OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
| A B C D E F G H I L M |
| fa (prep) | [új] ezelőtt; due giorni fa: két napja; un'ora fa: egy órája |
| fabbriceria | (rkat) 1. egyházi épület építését, gondozását intéző szerv; 2. templomjövedelmet kezelő testület |
| faccenda | 1. teendő, dolog, munka; ~e di casa: a.) házi munka; b.) háztartás; 2. ügy |
| facciata | 1. (ép) homlokzat; 2. teleírt lap, írott oldal; 3. [új] (átv) külsőség, látszat |
| facile | 1. könnyű; ~ a credere: könnyen hihető; 2. vmire hajló; kész, hajlandó vmire; ~ all'ira: sértődékeny; 3. [új] egyszerű |
| facilitare | elősegít, (meg)könnyít |
| faciloneria | felületesség, könnyelműség, meggondolatlanság |
| facoltà | 1. (jog) felhatalmazás, hatalom; 2. (jog is) képesség, tehetség; ~ di disporre: rendelkezési képesség; 3. le ~: javak, vagyon, készlet; 4. egyetemi kar, fakultás |
| fagocitare | ~ [a]: (orv) magába olvaszt, felfal, fagocitál |
| falce (la) | 1. sarló; 2. ~ di luna: holdsarló |
| falda | 1. réteg, alapréteg; 2. (átv) (ruha-, kabát)szárny; (átv) alle ~e della montagna: a hegy lábánál; 3. (vill) tekercs; 4. vesepecsenye, szegy; 5. kalapkarima |
| falegname (il) | asztalos |
| fallace | csaló, hamis, megtévesztő; (átv) le speranze ~i: a hiú remények |
| fallare | 1. téved, hibázik; ~ il colpo: célt téveszt; (közm) Chi non fa, non falla. Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik. 2. (sp) szabálytalankodik |
| fallimento | (gazd) csőd |
| fallire | 1. megcsal, rászed; 2. elvét, elhibáz, eltéveszt; 3. téved, hibázik vmiben; 4. [új] csalódik; 5. nem sikerül, nem felel meg (elképzelésének); fare ~: meghiúsít; 6. megbukik, csődbe jut, csődöt mond |
| falsariga | 1. sorvezető; 2. (átv) utasítás, rendelkezés; 3. minta(kép) |
| falso (fn) | 1. hamisság, álnokság; 2. hamisítás, csalás; (jog) ~ in (atto) publico: közokirathamisítás |
| falso (mn) | 1. alaptalan, kitalált, költött, koholt; 2. hamis; firma ~a: hamis(ított) aláírás; 3. kétszínű, ál-; csalóka |
| fama | 1. hír(név); corre ~ che: híre járja, hogy; venire in ~ [di]: ismertté válik, mint; 2. tekintély |
| fame (la) | 1. éhség; étvágy; (szól) Brutto, come la ~. Rút, mint az éhség. 2. (átv) nagy nyomorúság, (éh)ínség; morto di ~: éhenkórász; 3. (átv) vágy, szomj |
| familiare (hn,nn) | családtag |
| familiare (mn) | 1. családi; 2. ~ [con]: járatos, otthonos vmiben, beavatott vmibe; 3. barátságos, nyájas, szívélyes; 4. meghitt, bizalmas, családias |
| familiarità | 1. egyszerűség, keresetlenség; 2. bizalmasság, bizalmas viszony; 3. nyájasság, szívélyesség |
| familiarizzarsi | ~ [con]: megbarátkozik vkivel v. vmivel |
| fanciulesco | ua. fanciullo (mn): gyermeki, gyermekes |
| fanciulla | leány, leányka; hajadon |
| fanciullo (fn) | 1. hét-tizenkét év közti gyermek 2. (átv) tapasztalatlan, naív ember |
| fanciullo (mn) | ua. fanciulesco: gyermeki, gyermekes |
| fango | sár, iszap; fare i ~i: iszapfürdőt vesz; (átv) piszok, szemétdomb |
| fanteri·a | (kat) gyalogság; regimento di ~: gyalogezred |
| fantoccio | báb, bábu, baba; governo ~: bábkormány |
| fardello | 1. batyu, nagy csomag; fare ~: szedi a sátorfáját, odébbáll; 2. (átv) teher |
| fare | [részl] 1. tesz, cselekszik vmit, dolgozik vmin; 2. (meg)csinál,(el)készít, megvalósít, véghezvisz; ~ quattrini: pénzt keres; 3. cammin facendo: útközben; ~ le scale: fölmegy a lépcsőn; 4. Che tempo fa? Milyen az idő? 5. dieci anni fa: tíz évvel ezelőtt, tíz éve; 6. ~si: lesz, válik vmivé; 7. előbbre megy, közeledik, mutatkozik; ~si indietro: visszakozik, hátra lép; 8. ~si la barba: (meg)borotválkozik; 9. (rkat) ~si il segno della croce: keresztet vet; - faccio,fai,fa, facciamo,fate,fanno; facevo!!; feci,fecesti,fece, fecemmo,feceste,fecero; ho fatto; farò; farei; fa', faccia,facciamo,fate,facciano; faccia; facessi |
