela·stico (mn) | rugalmas; [0]; [0]; (átv) coscienza ~a: tág lelkiismeret; (átv) risposta ~a: kétértelmű válasz |
| ele·ggere | 1. (ki)választ; 2. megválaszt (állásra, tisztségre) - sz; ho eletto |
| elementare | elemi; nozioni ~i, prinzipi ~i: alapfogalmak; scuola ~: elemi iskola |
| elemento | 1. elem; (átv) essere v. trovarsi nel proprio ~: elemében van; 2. egyén, személy |
| elemosina | könyöradomány, alamizsna |
| elencare | lajstromoz, jegyzékbe vesz; felsorol |
| elenco (tb:~chi) | lajstrom, jegyzék; [jav] ~ telefonico: telefonkönyv |
| elettivo | választási, választás utján betöltött |
| eletto | 1. választott; 2. (átv) előkelő |
| elevare | (vál) 1. (fel)emel; 2. (mat) ~ al ennesima potenza: n-edik hatványra emel; ~ a quadrato, ~ a cubo: négyzetre, köbre emel; 3. (átv) előléptet; 4. ~si: felemelkedik |
| elevato | 1. magas; 2. (fel)emelt; 3. nemes, méltóságteljes, emelkedett |
| elevazione (nn) | 1. (fel)emelés; (mat) ~ a potenza: hatványozás; 2. emelkedettség, magasság; 3. (zen) ~ del suono: hangmagasság; 4. (rkat) Úrfelmutatás (misében) |
| eli·dere | 1. megsemmisít, kiküszöböl; 2. (nyelv) végmagánhangzót elhagy - sz; ho eliso |
| eliminare | 1. kiküszöböl, kizár, eltávolít; 2. (sp) (ki)selejtez |
| ella | 1. ő (nn); 2. (vál) Ön |
| ellisse | elipszis |
| elli·ttico | 1. (geom) ellipszis alakú, elliptikus; 2. (nyelv) szókihagyásos |
| elmo | (kat) sisak |
| elogiare | (nyilvánosan) megdícsér |
| elogio | 1. dicséret; 2. rövid dicsőítő fölirat (szobron, sírkövön) |
| eloquente | 1. ékesszóló; 2. (átv) kifejező, sokatmondó |
| eloquenza | ékesszólás |
| elucubrazione (la) | agyszülemény |
| elu·dere | el-, ki-, megkerül, kijátszik vkit, vmit - sz; ho eluso |
| emanare | 1. kibocsát (törvényt, körlevelet); 2. (ki)áraszt, (szét)terjeszt (illatot, folyadékot); 3. ered, származik |
| emarginare | 1. margójegyzeteket készít; 2. (átv) emarginato politico: polilikailag háttérbeszorított |
| emblema·tico | jelképes |
| emendare | (ki)javít; ~ una legge: törvényt módosít |
| eme·rgere | 1. (átv is) kiemelkedik, felmerül, felszínre kerül; [jav] (átv) kitűnik vmiből; 2. (átv) kiválik, kimagaslik - sz;sono emerso |
| emersione (nn) | 1. felmerülés, felszínre kerülés; 2. (hajó) hajó felbukkanása a láthatáron; 3. (csill) kilépés (fogyatkozásnál) |
| eme·ttere | (magából) kiereszt, kibocsát, kisugároz, kiad; (átv) ~ un grido: felkiált, felsikolt - sz; ho emesso |
| eminenza | 1. (földr) magasság; 2. (átv) vminek kimagasló volta (tehetség, rang folytán) |
| emisfero | (földr) félgömb, félteke; ~ nord, ~ sud: északi, déli félteke |
| emissario (fn) | 1. (földr) vizlevezető (csatorna); 2. (titkos) ügynök |
| emissario (mn) | (átv) capro ~: bűnbak |
| emittente (fn) | (rád) leadóállomás |
| emittente (mn) | kibocsátó, kiállító, kiadó; (gazd) banca ~: jegybank; la stazione ~: a rádióadó(állomás) |
