OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
abnormális | abnorme |
ábrándozik | (vál) abbacare |
abroncs | cerchio |
ács | carpentiere (il) |
adásvétel | compravendita |
addig | intanto |
adófizető | contribuente (il) |
adomány | oblazione (nn) |
aggály | scru·polo |
aggályos | scrupoloso |
aggódó | timoroso |
agyar | zanna |
agyonüt | (biz) accoppare |
ajtófélfa | lo sti·pite |
akarat | [részl] volontà |
alany | (nyelv) soggetto |
alaptalanság | infondatezza |
alárendelt | subalterno (mn) |
alárendelt | accessorio (mn) |
alattvaló | suddito |
áldozat | vittima |
alkalmi | occasionale |
alkalmilag | occasionalmente |
alkar | avambraccio |
állatorvos | veterinario |
állítmány | (nyelv) predicato |
álmodik | sognare |
álmodozik | 1. sognare; 2. (vál) abbacare |
álom | sogno |
általánosítás | generalizzazione (la) |
alulírott | sottoscritto |
aluszékony | abbamolato |
amíg | finchè |
anyós | suocera |
após | suocero |
aprópénz | spicciolo |
ár | prezzo |
arányosság | proporzionalità |
aratás | messe (la) |
arcvonások | lineamenti (hn,tsz) |
árvaház | orfanotrofio |
árvízkárosult | inondato (fn) |
ásvány | minerale (il) |
asztal | tavola |
asztalos | falegname (il) |
áthelyez | trasferire |
áthelyezés | trasferimento |
átkeresztel | sbattezzare |
átköltözik | trasferirsi |
átruház | trasferire |
átruházás | trasferimento |
átszállítás | trasferimento |
áttelepszik | trasferirsi |
átvisz | trasferire |
autópark | autoparco |
autórádió | autoradio (tsz:~) |
autóvezető-iskola | autoscuola |
az | ciò |
azaz | cioè |
azonosítás | identificazione (nn) |
azt | ciò |
-ba,-be | 1. a (prep.) (városokba, kisebb szigetekre) Va a Pisa: Pisába megy. |
babona | superstizione (la) |
babonás | superstizioso |
bálvány | idolo |
bálványimádás | idolatria |
banánfa | banano |
-ban,-ben | 1. a (prep.) a Roma: Rómában; 2. (hely, átvonulás, útirány) per; per tutta la città: az egész városban |
bankképes | bancabile |
barlang | grotta |
bástya | torre (la) |
beavatkozás | ingerenza |
bebörtönöz | carcerare |
becsüs | stimatore (lo) |
befolyásos | influente |
belekever | frammischiare |
bélsár | escremento |
bélyegző | timbro |
bemondás | (kártya) accusata |
bénultság | torpore (il) |
bika | toro |
bizonyos | 1. sicuro (mn); 2. accertato |
biztonság | sicurezza |
biztonságos | sicuro (mn) |
biztos | sicuro (mn) |
borotvált | sbarbato |
bölcsesség | saggezza |
buja | lussurioso |
buta | e·bete |
buzgó | diligente |
centralizál | accentrare |
címzett | destinatario/a |
csajka | gamella |
családtag | familiare (hn,nn) |
császár | imperatore (hn) |
csere- | commutativo |
csirkefogó | mascalzone (il) |
csoda | [részl] miracolo |
csúcs | sommo (fn) |
csúcspont | sommo (fn) |
csülök | zampa |
deciméter | decimetro |
defetizmus | disfattismo |
délután | pomeriggio |
dermedtség | torpore (il) |
dialektikus | dialettico |
díj | prezzo |
drága | 1. (termék) costoso; 2. ~, kedves: diletto (mn) |
drágaság | caro (fn) |
égető | scottante |
egybehív | convocare |
egyenlőség | ugualianza |
egyenlőtlen | inuguale |
egyensúly | equilibrio |
egyidejűség | 1. contemporaneità; 2. simultaneità |
együgyűség | stoltezza |
együtt(esen) | congiuntamente |
ehető | commestibile (mn) |
éhező (mn,fn) | affamato, fame·lico |
éjfél | mezzanotte (la) |
elannyira | talmente |
elbeszélés | narrazione (la) |
elbóbiskol | appisolarsi |