| faro | 1. (hajó) világítótorony; világítótorony lámpája; 2. (autó) fényszóró, reflektor; 3. (átv) irányító, útmutató |
| fascia | 1. szalag; sotto ~: keresztkötés alatt; 2. ~e: pólya; 3. sáv, övezet; ~ neutrale: semleges övezet; ~ forestale protettrice: védő erdőövezet; [jav] (átv) Siamo amici (hn,tb) dalle fasce. Gyermekkori barátok vagyunk. |
| fasciare | 1. kötést rak vmire, (be)kötöz; bepólyál; 2. beburkol, körülcsavar |
| fa·scino | varázs |
| fase (la) | 1. (csill) ~i (nn,tb) della luna: a hold fényváltozásai; 2. (opt,vill,műsz) fázis; 3. (átv) szabályozás, váltakozás, változás; időszak, szakasz, fázis |
| fastidio | 1. nyűg, gond, bosszúság; bosszantás; 2. útálat, undor, csömör, jóllakottság |
| fatalità | végzetszerűség, végzet, sors |
| faticoso | fáradtságos, fárasztó, nehéz; scritto ~: nehezen olvasható írás |
| fattispecie (la) | (tb: ~) 1. (jog) tényállás; 2. (átv) adott eset; nella ~: adott esetben, jelen esetben |
| fatto | tett,cselekedet, cselekmény; eset; ~ curioso: különös eset; tény; mettere al fatto: tájékoztat vkit; dolog, ügy; fareil fatto suo: a maga hasznát nézi; in ~ [di]: vmi tekintetében, vmit illetően; (mn) megtett, befejezett, megtörtént;è fatta: el van intézve; készített,elkészült,kész; ecco ~! Meg is van! Kész! alkalmas, megfelelő; così ~: ilyen (mi-nőségű); gran ~: nagyon, sokat; detto ~: tüstént |
| fattore | 1. (nn) fattrice: teremtő, alkotó; 2. gazdatiszt, intéző, ispán, kasznár |
| fattrice | (hn) fattore (1): teremtő, alkotó; |
| fattuale | [új] tényszerű, konkrét |
| fa·tuo | ostoba, eszetlen, botor; fuoco ~: lidércfény |
| fautore (il) | (nn) fautrice: pártfogó, védő, támogató, előmozdító; ~ di guerra: háborús uszító |
| fautrice (la) | (hn) fautore: pártfogó, védő, támogató, előmozdító; ~ di guerra: háborús uszító |
| fa·vola | 1. mese; 2. rege, monda; 3. történet meséje, tartalma; 4. költött dolog, szóbeszéd, mesebeszéd; Questa che tu dici è una ~. Mese az egész, amit mondasz. |
| favore (il) | 1. jóindulat, kegy; cattivarsi il ~ di uno: elnyeri vki kegyét; 2. szívesség; per ~: kérem, szíveskedjék, legyen szíves; biglietto di ~: szabadjegy; prezzo di ~: jutányos ár; fare un ~: szívességet tesz; 3. helyeslés, tetszés; 4. a v. in ~ di uno: vki javára, vki érdekében; 5. col ~ della notte: az éj leple alatt |
| favore·vole | kedvező, szerencsés, alkalmas |
| favorire | 1. (elő)segít, támogat, pártol, favorizál vkit; 2. előnyben részesít vkit, kedvez vkinek; 3. megtisztel, szerencséltet vkit; Favorisca una risposta. Kérem szíves válaszát! Favorisca al piano superiore. Szíveskedjék felfáradni az első emeletre! - vö: finire |
| febbraio | február |
| fecondare | 1. (meg)termékenyít; 2. termékennyé tesz (talajt) |
| fecondazione (la) | 1. (meg)termékenyítés; [új] ~ pilotata: mesterséges megtermékenyítés; 2. (meg)termékenyülés |
| fecondità | termékenység |
| fecondo | 1. termékeny; 2. bőven termő; bő(séges); gazdag; 3. (meg)termékenyítő |
| fede (la) | 1. bizalom, hűség, adott szó; 2. szavahihetőség; becsületesség, lelkiismeretesség; 3. bizonyítvány, igazolvány; ~ di nascita: születési bizonyítvány; 4. vallás, hit; articolo di ~: hitágazat; convertire alla ~: megtérít; ~ in Dio: istenhit; rinnegare la ~: megtagadja a hitét; simbolo della ~: hitvallás, Hiszekegy; 5. (jog) in ~ [di]: vminek a hiteléül; in buona v. mala fede: jó v. rosszhiszemű(en) 6. jegygyűrű |
| fedele (il,la) | 1. hívő; 2. vkinek a híve |