| emorragi·a | (orv) vérzés |
| emorro·ide (la) | (orv) aranyér |
| emorroissa | (Biblia) a vérfolyásos asszony |
| emotivo | 1. könnyen felinduló, ingerlékeny; 2. érzelmi; vita ~a: érzelmi élet |
| emozionare | felizgat; megindít, meghat |
| emozione (nn) | 1. felindulás, izgalom; 2. (élénk) benyomás, hatás |
| empietà | 1. (vál) istentelenség, vallástalanság, hitetlenség; szentségtörés; 2. (átv) gazság, igazságtalanság, kegyetlenség, könyörtelenség |
| empio (tb:empi) | 1. (vál) istentelen, vallástalan, hitetlen; szentségtörő; 2. (átv) gaz, igazságtalan, kegyetlen, könyörtelen |
| encomiabile | [új] dicséretre méltó, magasztos |
| encomiare | (vál) dicsér (ünnepélyesen) |
| encomio | dicséret, magasztalás |
| e·nfasi (nn; tb:~) | 1. dagály; 2. [új] (átv) nyomaték; dare ~ [a]: vmit nyomatékosít, nyomatékosan hangsúlyoz |
| enfa·tico | 1. dagályos; 2. (nyelv) enfatikus |
| enfatizzare | [új] ünnepélyessé, hivatalossá tesz (hírt) |
| enfiagione (nn) | duzzanat, daganat |
| enfiteusi (nn,tb:~) | (jog) örök(haszon)bérlet |
| enigma (hn) | 1. rejtvény; 2. (átv) rejtély |
| enigmatico | [új] titokzatos, rejtélyes |
| ente (hn) | 1. lény; 2. (jog) ~ morale, ~ giuridico: jogi személy; 3. közület, egyesület, szerv |
| entità | 1. jelentőség; 2. (vál) lény; (fil) entitás |
| entrambi,-e | mindkét, mindkettő |
| entrare | 1. belép, bemegy, bejön vhová; ~ di mezzo: közbelép (a küzdőket elválasztja egymástól); ~ in ballo: a.) táncra perdül; b.) (átv) közbejön; ~ in gioco: leül játszani; (kat) ~ in campo: hadbaszáll; (közm) In paradiso non si entra a dispetto dei santi. kb: Erőszakkal nem sokra megyünk. 2. ~ in argomento: rátér a tárgyra; Entra nei dieci anni d'età. Tizedik évébe lép. ~ nella mente: eszébe jut, ötlik; Questa cosa tu non c'entri. Ez nem rád tartozik, nem a te dolgod. m'entra: ezt értem; 3. (évszak) beköszönt; kezdődik |
| entrata | 1. bemenet(el), belépés (pl. hivatalba); ~ di favore (hn): szabadjegy; (szính) ~ in scena del tenore: a tenorista jelenése; (jog) ~ in vigore: hatálybalépés; 2. bejárati kapu, ajtó; bejárat; 3. (gazd) bevétel, járadék, haszon, nyereség; 4. (vál) kezdet |
| entro (prep) | belül; Dovete pagare entro il 15 aprile! Április 15-ig kell fizetnetek! |
| entusiasmo | lelkesedés |
| entusiasta (hn,nn) | (tb: ~i,~e) [jav] 1. lelkes, odaadó (ember); 2. szenvedélyes, rajongó (ember) |
| enucleare | ~ [a]: 1. kifejt, megmagyaráz (problémát); 2. (orv) (szervet) eltávolít |
| enumerare | fölsorol |
| enumerazione (nn) | fölsorolás |
| enunciare | kimond, kinyilatkoztat; ~ una tesi: vmely tételt fölállít |
| enunciato | [új] tétel, kijelentés |
| enunciazione (nn) | kimondás, kinyilatkoztatás |
| e·pate (hn) | (orv) máj |
| epatite (nn) | (orv) májgyulladás, hepatitisz |
| epesegetico | [új] (nyelv) kifejtő, magyarázó, pontosító |