eléggé | abbastanza |
elegyenget | spianare |
élelmiszer | commestibile (il) |
éleselméjűség | penetrativa |
elfeled | dimenticare |
elfoglalható | occupabile |
elfoglaló | occupante |
elfordul | 1. (megfordul) voltarsi; 2. (elhagy) volgere le spalle (nn,tb) [a] |
elhalasztás | differimento |
elhallgatás | reticenza |
elhanyagol | trascurare |
elhelyez | situare |
elhomályosodott | offuscato |
elintézés | disbrigo |
elipszis | ellisse |
elismerés | ricompensa |
elkápráztat | abbarbagliare |
elképzelhető | immaginabile, concepibile |
elkerülhetetlen | inevitabile |
elköltözik | trasferirsi |
elkötelezett | impegnato |
elkülönül | separare |
ellenséges | ostile |
ellenségeskedés | ostilità |
ellentétes | inverso |
elleplez | velare (ige) |
elmegyógyász | alienista (tsz:~i,~e) |
elmozdít | scostare |
előadóképesség | comunicativa |
előétel | antipasto |
előfordul | (szövegben) essere attestato (attestare) |
előleg | anticipazione (nn) |
előnév | pernome (il) |
előnyomulás | avanzata |
előrelátó | previdente, circospetto |
élősúly | peso vivo |
előtt | prima |
előzékeny | condiscendente |
előzékenység | condiscendenza |
elrejt | velare |
elsimul | spianarsi |
elszakíthatatlan | inscindibile |
eltemet | esequiare |
eltemetés | seppelimento |
eltemetés | sepoltura |
eltérés | divario |
eltilt | vietare |
eltol | scostare |
elválaszt | dissociare |
elválaszthatatlan | imprescindibile |
élvezet | 1. delizia; 2. diletto (fn) |
elvitatható | contestabile |
emberölés | omicidio |
emlékezőtehetség | ritenitiva |
engedékeny | condiscendente |
engedékenység | condiscendenza |
ép | intatto |
epizódszínész(nő) | generico/a |
éppen | [részl] appunto |
eredendően | geneamente |
eredet | radice (la) |
eredetiség | originalità |
eredmény | risultato |
érez | sentire |
érintetlen | intatto |
érinthetetlen | intangi·bile |
erjesztőkád | tino |
erőteljesség | vigorosità |
érték | prezzo |
értelem | (nyelv) accezione (nn) |
érzelem | sentimento |
érzés | sentimento |
esti | serale |
észak | settentrione (il) |
észrevesz | 1. scorgere; 2. accorgersi di - sz; ho accorto |
évforduló | anniversario (fn) |
ez | ciò |
ezalatt | intanto |
ezért | perciò |
ezért | [részl] 1. (ok) perciò, per questo; |
ezt | ciò |
ezután | susseguentemente |
fa | [részl] albero |
faji | razziale |
fáklya | torcia |
falu | villaggio |
feddhetetlen | immacolato |
fegyelmezetlen | indisciplinato |
fegyelmezetlenség | indisciplinatezza |
fejbever | (biz) accoppare |
felás | scavare |
feldolgoz | elaborare |
feldolgozás | elaborazione (nn) |
felé | 1. (hely, átvonulás, útirány) per; treno in partenza per Napoli: Nápoly felé induló vonat |
félelmetes | temibile |
felelősség | responsibilità (la) |
felelőtlen | irresponsabile |
felelőtlenség | irresponsabilità |
félénk | 1. timoroso; 2. ti·mido |
felfogóképesség | comprensiva |
felhős | nuvoloso |
felidéz | evocare |
felkelés | riscossa |
felkelő | insorto |
felkoncol | massacrare |
félkör | (geom) semicircolo |
fellobogóz | sbandierare |
felmagasztal | esaltare |
félős | ti·mido |
félreértés | frainteso |
feltételes | condizionato |
felvonulás | sfilata |
fenyegetés | minaccia |
férji | maritale |
fésülhető | acconciabile |
figyelmes | accurato |
figyelmesség | accuratezza |
finom | fino (mn) |
fogadás | scommessa |
fogoly | detenuto |
fokozott | accentuato |
folyamodvány | istanza |
folytatás | prosecuzione (la) |