| fedele (mn) | 1. ~ [a]: hű vkihez, vmihez; 2. becsületes, tisztességes; 3. racconto ~: igaz elbeszélés; espressione ~: szabatos kifejezés; strumento ~: megbízható műszer |
| fedeltà | 1. hűség; ~ coniugale: hitvesi hűség; giurare ~ [a]: hűséget esküszik vkinek; 2. pontosság, szabatosság; igazság; megbízhatóság |
| fegato | 1. máj; 2. bátorság, mersz, lélekjelenlét; ragazzo di ~: talpraesett fiú |
| felice | boldog, boldogító; szerencsés; ~ notte! Jó éjszakát! |
| felicità | 1. boldogság; szerencse, siker; 2. ~! Egészségére! |
| fenomeno | jelenség |
| ferire | megsebez vkit; megsért; meghat,elbájol; ~si: megsebzi magát - vö: finire |
| ferita | sebesülés; seb |
| ferito | (meg)sebesült, megsebesített; ~ grave: súlyosan sebesült |
| fermare | fel-, megerősít; megállít; tartósít (húst); ~ l'attenzione [su, a]: a figyelmét vmire fordítja; letartóztat, őrizetbe vesz; ~si: megáll; marad, tartózkodik |
| fermento | erjesztőanyag, kovász, élesztő |
| fermezza | szilárdság; fermezza d'animo: állhatatosság; tex: tömöttség |
| fermo (fn) | szilárdság, határozottság; letiltás; elkobzás; ~ di polizia: őrizetbe vétel; (hús) tartósítás; tartóvas; |
| fermo (mn) | szilárd,erős,biztos; ha un'opinione ~a: szilárd véleménye van; per ~: szilárdan, biztosan; punto ~: írásjel; maradó,egy helyben álló, mozdulatlan; acqua ~a: állóvíz; terra ~a: szárazföld |
| feroce | 1. vad, embertelen, kegyetlen; 2. vérengző; 3. dühös, dühödt |
| fe·rreo | 1. vasból való, vas-; (tört) età ~a: vaskor; 2. (átv) erős, szilárd; disciplina ~a: vasfegyelem; [új] volontà ferrea: vasakarat |
| ferro | vas; ai ferri: rostonsült |
| ferrovia | vasút; ~ aerea: magasvasút; ~ sospesa: függővasút; ~ sotterranea: földalatti (vasút) |
| ferroviario | vasúti, vasút-; biglietto ~: vasúti jegy, menetjegy; stazione ~a: vasútállomás, pályaudvar; linea ~a: vasútvonal; la rete ~a: a vasúthálózat; tronco ~: vasúti elágazás; impiegato ~: vasúti alkalmazott; incidente (hn) ~: vasúti baleset; |
| fertile | termékeny |
| fertilità | termékenység |
| fertilizzare | termékennyé tesz, megtermékenyít (földet); ua. concimare: (meg)trágyáz |
| fervente | 1. égő, égető, forró; 2. izzó, lángoló, heves; 3. (átv) buzgó |
| fervore (il) | 1. hőség, forróság; 2. (átv) hév, hevesség, buzgalom |
| fesso | 1. hasadt, repedt, törött; 2. (biz) hülye |
| feto | (orv) magzat |
| fetta | szelet |
| fiacco | összetört, erőtlen, bágyadt, gyenge |
| fia·ccola | fáklya |
| fianco | 1. oldal, csípő, derék; ~ destro! ~ sinistro! Jobbra át! Balra át! di ~ [a]: vki mellett; (átv) stare a ~ [di]: mellette áll vkinek, segít vkit; (szól) tenersi i ~i: hasát (oldalát) fogja nevettében; 2. (kat) arcvonal szárnya |
| fiato | [részl] 1. lehelet; 2. lélegzet; rimanere senza ~: eláll a lélegzete |
| fibbia | csat |
| fibra | rost, szál |
| fica | ua. figa: (vulg) jó nő (utalás a női nemi szervre) |
| fidanzare | 1. eljegyez vkit, házasságot ígér vkinek; 2. ~si: eljegyzi magát, eljegyzik egymást |
| fidare | 1. (vál) rábíz vkire vmit; 2. ~ [in]: bízik vkiben, bizalmas vkihez; 3. ~si: [di]: (meg)bízik vkiben, hisz vkinek |
| fideiussione (la) | (jog) kezesség, jótállás |
| fiducia | bizalom; uomo di ~: bizalmi ember; tisztelet, becsülés |
| fiera | 1. (országos) vásár, nagyvásár; ~ del libro: könyvnap; ~ del vino: borászati kiállítás; ~ del bestiame: kirakodó vásár; 2. vásárfia; 3. vadállat, ragadozó; 4. (átv) kegyetlen ember |
| fierezza | 1. szilajság, durvaság, féktelenség; 2. hevesség, düh(össég); 3. büszkeség, önérzet, gőg; rettenthetetlenség |