| epiclesi | (gör; egyh) lehívás, odahívás |
| epistemologia | [új] ismeretelmélet |
| e·poca | 1. korszak, kor; fare ~: korszakalkotó; 2. (átv) vminek ideje, időpontja |
| epochè | [új] (szkeptikus fil) tartózkodás az ítélettől |
| eppure | mégis |
| equalitarismo | [új] egyenlősdi, teljes egyenlőségre törekvés |
| equamente | [új] egyenlően |
| equidistante | [új] egyenlő távolságban lévő |
| equidistanza | (geom) egyenlő közűség |
| equilibrio | egyensúly |
| equiparare | [új] 1. egyenlővé tesz, kiegyenlít; 2. azonos értékűvé, egyenértékűvé tesz; 3. egyenértékű képesítést ad (iskola) |
| equiparato | [új] egyenlő jogú |
| equipollente | azonos, v. egyenlő értékű, egyenlő erejű; la licenza liceale o altro titolo ~: a gimnáziumi érettségi, vagy más egyenlő értékű okirat |
| equità | méltányosság |
| equivalente (hn) | 1. (gazd) ellenérték; 2. (fiz) ~ calorico: hőegyenérték |
| equivalente (mn) | egyenlő értékű |
| equivalere | 1. egyenlő értékű vmivel, ugyanazt jelenti; 2. ~si: azonos értékűek - vö: valere |
| equi·voco (fn) | 1. tévedés, félreértés; a scanso di ~: tévedések elkerülése végett; 2. kétértelműség |
| equi·voco (mn) | 1. téves; 2. kétértelmű, kétes; donna ~a: kétes erkölcsű nő; 3. gyanút keltő, gynús |
| era | 1. kor, korszak, éra; ~ cristiana: keresztény időszámítás; 2. (geol) földtörténeti kor |
| erede (hn,nn) | örökös |
| eredità | örökség; (jog) hagyaték |
| ereditare | örököl |
| eremita (hn,nn) | remete |
| eremitaggio | remeteség (a remete tartózkodási helye) |
| e·remo | ua. ermo: remetelak |
| eresi·a | (vall) eretnekség, tévtan; (átv) súlyos tévedés, téves vélemény |
| ereticale | (vall) eretnek |
| eretto | (fel)emelt; col capo ~: emelt fővel |
| erezione (la) | 1. emelés, felállítás; ~ d'una statua: szobor felállítása; 2. (orv) erekció; 3. (rkat) alapítvány |
| e·rgere | 1. (fel)állít, emel; 2. ~si: (fel)emelkedik, felkel, feláll |
| erigere | 1. (fel)állít; ~ una fondazione: alapítványt létesít; (mezg) ~ il fusto: szárba szökik; 2. ~si: felemelkedik, felkel, feláll; 3. feltolja magát, szerepet tulajdonít magának - sz; ho eritto |
| ermeneutica | 1. szövegmagyarázat; ~ biblica: Szentírás-magyarázat; 2. (fil) circolo ~o: hermeneutikus kör: az emberi ismeretbővülés folyamata |
| ermo | ua. e·remo: remetelak |
| erogare | adományoz, adakozik (közcélra) |
| errare | 1. eltéveszt, elvét (pl. utat); (közm) L'~ è dell'uomo. Tévedni emberi dolog. 2. vándorol, kóborol, barangol |
| erro·neo | (vál) hibás, téves |
| errore (hn) | tévedés, hiba; ~ di sensi: érzékcsalódás; ~ di lingua: nyelvbotlás; ~ di stampa: sajtóhiba |
| Es (Esodo) | (Biblia) Exodus, A Kivonulás könyve, Mózes 2. könyve |
| esacerbare | el-, megkeserít, földühít |
| esagerare | túloz |
| esagerato | [új] túlzott |
| esagerazione (nn) | túlzás |