folytatás | proseguimento |
folytatás | continuazione (la) |
fosztogatás | saccheggio |
földieper | fragola |
fölsorol | enumerare |
főszereplő | protagonista (-i, -e |
függés | (átv) dipendenza, appartenenza; assoggettamento |
függőlegesen | verticalmente |
gazdag | ricco [di] |
gazember | mascalzone (il) |
gépesített | automontato |
gépesített | autoportato |
gépkocsialváz | autotelaio |
gondos | accurato |
gondosság | accuratezza |
gonosztett | malfatto |
gyakoriság | frequenza |
gyanús | sospetto (mn) |
gyanúsítás | imputazione (nn) |
gyengeleméjű | e·bete |
gyerekeskedik | bambineggiare |
gyermeki | filiale (mn) |
gyertyatartó | bugia II. |
gyilkos | uccisore/a |
gyilkosság | omicidio |
gyorsaság | prestezza |
gyorsírás | tachigrafia |
gyorsulás | acceleramento |
gyök | radice (la) |
gyökér | radice (la) |
gyönyörködik | ~ vmiben: dilettarsi [di] |
gyönyörködtet | dilettare |
gyönyörűség | delizia |
gyötör | tormentare |
gyűjtő (mn,fn) | accumulatrice (nn) |
Hab (Habakuk) | (Biblia) il libro di Abacuc |
hagyomány | tramandamento |
hajléktalan | senzatetto (tsz:~) |
hajótörött | naufrago |
hajtincs | ri·cciolo |
haldokló | moribondo |
hall | sentire |
hallgat | sentire |
halogatás | indugio |
hálózat | reticolazione (la) |
hanem | bensì |
hangsúlyozott | accentuato |
Hannibál | Annibale (hn) |
hasonló | simile |
haszon | tornaconto |
haszonélvezet | usufrutto |
határozatlan | irrisoluto |
hatástalanság | inefficacia |
ható/mozgató(erő) | agente (mn) |
hátrány | sfavore (lo) |
hátul | dietro (hat) |
házasságtörés | adulterio |
házasságtörő | adultero (fn) |
házastárs | coniuge (il,la) |
hazugság | menzogna |
hegy | montagna |
hegycsúcs | vetta |
hegyes | appuntito |
hegytömb | massiccio (fn) |
helyettes | interino |
helytelen | scorretto |
hengeres | cili·ndrico |
hétfő | lunedì (il) |
hettita | ittito |
hiába | invano |
hibás | scorretto |
higgadt | ponderato |
higgadtság | ponderatezza |
hihetetlen | incredibile |
himnikus | innico |
hímvessző | pene (il) |
hiszékeny | credulo |
hiszékenység | credulità |
hiteles | 1. (hihető) autentico; degno di fede (nn); 2. (hitelesített) legalizzato |
hitelvesztés | scredito, discredito |
hívő | credente (il,la) |
hó | neve (la) |
hódító | conquistatore (il) |
horizont | orizzonte (hn) |
hóvihar | tormenta |
-hoz,-hez,-höz | 1. a (prep.); mettersi a tavola: asztalhoz ül; |
hozzájáruló | contribuente (mn) |
hozzávetőlegesen | circa |
hulladék | detrito |
hullámzó | ondeggiante |
húsvét | Pasqua |
húsvéti | pasquale |
hülye | e·bete |
ideiglenes | temporaneo |
ideiglenes | interinale |
ideiglenesen | provvisoriamente |
ideiglenesség | provvisorietà |
időszerűség | tempestività |
ígéret | promessa |
immár | ormai |
impresszionista | impressionistico |
ismeretlen | sconosciuto |
ismerős (fn) | conoscente (hn,nn), persona di conoscenza |
ismételten | ripetutamente |
ismétlődve | ripetutamente |
istenfélő | timorato |
izzasztó | sudorifero (fn is) |
jármű | veicolo |
játék | gioco |
javíthatatlan | incorreggibile |
jelenség | fenomeno |
jelentés | (nyelv) accezione (nn) |
jelentőségteljes | significante |
jelentősség | significatività |
jelesség | eccellenza |
jelképez | simboleggiare |
jogtalan | indovuto |
jóllakottság | sazietà |
jómódú | abbiente |
jövevény | venuto (fn) |
juhakol | ovile (hn) |
juhász | pecoraio |
juhnyáj | pecorame (il) |