| fiero | 1. szilaj, durva, erőszakos, féktelen; bestia ~a: vadállat; malatia ~a: súlyos betegség; 2. büszke, önérzetes, gőgös; hajthatatlan, rettenthetetlen |
| figa | [új] ua. fica: (vulg) jó nő |
| figliolanza | [új] fiúság, fiúi függés |
| figura | alak, külső; fare ~: (ruha) jól áll; (gúny) bella figura! szép dolog! arc, termet; figura,kép,alak (pénzen,kártyán)mezza ~: mellkép; (geom) idom, ábra; táncfigura; stilisztikai alakzat, szókép; kép, ábra, illusztráció |
| figurare | 1. jelképez, szimbolizál; 2. ábrázol, mutat; 3. kitűnik, szerepel, jelen van; 4. pensa solo a ~: csak arra gondol, hogy jól mutasson; 5. ~si: elképzel, vél, gondol; Figurati! Képzeld! Hát hogyne! |
| Fil (Filippesi) | (Biblia) Szent Pál levele a filippiekhez |
| filiale (la) | fiókintézet, fiók |
| filiale (mn) | gyermeki |
| film (il) | film; ~ a colori: színesfilm; ~ a bianco-nero: fekete-fehér film; ~ sonoro, ~ parlato: hangosfilm; ~ educativo: oktatófilm; girare un ~: filmet forgat; |
| filo | 1. (tex is) fonál, szál; ~ d'acqua: vékony vízsugár; ~ d'erba: fűszál; vendere il grano sul ~: lábon adja el a gabonát; il formaggio fa le ~a: a sajt megnyúlósodik; (átv) dare ~ a torcere [a]: nehéz feladat elé állít vkit; fejtörést okoz vkinek; per ~ e per segno: töviről hegyire; 2. (átv) fila d'una congiura: az összeesküvés szálai; (átv) ~ del discorso: a beszéd fonala; 3. huzal, drót, vezeték; ~ del telegrafo: távíróvezeték; 4. (autó) kábel; 5. sor, füzér; ~ di perle (nn,tb): gyöngysor; 6. él; ~ del rasoio: borotvaél; 7. ~ dell'acqua: víz sodra; 8. (orv) ~ delle reni: hátgerinc; 9. (átv) ~ conduttore: vezérfonal |
| filobus (il) | trolibusz |
| filone (il) | 1. ~ metallifero: érctelér; 2. orsó alakú hosszú kenyér; 3. ~ del fiume: folyó sodra 4. irány(zat) |
| filovia | trolibuszvonal |
| filtrare | 1. (át-, le-, meg)szűr; 2. (rád) szűr; 3. (át)szűrődik |
| fimo | (vál) trágya |
| finale (il) | 1. befejezés, vég; 2. (sakk) végjáték; 3. (könyvben) záródísz |
| finale (la) | 1. utolsó betű; utolsó szótag; 2. (sp) döntő futam, döntő mérkőzés, finálé |
| finale (mn) | végső, vég-; utolsó, befejező; esame ~: záróvizsga; (vall) giudizio ~: utolsó ítélet |
| finalità | 1. (vég)cél, célkitűzés; 2. célszerűség |
| finchè | ~, ~ + conj: (a)míg |
| fine (il) | (vég)cél; condurre a ~: befejez; secondo ~: titkolt, rejtett cél; senza ~: céltalanul |
| fine (la) | 1. vég; ~ mese (hn): a.) hónap vége; b.) (gazd) hóvégi zárás időszaka; alla ~ dei conti, alla fin ~: végtére, végül is, mindent egybevetve; fare una brutta ~: pórul jár; 2. halál; cattiva ~: rút halál |
| fine (mn) | finom; ~ di cervello: éles eszű |
| finestra | [részl] ablak |
| finezza | 1. finomság; 2. gyengédség, nemesszívűség, szívesmodor; 3. éleselméjűség, fineszesség |
| fi·ngere | 1. tettet, színlel, mutat; 2. elképzel, feltételez, feltesz; 3. ~si: tetteti magát, látszani akar vminek - sz; ho finto |
| finire | 1. befejez, (be)végez; megszüntet; Finiscila! Hagyd abba! finirla [con]: szakít vkivel; ~ di piangere: abbahagyja a sírást; 2. ~ uno: megöl vkit, megadja vkinek a kegyelemdöfést; 3. (be)végződik, befejeződik; megszűnik; Non so dove voglia andare a ~. Nem tudom, hová akarsz kilyukadni. Andrà a ~ male. Rossz vége lesz. Finirà col piovere. Eső lesz a vége. in ~ [di], sul ~ [di]: vminek a vége felé; 4. ~ [in]: végződik vmivel - finisco,finisci,finisce,finiamo,finite, finiscono; ho finito; finirò; finirei; finisci,finisca, finiamo,finite,finiscano; finisca; finissi |
| finitudine (la) | [új] végesség |
| fino (mn) | finom |
| fino (prep) | ua. sino: 1. -ig; ~ alla fine: végig; 2. ~ a che: amíg |
| finocchio | 1. (édes)kömény; 2. [új] (átv, vulg) homoszexuális férfi |