| esaltare | 1. (fel)magasztal; 2. (méltóságra, rangra) emel; 3. ~si: (fel)magasztalja magát; 4. (fel)lelkesedik, (fel)ujjong |
| esaltazione (la) | 1. felemelés; 2. magasztalás |
| esame (hn) | 1. vizsgálat, mérlegelés; 2. vizsga; ~ di ammissione: felvételi vizsga; ~ annuale: évzáró vizsga; rimanere bocciato all'~, shiacciato all'~: elbukik a vizsgán |
| esaminare | 1. (meg)vizsgál; 2. (egyetemen, gimnáziumban) vizsgáztat; 3. ~ un testimone: tanút kihallgat |
| esasperare | 1. elkeserít, ingerel; 2. (orv) elmérgesít (betegséget); 3. ~si: elkeseredik |
| esattezza | pontosság, egzaktság |
| esatto | pontos; racconto ~: hű elbeszélés; [új] Esatto! Pontosan (így van)! |
| esaudire | (jóindulattal) meghallgat (és engedélyez); ~ la domanda d'uno: vkinek a kérését meghallgatja és teljesíti; (vall) la preghiera è stata esaudita: imádság meghallgattatik - vö: finire |
| esauriente | kimerítő, alapos (érvelés) |
| esaurire | 1. kimerít, telemerít; (átv) ~ un affare: ügyet lebonyolít, befejez; ~ il tema: témát kimerít; 2. ~si: kimerül, felemésztődik - vö: finire |
| esa·usto | kimerült, fáradt |
| esautorare | tekintélyétől megfoszt |
| esborso | kifizetés |
| escardinazione (nn) | (egyházjog) klerikus egyházmegyéhez rendelésének megszüntetése |
| esce | elmegy, kimegy, kijön; 1.szám 3.szem. - vö: uscire |
| esclamare | felkiált |
| esclaustrazione (nn) | (egyházjog) [új] ideiglenes kilépés szerzetesközösségből |
| esclu·dere | (átv) kizár; escluse le spese: költségeket nem számítva - sz; ho escluso |
| esclusivo | 1. kizárólagos; 2. türelmetlen (mások véleményével szemben) |
| escremento | (orv) bélsár, ürülék |
| Esd (Esdra) | (Biblia) Ezdrás könyve |
| esecra·bile | ua. esecrato: utálatos, undok, megvetendő |
| esecrare | utál, megvet |
| esecrato | ua. esecrabile: utálatos, undok, megvetendő |
| esecutivo (fn) | végrehajtó bizottság |
| esecutivo (mn) | (jog) végrehajtási, végrehajtó; il potere ~: a végrehajtó hatalom |
| esecutore (hn) | (nn) esecutrice: 1. (jog) végrehajtó; 2. (zen) énekszám, zeneszám előadója |
| esecutrice (nn) | (hn) esecutore: 1. (jog) végrehajtó; 2. (zen) énekszám, zeneszám előadója |
| esecuzione (nn) | 1. megvalósítás, teljesítés; mettere in ~: végrehajt, megvalósít; 2. (zen) előadás (ének v. zeneszámé); 3. (műv) kivitelezés; 4. (jog) végrehajtás |
| eseguire | 1. végrehajt, teljesít; 2. (zen) előad; ~ sul violino: hegedűn előad - vö: sentire |
| esempio | példa, példakép, példázat; per ~, ad ~, a mo'd'~: például (pl.); a cagione (nn) d'~: példának okáért |
| esemplare (hn) | 1. mintakép; 2. (könyv)példány |
| esemplare (mn) | példás, minta-; il podere ~: a mintagazdaság |
| esemplarità | vmi példás volta; példamutatás; mintaszrűség |
| esemplificare | példákkal (meg)magyaráz, példákat felhoz |