jutalom | compenso, ricompensa |
juttatás | compenso |
kalász | spiga |
kanyar | svolta |
kanyarodó | svoltata |
kapa | zappa |
káprázatos | abbagliante |
karika | cerchio |
kárpótlás | 1. compenso, ricompensa; 2. risarcimento |
kártalanítás | compenso |
kártérítés | compenso |
kaszt | casta |
katona | soldato |
kb. (körülbelül) | circa |
kedd | martedì (il) |
kedves | 1. diletto (mn); 2. accetto |
kedvetlen | abbacchiato |
kedvtelés | diletto (fn) |
kegyelem | grazia |
kehely | calice (il) |
kellék | accessorio (fn) |
kellemetlen | rincrescioso |
kenderfonal | accia |
kérelem | istanza |
keresztel | (egyh) battezzare |
keresztény | cristiano |
kérvény | istanza |
kései | tardivo |
késlekedés | indugio |
készség | condiscendenza |
készséges | condiscendente |
kétségtelen | 1. indubitato; 2. indubitabile; 3. indubbio |
keverék | mescolanza |
kevés | poco |
kezdeményezés | iniziativa |
kezdet | [részl] inizio, principio, cominciamento, radice (la) |
kézikönyv | manuale (il) |
kiás | scavare |
kibocsát | spiccare (váltót) |
kicsomagol | sbaulare |
kidolgoz | elaborare |
kidolgozás | elaborazione (nn) |
kiéheztet | affamare |
kiengesztel | espiare |
kiengesztelés | propiziazione (la) |
kifejezés | esprime (nn) |
kifejezőképesség | comunicativa |
kifejlődik | svilupparsi, evolvere |
kifizetés | esborso |
kifürkészhetetlen | insondabile |
kígyó | serpente (la) |
kígyózó | serpeggiante |
kikerülhetetlen | inevitabile |
kilátás | visuale (la) |
kimagaslik | ecce·llere [su], ecce·llere [tra] |
kínoz | tormentare |
kínzás | tortura |
kisebbítés | minorazione (la) |
kisfiú | bimbo |
kiskorú | minorenne |
kislány | bimba |
kitörölhetetlen | indelebile |
kitűnik | ecce·llere [su], ecce·llere [tra] |
kiválik | ecce·llere [su], ecce·llere [tra] |
kiválóság | eccellenza |
kiváltképpen | per eccellenza |
kívánatos | auspicabile |
kivéve | eccetto; ~, ha: eccetto che; |
kivonatol | condensare |
kocsma | taverna |
kommentár | commentario |
kommunista | comunista (hn,nn) |
kommunizmus | comunismo |
komolyan | seriamente |
komolyság | serietà |
komor | tetro |
-kor | 1. (mikor? mikorra, meddig?) a (prep.); alle dieci: tíz órakor; a mezzogiorno: délben; oggi a otto: mához egy hétre; |
kórházi | ospedaliero |
korlátoltság | stoltezza |
kortárs | contemporaneo (fn) |
kortárs | coevo |
korzikai | corso (mn is) |
kovácsol | forgiare |
kovásztalan | azzimo |
kőfaragó | lapidario (fn) |
kölcsönösen | reciprocamente |
könyörgés | supplicazione (la) |
könyv | libro |
kör | cerchio |
környezet | [részl] ambiente (hn) |
körülbelül (kb.) | circa |
körülmetél | circoncidere |
körülmetélés | circoncisione (la) |
körvonal | cerchio |
kőszikla | roccia |
kötelező | impegnativo |
kötőfék | capestro |
következő | seguente |
kövület | fossile (il) |
közben | intanto |
közbevetett | interposto |
közeg | veicolo |
közékever | frammischiare |
középkor | medioevo |
közönyös | indifferente, apatico |
közösségi | comunitario |
központosít | accentrare |
köztudomású | accertato |
közvetett | mediato |
kunyhó | (vál) abituro |
különböző | differente, diverso |
különbség | differenza |
különválaszt | dissociare |
küszöb | soglia |
lábfej | zampa |
lábnyom | pedata |
lapát | badile (il) |
lassúság | lentezza |
látnoki | veggente (mn) |
látszólagos | parvente |
lebélyegez | timbrare |
lefolyik | scorrere |
legalább | almeno |