| finora | eddig, mostan(á)ig |
| finta | 1. tettetés, színlelés; fare ~ [di]: úgy tesz, mintha; 2. (sp) csel (vívásnál); 3. vö: fingere |
| fintanto | ~ che: amíg |
| finzione (la) | 1. tettetés, színlelés, képmutatás, alakoskodás; 2. kitalálás, elképzelés; ábránd, álom |
| fiorire | 1. virággal feldíszít, felvirágoz vmit; 2. virágzik, virágba borul; 3. (átv) virágzik, ereje teljében van, virul; híre, becsülete van; 4. (bor) kivirágzik - vö: finire |
| fioritura | 1. virágzás, a virágzás ideje; in piena ~: teljes virágzásában; seconda ~: másodvirágzás; 2. vmely növény összes virága, virágzata; 3. (orv) ~ (della pelle): bőrkiütés; 4. (zen) cifrázat, fioritúra |
| firmamento | égbolt, mennybolt |
| firmare | 1. aláír (nevet); 2. ~si: aláírja saját nevét |
| fittizio | színlelt, mesterkélt |
| fitto | 1. beszúrodott, beszúrt; a capo ~: fejjel lefelé, fejjel előre; 2. sűrű, tömött; nel ~ del bosco: az erdő sűrűjében; [0]; (átv) [jav] nel più ~ inverno: a tél derekán, a tél kellős közepén |
| fiume (il) | 1. folyó, folyam; ~ tribulatrio: mellékfolyó; 2. (átv) áradat, özön, bőség |
| flagellare | 1. (meg)korbácsol, ostoroz; 2. ~si: önmagát korbácsolja, ostorozza; (átv) sanyargatja magát, vezekel |
| flessibilità | 1. hajlíthatóság, hajlékonyság; 2. (átv) engedékenység |
| flu·ido (fn) | 1. (kémia) folyadék, cseppfolyós test; 2. fluidum |
| flu·ido (mn) | 1. cseppfolyós, folyékony; 2. (átv) lo stile ~: a gördülékeny stílus |
| fluire | (le-, oda)folyik, özönlik, ömlik - vö: finire, è fluito |
| fluttuamento | hullámzás, ingadozás |
| Fm (Filemone) | (Biblia) Szent Pál levele Filemonhoz |
| focalizzare | fókuszál, központba állít |
| focolare (il) | 1. tűzhely; 2. tűztér; 3. (átv) ~ domestico: otthon, család, házi tűzhely |
| foglio | 1. (papír)lap; ~ da mille: ezerlírás (bankjegy); ~ di via: a.) fuvarlevél; b.) utazási igazolvány; ~ volante: röplap, röpirat; 2. ív (papír); 3. lap, újság |
| folla | ua. affollamento: 1. tömeg; 2. (átv) ~ dei pensieri: gondolatok sokasága |
| folle | bolond, őrült; botor |
| folli·a | őrültség, esztelenség, megondolatlanság; alla ~: őrülten, szenvedélyesen |
| follicolare | (orv) tüszős |
| folli·colo | (orv) tüsző |
| folto | tömött, sűrű; nel ~ del bosco: az erdő mélyén |
| fomenta | meleg borogatás |
| fomentare | 1. meleg borogatást tesz (beteg testrészre); 2. táplál, melenget, előmozdít, éltet; 3. serkent, ösztönöz, izgat, szít; |
| fondamentale | alapvető; alap-; pietra ~: alapkő |
| fondamento (tb:~i,~a) | 1. (átv is) alap, alapzat; fundamentum; i primi ~i: az alapok, az alapismeretek; 2. (ép) alapozás; gettare le ~a: a.) (ép) alapozást lerak; b.) (átv) megveti az alapját vminek; 3. fare ~ [su]: számít vmire, vkire |
| fondare | 1. alapot rak, alapoz, alapít; 2. épít; (átv) ~ sulla rena, ~ sulla sabbia: homokra épít; 3. ~si: [su]: számít, támaszkodik, épít vmire, vkire |
| fondazione (la) | 1. alapítás, megalapozás; 2. alapítvány |
| fo·ndere | 1. (el-, fel-, meg)olvaszt; 2. (meg)önt vmit; ~ una campagna: harangot önt; 3. egybeolvaszt, egyesít; 4. ~si: (el-, fel-, meg)olvad, szétfolyik - sz; ho fuso |
| fondiario | földre, ingatlanra vonatkozó; credito ~: földhitel; imposta ~a: földadó; proprietà ~a: a.) földbirtok; b.) ingatlantulajdon; riforma ~a: földreform |
| fondo | [részl] 1. fenék, alj; 2. alap; in ~: alapjában véve; 3. ~i: a.) tőke; b.) hitelkeret; 4. telek, ingatlan; 5. zátony; |
| fonte (il,la) | 1. forrás; 2. (átv) kútforrás, kútfő; ~ di guadagno: jövedelemforrás; sapere da ~ sicura: biztos forrásból tudja; 3. (rkat) il ~ battesimale: a keresztelőkút |