| esentare | (vál) 1. megszabadít, szabaddá tesz; 2. mentesít vkit, mentességet, kiváltságot engedélyez vkinek |
| esente | (vál) mentes, felmentett; ~ dalle tasse: illetékmentes |
| esenzione (nn) | felmentés, mentesség; ~ da imposta: adómentesség; ~ doganale: vámmentesség |
| esequiale | [új] Messa ~: gyászmise |
| esequiare | eltemet |
| esequie (nn,tb) | (vál) gyászszertartás, végtisztesség |
| esercitare | 1. gyakorol, folytat, űz; ~ influenza [su]: befolyást gyakorol vkire; 2. kiképez; 3. (kat) gyakorlatoztat; 4. ~si: gyakorolja, edzi magát |
| ese·rcito | 1. (kat) had(sereg); 2. (átv) had |
| esercizio | 1. gyakorlás; (sp is) gyakorlat; 2. (rkat) ~i spirituali (tb): lelkigyakorlat; 3. üzem; il capitale d'~: a forgótőke; le spese (nn,tb) d'~: üzemköltségek |
| esibire | 1. nyújt, ajánl, szolgáltat; 2. ~si: fellép, produkálja magát - vö: finire |
| esibizione (nn) | 1. (jog) benyújtás, felmutatás; 2. (átv) feltűnés, feltűnő szereplés; fellépés; Ha dato delle sue qualità un'~ molto riuscita. Feltűnt szerencsés tulajdonságaival. |
| esigente | 1. követelő(dző); 2. igényes |
| esigenza | 1. szükséglet; 2. követelés, követelmény |
| esi·gere | 1. követel; 2. (gazd) követelést érvényesít; (tartozást) behajt - sz; ho esatto |
| esigibilità | (jog) behajthatóság |
| esiguita | kicsinység, csekélység |
| esi·guo | (vál) kicsiny, csekély |
| esiliare | 1. száműz; 2. ~si: száműzetésbe megy |
| esilio | száműzetés; (Biblia) ~ babilonese: babiloni fogság |
| esi·mere | 1. mentesít, felment; 2. ~si: kivonja magát vmi alól |
| esimio | (vál) jeles, kitűnő, kiváló |
| esistente | létező |
| esistenza | [jav] 1. létezés, lét; diritto all'~: létjogosultság; lotta per l'~: a létért való küzdelem; 2. (gazd) készlet |
| esi·stere | létezik, van; Non esistono scuse (nn,tb). Nincs mentség. |
| esitare | 1. elad, forgalmaz; 2. ~ [a]: habozik, tétovázik |
| esitazione (nn) | habozás, vonakodás; senza ~: vonakodás, habozás nélkül |
| esito | 1. ki-, lefolyás, le-, elvezetés; 2. (gazd) eladás; articole di facile ~: kelendő áru; 3. megoldás, kifejlés, kimenetel; eredmény; ~ della battaglia: a csata kimenetele |
| esonerare | felment vmi alól |
| eso·nero | felmentés, mentesség; ~ dalle imposte, ~ dalle tasse: adómentesség |
| esordio | 1. beszédkezdet, beszédbevezetés; 2. kezdet, debütálás |
| esortare | ~ [a]: 1. int, buzdít; 2. rábír, rábeszél |
| esortativo | (vál) intő, buzdító, bátorító |
| esortazione (nn) | buzdítás (lat: exhortatio) |
| esoterico | (fil) rejtett, titkos, ezoterikus; senso ~: rejtett, titkos értelem |
| espa·ndere | 1. (vál) kiterjeszt; 2. ~si: kiterjeszkedik, kiterjed; 3. kitárja a szívét, megnyilatkozik - sz; ho espanso |
| espandere | (vál) kiterjeszt; ~si: kiterjeszkedik, kiterjed; kitárja a szívét, megnyilatkozik |
| espansi·bile | kiterjeszthető, feszíthető |
| espediente (hn) | kiút |