legyőzhetetlen | invincibile |
lejtő | versante (il) |
leköszönő | abdicante |
lelkesedés | entusiasmo |
lemészárol | massacrare |
lemondó | abdicante |
lent | giù |
lépcsőfeljárat | scalinata |
lépcsőfok | gradino |
lépcsőfok | scalino |
lépcsőforduló | ripiano |
lepecsétel | sigillare |
lepereg | scorrere |
leszakít | spiccare |
leszalad | scorrere |
letagadhatatlan | innegabile |
letép | spiccare |
levert | abbacchiato |
levesestál | zuppiera |
ma | oggi |
mag | nucleo |
mancs | zampa |
már | [részl] già |
marad | restare |
másol | copiare |
mássalhangzó | consonante (la) |
megállapít | costatare |
megállapítás | costatazione (la) |
megbosszuló | vendicativo |
megcáfolhatatlan | inconfutabile |
megcsonkít | mutilare |
megcsonkítás | mutilazione (la) |
megemlít | menzionare |
megérez | sentire |
megfeledkezik | dimenticare |
megfontol | ponderare |
megfontolás | ponderazione (la) |
megfontolt | ponderato |
megfontoltság | ponderatezza |
meggyökeresedik | abbarbicarsi |
meggyőződés | convinzione (la) |
meghátrál | indietreggiare |
mégis | eppure |
megismétel | reiterare |
megismétlés | reiterazione (la) |
meglát | scorgere |
meglehetős(en) | alquanto |
megnyitó | (előadás) prolusione (nn) |
megolajoz | inoliare |
megoszt | condividere |
megpillant | scorgere |
megrágalmaz | calunniare |
megsűrűsödik | condensarsi |
megszégyenít | svergognare |
megszentségtelenít | sconsacrare |
megtestesül | personalizzare |
megtilt | vietare |
megtizedel | decimare |
megvásárlás | acquisizione (nn) |
megvétel | acquisizione (nn) |
mellékes | accessorio (mn) |
mellékesen | accessoriamente |
mellékmondat | proposizione secondaria; | alárendelt ~: proposizione subordinata | alanyi ~: proposizione soggettiva; | tárgyi ~: proposizione oggettiva; | célhatározói ~: proposizione finale; | következményes ~: proposizione consecutiva; | okhatározói ~: proposizione causale; | érelmező ~: proposizione interpretativa; | feltételes ~: proposizione condizionale;| megengedő ~: proposizione ipotetica;| vonatkozó ~: proposizione relativa; | időhatározói ~: proposizione temporale; | eszközhatározói ~: proposizione strumentale; | helyhatározói ~: proposizione locale |
méltányosság | equità |
merénylet | attentato |
mérlegel | ponderare |
mérlegelés | ponderazione (la) |
mészárlás | massacro |
mészkő- | calcare (mn) |
metszőfog | incisivo (fn) |
mialatt | mentre |
mind... mind | tanto... come |
mindenekelőtt | anzitutto |
minősítés | qualificazione (la) |
minthogy | siccome |
mirigy | ghiandola |
mivel | siccome |
mogyoró | avellana |
Mohamed | Maometto |
mohamedán | maomettano (fn,mn) |
moly | tignola |
mosó | abluente (mn) |
mosoly | sorriso |
mosolyog | sorridere - sz; ho sorriso |
mozgóárus | ambulante (hn,nn) |
mozgólépcső | autoscala |
mulattat | dilettare |
múlt | passato |
-n | 1. a (prep.); a bassa voce: halkan |
nadrághajtóka | risvolto |
nagykorú | maggiorenne |
nagykövetség | ambasciata |
nagymama | nonna |
nagyolvasztó | altoforno |
-nak,-nek | 1. a (prep.) (kinek?) L'ho dato a tua madre. Anyádnak adtam; |
napilap | quotidiano (fn) |
nélkül | senza (prep) |
nemz | procreare |
nevelőnő | bambinaia |
nézet | sentimento |
nőstényfarkas | lupa |
nyáj | gregge (il) |
nyereség | tornaconto |
nyilvánvalóan | ovviamente |
nyugodt | quieto |
nyugodtan | tranquillamente |
nyúz | scorticare |
odaítél | decernere |
ok | ca·usa |