| foraneo | külső; nem helybeli; molo ~: külső móló; (rkat) parrochia ~a: vidéki plébánia; [új] (rkat) vicariato ~: esperesi kerület; [új] (rkat) vicario ~: esperes |
| forare | 1. (át)fúr, (át)lyukaszt; 2. (gumi) defektet kap |
| fo·rbici (le: nn,tb) | 1. olló; 2. le ~ dello scorpione: a skorpió ollója; [0] |
| forense | bírósági, törvényszéki; jogi; medicina ~: törvényszéki orvostan |
| foresta | nagy erdő, erdőség; ~ vergine: őserdő |
| forestiero | idegen, külföldi; vendég; movimento (di) ~i: vendégforgalom, idegenforgalom |
| forgiare | kovácsol |
| formalità | alakiság, külsőség, formalitás; (átv) szertartásosság |
| formare | 1. alkot, létrehoz, csinál, megformál; 2. alakít; ~ un Governo: kormányt alakít; 3. képez, nevel, kiformál; 4. szoboröntéshez formát önt, formál; 5. (nyelv) képez, alkot; 6. ~si: (ki)alakul, képződik; 7. kifejlődik, felnő; 8. ~si una posizione: (előnyös) helyzetet alakít ki magának |
| formazione | 1. (ki)alakítás, (ki)képzés; ~ dell'invetario: leltárfelvétel; 2. (ki)alakulás, képződés; (gazd) ~ dei prezzi: áralakulás; 3. (geol) képződmény, alakulat; ~ sedimentaria: üledékes képződmény; 4. (kat) alakulat; 5. együttes |
| formida·bile | borzasztó, rettenetes, ijesztő |
| fo·rmula | 1. formula, (szöveg)minta; ~ del giuramento: esküminta; 2. képlet; 3. formaság, szabály, zsinórmérték; ~ d'etichetta: illemszabály |
| formulare | 1. megszövegez, megfogalmaz; 2. képletbe foglal |
| fornace (la) | [részl] 1. kemence, kohó; |
| fornicare | (vál) paráználkodik |
| fornicatore (il) | [új] (nn) fornicatrice: parázna |
| fornicatrice (la) | [új] (hn) fornicatore: parázna |
| fornire | 1. szállít, küld (házhoz); ~ [di]: gondoskodik vkiről, felszerel, ellát vmivel vkit; ~ aiuti: segítséget ad; 2. ~si: ellátja magát vmivel - vö: finire |
| fornito | ellátott, felszerelt |
| fornitore | (nn) fornitrice: szállító: ~ d'esercito: hadseregszállító |
| fornitrice | (hn) fornitore: szállító: ~ d'esercito: hadseregszállító |
| fornitura | 1. szállítás, szállítmány; 2. felszerelés, ellátás |
| forse (il) | kétség, bizonytalanság; senza ~: kétségtelenül; (hat) talán |
| forte (hat) | erősen, erőteljesen, nagyon; parlare ~: hangosan beszél; stare ~: szilárdan ellenáll,keményen kitart |
| forte (il) | vki erős oldala; kesernyés,csípős íz,savanyúság; erődítés,erőd,vár; il forte del bosco: erdő sűreje; il forte dell'esercito: hadsereg zöme,főereje; (zen) forte; forte della scarpa: cipőbélés; (vita) heve |
| forte (mn) | erős; vento ~: heves szél; cassa ~: páncélszekrény; caso ~: nehéz eset, súlyos ügy; la edizione forte: nagy példányszámú kiadás; sesso ~: erősebb nem; dare mano ~ [a]: védelmet ad vkinek; farsi ~ [di]: számít vmire, bízik vmiben |
| fortemente | rendes; gondos; szabályszerű, szabályos; erőteljes; alapos, derekas |
| fortificare | (orv is) meg-, felerősít; (kat) megerősít, erődít; ~si: erődítésekkel veszi körül magát; erősíti, edzi magát |
| fortiori | (latin) a ~: annál inkább |
| fortuito | véletlen, esetleges |
| forza | [saj] erő |
| forzatura | 1. erőszakos felnyitás, feltörés (záré); 2. (mezg) hajtatás; 3. ~ delle voce: hangerőnövelés; kiabálás |
| forziere (il) | páncélszekrény |
| fosco | 1. sötét, homályos; 2. borús, ködös; 3. (átv) szomorú, bánatos |
| fossa | 1. árok 2. gödör (ültetésre); verem; sírgödör; ~ commune: közös sír; (szól) scavarsi la ~ sotto i piedi: maga alatt vágja a fát; 3. (arcon) üreg; bemélyedés; árok; (orv) ~e degli occhi: szemgödrök; (orv) ~e degli nasali: orrüregek |
| fossetta | gödröcske (arcon, állon) |
| fossile (il) | kövület |