| esperienza | 1. tapasztalás, tapasztalat; per ~: tapasztalatból; acquistare ~: tapasztal, tapasztalat(ok)ra tesz szert; ricco d'~e: nagyon tapasztalt; 2. kísérlet |
| esperimento | 1. megkísérlés, kipróbálás; 2. kísérlet; in via d'~: kísérletképpen |
| esperto (fn) | szakértő |
| esperto (mn) | tapasztalt, gyakorlott, ügyes |
| espiare | (ki)engesztel |
| espiatorio | (vál) (ki)engesztelő; (átv) capro ~: bűnbak |
| espiazione (nn) | (ki)engesztelés; ~ di pena: büntetés elszenvedése |
| espirare | (vál) kilélegez |
| espletare | 1. befejez; 2. kizsarol; kiaknáz (bányát) |
| esplicare | (vál) megmagyaráz, kifejt |
| esplicativo | magyarázó, kifejtő, értelmező |
| esplicazione (nn) | (vál) magyarázat |
| espli·cito | félreérthetetlen, világos; kifejezett, explicit |
| esplorare | (ki)kémlel, (át-, fel-, ki)kutat |
| esplosione (nn) | 1. (fel)robbanás; 2. (geol) (tűzhányó)kitörés; 3. (átv) kitörés, kirobbanás; ~ di gioia: ujjongás, örömkitörés |
| esporre | 1. közszemlére tesz, kiállít; 2. részletesen előad; beszámol vmiről; magyaráz, értelmez; 3. (átv) ~ al rischio: kockáztat; ~ la vita: életét kockáztatja; 4. (fotó) megvilágít, exponál; 5. ~si: [a]: kiteszi magát vminek; ~si al sole: kifekszik a napra; napozik - vö: porre |
| esposizione (nn) | 1. kiállítás; ~ di belle arti (nn,tb): szépművészeti kiállítás; ~ universale: világkiállítás; 2. ~ d'un cadavere: felravatalozás; 3. ~ a mezzogiorno: déli fekvés; 4. magyarázás, értelmezés, fejtegetés; 5. részletes beszámoló, jelentés, expozé; 6. (fotó) megvilágítás |
| esposto | 1. emlékirat, expozé, tényállás; 2. [jav] bambino ~: talált gyerek, lelenc |
| espressione (nn) | 1. kifejezés; ~ con gesto: taglejtés; ~ del volto: arckifejezés; 2. (nyelv) szólásmód, kifejezés |
| espresso (fn) | 1. expressz(levél); 2. (treno) ~: expressz(vonat); 3. (caffè) ~: eszpresszókávé |
| espresso (mn) | kifejezett, határozott, nyílt |
| esprime (nn) | kifejezés |
| espri·mere | 1. kifejez, kifejezésre juttat; 2. ~si: kifejezi magát |
| espropriare | (jog) kisajátít |
| espulsione (nn) | 1. kiűzés, kiutasítás; 2. (pol) kizárás, kirekesztés; 3. (sp) kiállítás (játékosé) |
| essa | ő, az nőnemben |
| esse | 1. ők, azok (nn,tb); 2. az sz-betű és sz-hang neve; La strada fa un ~. Az út kettős kanyart ír le. |
| essenziale | 1. lényeges, lényegi, lényegbevágó; 2. (kémia) esszenc-, esszencia- |
| e·ssere (ige) | 1. létezik, van (vhol, vmilyen állapotban); ~ di ritorno: éppen visszatért; (kat) ~ di servizio: szolgálatban van; ~ a cavallo: nyeregben van; ~ di bronzo: bronzból van, bronzból készült; (szól) Sarà quel che sarà. [jav] Lesz, ami lesz, jöjjön, aminek jönnie kell. se fossi in te: ha a helyedben lennék; sono a Lei: rendelkezésére állok; 2. ~ a piogga: esőre áll; ~ a vento: szelesre fordul (idő); 3. (átv) ~ con uno: vkivel egyetért, vkivel tart; ~ da uno: méltó, illik vkihez; 4. Che c'è di nuovo? Mi újság? Ci siamo! Helyben vagyunk, megint a régi nóta! Oggi non ci sono. Ma nem vagyok itthon senkinek, nem fogadok senkit. 