olajfa | ulivo |
oldalági | collaterale (mn/fn) |
-on,-en,-ön | 1. a (prep.) al sole: a napon |
óránkénti | orario (mn) |
országhatár | frontiera |
osztozik | condividere |
öblítő | abluente (mn) |
öblítőszer | abluente (hn) |
ökumenizmus | ecumenismo |
önálló | 1. indipendente; 2. autonomo |
önarckép | autoritratto |
öngyújtó | [új] accendino |
önként(esen) | volontariamente |
önkéntes | volontario (mn) |
önkéntesség | volontarietà |
öntöttvas | ghisa |
öntözés | innaffiamento |
öntudatlanság | inconsapevolezza |
örököl | ereditare |
örökös | erede (hn) |
örökség | retaggio |
öröm | 1. gioia; 2. delizia; 3. diletto (fn) |
őrszem | sentinella |
őrült | demente |
összefoglal | condensare |
összefoglalás | ricapitolazione (la) |
összehív | convocare |
összehúzódott | contratto (mn) |
összejövetel | raduno |
ösvény | sentiero |
őszi | autunnale |
ösztöke | pungolo |
özvegy(asszony) | vedova |
özvegy(ember) | vedovo |
padlásablak | abbaino |
padlásszoba | abbaino |
padló(zat) | impiantito |
panasz | 1. (jog) istanza |
pap | sacerdote (il) |
papnövendék | seminarista (lo) |
párhuzamosan | parallelamente |
partszegély | costiera |
peches | impettito |
pecsét | timbro |
pedig | mentre |
Peking | Pechino |
példa | esempio |
per | ca·usa |
pereskedő | litigante |
persze | sicuro (mn) |
pillanat | istante (hn) |
pisztráng | trota |
pontos | accurato |
pontos | puntuale |
pontosítás | precisazione (la) |
pontosság | accuratezza |
por | polvere (la) |
poroszló | sbirro |
puding | budino |
ragadozó | predace |
ragadványnév | soprannome (il) |
ragasztószer | collante |
-ra,-re | 1. a (prep.); montare a cavallo: lóra ül, száll; volgersi a destra: jobbra fordul |
refrén | ritornello |
reggel | mattina |
remete | eremita (hn) |
rendelet | decreto |
rendelet | editto |
rendellenes | abnorme |
rendíthetetlen | imperterrito |
rendkívüli | straordinario (mn) |
rendszámtábla | targa |
rendszerint | abitualmente |
renegát | rinnegato (mn,fn) |
restség | torpore (il) |
részrehajlás | parzialità |
rokon | parente (il,la) |
rokoni | parentale |
rokonság | parentela |
romlatlan | intatto |
rögtön | senza (prep) |
röppálya | traiettoria |
sajnálatos | increscioso |
sajnos | purtroppo |
salak | scoria |
seguente | következő |
serdülőkor | adolescenza |
serény | diligente |
sértetlen | intatto; inoffeso |
sértetlen | incolume |
sivár | tetro |
sóhaj(tás) | sospiro |
sorakozó | adunata |
soronkövetkező | susseguente |
sóvár(gó) | cupido |
sőt | anzi; (tutt') al contrario |
sötét | tetro |
stb. | ecc. (ecce·tera) |
strand | spiaggia |
sürgős | urgente |
sűrít | condensare |
szabadkőműves | massone (il) |
szabadkőművesség | massoneria (la) |
szabálytalan | scorretto |
szagtalan | inodoro |
szakértő | esperto (fn) |
szakszervezeti | sindacale |
szállítóeszköz | veicolo |
számítás | tornaconto |
százalék | percento |
százalékarány | percentuale (la) |
százalékos | percentuale (mn) |
szék | soglio |
szelindek | mastino |
szélroham | ventata |
szélsőséges | eccessivo |
szemrehányás | rimprovero |
szeplőtelen | intatto |
szerda | mercoledì (il) |
szerénység | modestia |
szeretett | 1. diletto (mn); 2. accetto |
szerető | amante (nn) |
szerkesztett | redatto |
szertelen | eccessivo |
szétválaszt | dissociare |
szigor(úság) | severità |
sziklatömb | masso |
szilva | susina |
szilvafa | susino |
szinkron | sincronico |