| fossile (mn) | 1. megkövült, megkövesedett; il carbone ~: a kőszén; il sale ~: a kősó; 2. (átv) ásatag, özönvíz előtti |
| fossilizzare | 1. meg-, elkövesít; 2. ~si: megkövesedik, megkövül, megcsontosodik; 3. (átv) elavul |
| fottere | [új] (vulg) baszik |
| fra (prep) | ua. tra: 1. között, közt; (átv) fra due fuochi (hn,tb): két tűz között; parlare fra i denti: fogai között beszél, motyog; detto fra noi: közöttünk szólva; 2. közé; va fra i più: meghal; 3. fra di fra: közül; uno fra tanti: egy a sok közül; 4. (időn belül,múlva) fra due giorni (hn,tb): két nap múlva; Arriva fra mezz'ora. Félórája érkeztem. fra poco: rövidesen; fra oggi e domani: maholnap; 5. egybevéve, összevéve; (biz) Fra luce (nn) e riscaldamento spendo... Fűtésre és világításra összesen ... költök. |
| fracassare | 1. összetör, be- összezúz; összeroncsol; 2. ~si: összetöri, összezúzza magát; szétroncsolódik |
| fragile | ua. frale: törékeny |
| fragilità | ua. fralezza: törékenység |
| fragola | földieper |
| fragolaia | eperágy |
| fragore (il) | csörömpölés, csörgés, zörgés, dübörgés |
| fraintendere | félreért, rosszul ért - sz; ho frainteso |
| fraintendimento | (vál) félreértés; rosszul értés, téves értelmezés |
| frainteso | félreértés |
| frale | ua. fragile: törékeny |
| fralezza | ua. fragilità: törékenység |
| frammentario | töredékes |
| frammento | töredék, darab |
| frammischiare | közé-, belekever |
| frana | hegyomlás, földcsuszamlás |
| franchezza | 1. nyíltság, őszinteség, nyíltszívűség; 2. bátorság, merészség |
| Francia | Franciaország |
| frangere | 1. présel (olajat); 2. ~si: megtörik, visszaverődik (hullám) - frango,frangi,frange,frangiamo,frangete, frangono; ho franto/fratto; frangerò; frangerei; frangi, franga, frangiamo, frangiete, frangano; franga, ~,~, frangiamo,frangiate,frangano |
| frangia | 1. rojt, bojt; 2. (biz) toldalék, cikornya |
| frantumare | szétmorzsol, szétmállaszt, összezúz |
| frapporre | 1. közétesz, -helyez, közbevet; ~ indugi (hn,tb) késlekedik; ~ ostacoli (hn,tb) [a]: nehézségeket gördít vki, vmi útjába; 2. ~si: közbeveti magát - vö: porre |
| frapposto | közbevetett - vö: frapporre |
| frastornare | akadályoz, meggátol (munkát); keresztez (tervet) |
| frattempo | közbeeső idő; nel ~, in quel ~: azalatt, ezalatt, aközben, eközben |
| frazionato | frakciós, felaprózott |
| frazione (la) | 1. töredék, vmi egésznek a része; 2. (mat) tört; ~ apparente: áltört; ~ decimale: tizedes tört; 3. (földr) (világtól elzárt) telep, település; 4. (rkat) kenyértörés (a szentmise része) |
| freccia | 1. nyíl(vessző); 2. ~ della bussola: tájoló tűje; 3. (autó) ~ di direzione (nn): irányjelző, index; villogó ([új] Olaszországban ismeretlen) |
| freddezza | 1. hideg(ség); 2. (átv) hűvösség, ridegség, közömbösség |
| fregare | 1. ledörzsöl, súrol; 2. kitöröl, át-, kihúz (szöveget); 3. (biz) félrevezet, átver, becsap vkit, kibabrál vkivel; 4. ~si: hozzádörzsölődik vmihez; 5. ~sene: fütyül rá |
| fregatura | [új] átverés |
| fremito | 1. dühöngés, felindulás; 2. (biz) zúgás (tengeré); susogás (erdőé); morajlás (tömegé) |
| frenare | 1. (le-, meg)fékez; 2. (meg)zaboláz (lovat); 3. ~si: fékezi, mérsékli magát; 4. ~si [da]: visszatartja magát vmitől |
| freno | [részl] (átv is) fék; tenere a ~: féken tart |
| frequentare | 1. látogat, gyakran felkeres (helyet); 2. érintkezést tart fenn vkivel |
| frequente | gyakori, gyakran ismétlődő; polso ~: rendellenesen gyors érverés |
| frequenza | 1. gyakoriság; 2. (vill, rád) frekvencia, rezgésszám; alta ~: AF, nagyfrekvencia |
| freschezza | 1. frissesség, üdeség, elevenség; 2. hűvösség |