5. [0]; è più di là che di qua: féllábbal már a mennyben van - sono,sei,è,siamo,siete,sono;sono stato; ero,eri,era,eravamo,eravate,erano; fui,fosti,fu,fummo, foste,furono;sarò; sarei; sii,sia,siamo,siate,siano; sia,sia,sia,siamo,siate,siano; fossi,fossi,fosse, fossimo,foste,fossero |
| Est (Ester) | (Biblia) Eszter könyve |
| estate (nn) | nyár; [új] in ~: nyáron; ~ di San Martino: vénasszonyok nyara |
| esta·tico | önkívületi, elragadtatott |
| este·ndere | 1. kiterjeszt, kibővít; ~ una piazza: terek kibővít, nagyobbít; 2. ~si: kiterjed, elterjed (pl. ragály); 3. (átv) kiterjeszkedik, kitér vmire |
| estensione (nn) | 1. kiterjedés; (nyelv) ~ di significato: jelentésbővülés; (átv) in tutta l'~ della parola: a szó szoros értelmében; 2. kiterjesztés; 3. terjedelem; ~ della voce: énekhang terjedelme |
| esteriore (hn) | külső, megjelenés, külszín |
| esteriore (mn) | külső; doti (nn,tb) ~i: testi előnyök, előnyös külső |
| esterno | külső; alunno ~: bejáró (növendék); [0]; (geom) angolo ~: külső szög; scene (nn,tb) ~e: szabadtéri jelenetek; (orv) uso ~: külső használat (orvosságé) |
| e·stero (fn) | külföld; all'~: külföldön; commercio coll'~: külkereskedelem |
| e·stero (mn) | külföldi, idegen; Ministero degli (Affari) Esteri: Külügyminisztérium |
| esteso | tág, tágas, kiterjedt; (zen) la voce ~a: a terjedelmes hang |
| estimatore (hn) | [új] (nn) estimatrice: csodáló |
| estimatrice (nn) | [új] (hn) estimatore: csodáló |
| e·stimo | (jog) értékbecslés |
| esti·nguere | 1. (el)olt, csillapít; ~ la sete: szomját oltja; 2. (gazd) kifizet, kiegyenlít; 3. megöl, megsemmisít, kiirt; 4. ~si: megszűnik, befejeződik, kihal - [új] estinguo, estingui, estingue, estinguiamo, estinguete, estinguono; ho estinto; estinguerò; estinguerei; estingui, estingua, estinguiamo, estinguite, estinguano; estingua, estingua, estingua, estinguiamo, estinguite, estingano; estinguessi |
| estinto | 1. elhunyt, meghalt (személy); 2. megszűnt |
| estinzione (nn) | 1. eloltás, kioltás (pl. tűzé); ~ della calce: mészoltás; 2. ~ d'un vulcano: egy vulkán kialvása; 3. (gazd) kiegyenlítés, kifizetés; 4. megszűnés, halál |
| estirpare | kiírt, kitép, gyomlál; elpusztít |
| estivo | nyári; stazione ~: nyaralóhely; le vacanze ~e: a nyári szünidő |
| esto·rcere | 1. erővel elvesz, kicsavar vkinek a kezéből vmit; 2. (átv) (meg)zsarol; 3. (pl. vallomást) kicsikar vkiből - sz; ho estorto |
| estorsione (la) | 1. kicsikarás, kikényszerítés; 2. (ki)zsarolás |
| estorto | 1. kicsikart, kikényszerített; 2. kizsarolt |
| estranazione (nn) | [új] elidegenedés |
| estra·neo | idegen, kívülálló; külföldi; rimane ~ [a]: kívül-, távolmarad |