| fretta | sietség; in (tutta) ~ : (nagy) sietve, (nagyon) gyorsan; in ~ e furia, in ~ in ~: lóhalálában, kapkodva |
| friggere | 1. zsírban v. olajban kisüt; 2. sistereg, serceg (forró zsír); Va a farsi ~! Menj a pokolba! 3. forr a türelmetlenségtől - pres. io friggo, tu friggi; pass. rem. io frissi, tu friggesti; part. pass. ho fritto |
| fringuello | (áll) pinty |
| fritto | vö: friggere (part. pass) |
| frivolezza | 1. ledérség, léhaság; 2. ledér viselkedés; sikamlós beszéd |
| fri·volo | 1. ledér, léha (viselkedés); 2. sikamlós (szó, beszéd); 3. haszontalan |
| frodare | megcsal, becsap |
| frode (la) | csalás, becsapás |
| fronte (la) | homlok; homlokzat; arcvonal, front; címlap; bátorság, merészség |
| frontiera | országhatár |
| frugare | 1. keres(gél); tűvé tesz; 2. átkutat (házat); megmotoz (személyt) |
| fruire | (jog) ~ , ~ [di]: élvez vmit - vö: finire |
| frumento | (vál) 1. búza; 2. gabona |
| frustrare | 1. (vál) meghiúsít; 2. [új] frusztrál, kiábrándít |
| fruttificare | gyümölcsözik, gyümölcsöt hoz |
| fu | 1. néhai; [új] il fu Renato B.: a néhai R.B.; 2. megboldogult; 3. vö: essere, pass. remoto e/3 sz |
| fucile (il) | puska; ~ a pallini (hn,tb): sörétes puska |
| fuga | 1. szökés, menekülés; pigliar la ~: elmenekül, elszalad, megfutamodik; 2. ~ di gas (hn): gázömlés; 3. (zen) fúga |
| fugace | (vál) [jav] mulandó |
| fuggevole | futó (pl.pillantás) |
| fuggire | 1. elkerül, kikerül vmit, távoltartja magát vmitől; 2. menekül, szökik; 3. (el)szalad; Il tempo fugge. Szalad az idő. 4. lasciare ~ una parola: szót kiszalajt a száján - vö: sentire; fuggo,fuggi,fugge,fuggiamo, fuggite,fuggono; sono fugito |
| fulcro | 1. forgáspont; 2. (átv) lényeg, sarokpont, alap; il ~ dell'intera questione: az egész kérdés sarokpontja |
| fulmine (il) | villám; come un ~: villámsebesen; (átv) ~ al cielo sereno: derült égből a villámcsapás |
| fumare | 1. (cigarettát) szív; ~ la pipa: pipázik; 2. dohányzik, füstöl; 3. [jav] (átv) füstöl(ög) |
| fumoso | 1. füstös, füstölgő; 2. (átv) hencegő, felvágó |
| fu·nebre | 1. halotti, temetési, gyász-; carro ~: halottaskocsi; discorso ~: gyászbeszéd; marcia ~: gyászinduló; la partecipazione ~: a gyászértesítés; 2. (átv) gyászos, szomorú, fájdalmas |
| funerale (il) | temetés, gyászszertartás |
| fu·ngere | ~ [da]: vmely funkciót ellát |
| fungibile | (jog) helyettesíthető, fungibilis |
| funzionamento | működés; [jav] ~ vuoto del motore: a motor üresjárata |
| funzione (la) | 1. működés, hivatal, funkció; 2. tevékenység; (orv) ~ respiratoria: légzés; 3. (mat) függvény; 4. (vall) szertartás; 5. in ~ [di]: vmely szempontból |
| fuoco | [részl] 1. (kat is) tűz; |
| fuori (hat) | 1. kinn, kívül; di ~: kívülről, kintről; lasciare ~: kihagy; 2. ki, kifelé; mettere ~ denari: pénzt ad ki; Fuori! a.) Takarodj, mars ki! b.) Jöjjön ki! (színész a tapsoló közönség elé) |
| fuori (il) | (sp) kiütés (ökölvívásban); [0] |
| fuori (prep) | ~ [di]: kívül; (sp) ~ classe: élsportoló; ~ concorso: versenyen kívül; ~ di mano: távoleső; ~ di misura: mértéktelenül; ~ di sè: magánkívül |
| fuoriuscire | [új] kijön vmiből - vö: uscire |
| fuorviare | félrevezet, hamis nyomra vezet; megtéveszt |
| furberi·a | ravaszság, furfang, csíny |
| furbesco | furfangos; lingua ~a: tolvajnyelv |
| furbetto | kópé |
| furbizia | kópéság |
| furbo | ravasz, furfangos; hamis |
| furto | 1. lopás; 2. (irod) plágium; 3. di ~: lopva, suttyomban, alattomban |
| fusione (la) | 1. olvasztás; 2. (átv) egyesülés, egybeovadás, összeolvadás; (mezg) ~ del terreno frazionato: tagosítás; punto di ~: olvadáspont |
| fuso | orsó |
| fu·tile | jelentéktelen |
| futilità | [új] jelentéktelenség |