| estrapolare | [új] kivetít, extrapolál |
| estrarre | 1. kivon, kihúz (erővel); 2. (kémia) kivon, kiválaszt; 3. (mat) ~ la radice quadrata d'un numero: négyzetgyököt von egy számból; 4. ~ a sorte (nn): kisorsol, kihúz (sorsjegyet) - vö: attrarre |
| estratto | 1. (vegy és műé is) kivonat; ~ dell'atto di nascita: születési anyakönyvi kivonat; 2. különlenyomat (tanulmányé); 3. kihúzott szám (sorsjátékban) |
| estrazione (nn) | 1. kihúzás; ~ d' un dente: foghúzás; 2. (mat) ~ della radice: gyökvonás; 3. termelés, bányászat |
| estremamente | túlságosan, nagyon |
| estremo (fn) | 1. vég, végpont, (leg)szélső pont; essere v. stare agli ~i: halálán van; (átv) fino all'~a: a legvégsőkig; 2. passare da un ~ all' altro: egyik végletből a másikba esik |
| estremo (mn) | 1. (leg)szélső; szélsőséges; ~a sinistra: szélső bal; Estremo Oriente: Távol-Kelet; 2. ~i onori: végtisztesség; [0]; pericolo ~: végveszély |
| estri·nseco | külső, külsődleges |
| esuberanza | túláradás, bőség |
| esulare | 1. önként száműzetésbe megy; 2. (jog) eltér, nem foglaltatik benne; Questo esula dal mio compito. Ez nem rám tartozik. |
| e·sule | száműzött; menekülő |
| esultanza | ua. esultazione: (öröm)ujjongás |
| esultare | ujjong, örvend |
| esultazione (nn) | ua. esultanza: (öröm)ujjongás |
| età | 1. kor, életkor; che ~ ha? Milyen idős? donna d'età: már nem fiatal, koros nő; di mezza età: középkorú; ~ minore: kiskorúság; 2. (tört) ~ del bronzo: bronzkorszak; età dell'oro: aranykor,fénykor |
| eterogeneità | (gör) heterogén jelleg; másneműség; különbözőség |
| etnologi·a | [jav] összehasonlító néprajz |
| eva·dere | 1. ~ una pratica: vmely ügyet elintéz; 2. megszökik - sz; sono evaso |
| evanescenza | 1. eltűnés, elenyészés, szétfoszlás; 2. (rád) fading |
| evangelizzare | (vall) hirdeti az evangéliumot, evangelizál, (meg)térít |
| evasione | 1. szökés; 2. (gazd) elintézés, végrehajtás; 3. in ~ [a]: válaszolva (pl. levélre) |
| evasivo | kitérő (pl. válasz) |
| evento | eset, esemény; in ogni ~, per ogni ~: mindenesetre |
| eventuale | esetleges |
| evidenza | nyilvánvalóság, kézzelfoghatóság; mettere in ~: kiemel, előtérbe állít; (átv) mettersi in ~: előtérbe állítja magát |
| evidenziare | 1. (ügyiratot) nyilvántart; 2. (gazd) feljegyez; 3. (orv) nyilvánvalóvá tesz; 4. [új] ~si: megnyilvánul |
| evincere | 1. következtet, levon; come si evince dall'articolo: ahogy a cikkből kivehető; 2. (jog) visszavesz; visszaszerez; visszaperel |
| evitare | elkerül, kikerül |
| evocare | (fel)idéz |
| evoluto | 1. (ki)fejlett, kifejlődött; 2. [jav] (pol) fejlett; nazione, civiltà ~a: fejlett ország, társadalom; 3. [jav] persona ~: érett személyiség |
| evo·lvere | (lassan) fejlődik |
| excursus (hn) | (latin) kitérés |
| Ez (Ezechiele) | (Biblia) Ezekiel próféta könyve |