szivárgás | infiltrazione (nn), infiltramento |
szívesen | volentieri |
szokás | consuetudine (la) |
szokásosan | abitualmente |
szokatlan | inconsueto |
szokatlan | insolito |
szomjas | assetato |
szomszéd | vicino (fn) |
szoptat | allattare |
szórakozás | diletto (fn) |
szórakoztat | dilettare |
szorgalmas | diligente |
szótő | radice (la) |
szőlőprés | tino |
szőlőtermő | uvifero |
szurkos | pecioso |
szurok | pece (la) |
szükségszerűen | necessariamente |
szül | partorire - vö: finire |
szülész | ostetrico (fn) |
szülészeti | ostetrico (mn) |
szüret | vendemmia |
szűz | intatto |
táblázat | tabella |
tag | membro |
talpraesetten | abilmente |
tapasztal | sentire |
taposókád | tino |
tárgy | (nyelv) oggetto |
tárgyilagosság | obiettività |
társadalombiztosítási | previdenziale |
tartozék | accessorio (fn) |
távollevő | assente |
taxiállomás | autostazione (la) |
tehetős | abbiente |
tejfelesszájú | sbarbatello |
tekintélyvesztés | discredito |
telekkönyvezhető | catastabile |
teljesen | pienamente |
teljhatalom | plenipotenza |
temető | cimitero |
tengerpart | spiaggia |
teringettét! | perdinci! |
tervezés | progettazione (la) |
tetőnyílás | abbaino |
tetőpont | (átv is) punto culminante, apogeo, vertice (hn) |
tilalom | proibizione (la) |
tilalom | divieto (la) |
tisztel | venerare |
tisztelet | venerazione (la) |
tisztességtelen | scorretto |
tisztító | abluente (mn) |
tizennégy | quattordici |
torma | radice (la) |
torony | torre (la) |
torta | torta |
továbbít | trasferire |
többlet | eccedente (nn) |
többszázados | plurisecolare |
tölgyfa | rovere (il,la) |
tölt | mescere |
tömör | massiccio (mn) |
tömörít | condensare |
tömörül | condensarsi |
törvény | legge (la) |
törvényhozási | legislatorio |
trolibusz | filobus (il) |
trolibuszvonal | filovia |
trón | soglio |
tudat | sentimento |
tudományos | scientifico |
tudós | scienziato |
tudós | studioso (fn) |
túlélő | sopravvisuto (mn,fn) |
túlhajtott | eccessivo |
túloz | esagerare |
túlterhel | sovraccaricare |
túlterhelt | sovraccarico |
tunyaság | torpore (il) |
türelem | pazienza |
türelmetlen | impaziente |
tüzes | scottante |
tűzoltó | pompiere (il) |
udvaronc | cortigiano |
ugatás | abbaio |
úgyhogy | sicchè |
úgynevezett | cosidetto |
újra | [részl] di nuovo |
unokatestvér | cugina/o |
utánoz | imitare |
úti | viatorio |
útkereszteződés | crocicchio |
útlevél | passaporto |
útravaló | viatico |
ügyesen | abilmente |
ügyetlen | maldestro |
ülnök | assessore (hn) |
üres | vuoto (mn) |
ürülék | escremento |
üzér(kedő) | trafficante (il) |
vádlott | accusato |
vagyis | cioè |
vagyonos | abbiente |
vakmerő | temerario |
vakmerően | temerariamente |
választás | [részl] 1. (több közül) scelta; 2. (kettő közül) alternativa; 3. (tisztségre) elezione (nn) |
valóban | 1. difatti; 2. sicuro (mn) |
valószínű | verosimile |
valószínűtlen | inverosimile |
váltó | cambiale (la) |
védenc | protetto (fn) |
végigfut | scorrere |
végigszáguld | scorrere |
végigszalad | scorrere |
végtag | membra |
végtelenség | sterminatezza |
vélemény | sentimento |
vendéglátó | ospite (mn) |
venyige | tralcio |
vereség | sconfitta |
vérfertőző | incestuoso |
vérfürdő | massacro |
vérrokon | consanguineo |
vetélytárs | rivale (il) |
villám | lampo |
virraszt | vegliare |
visszahatás | retroazione (la) |
visszajön | tornare |
visszatér | tornare |
visszautasít | ricusare |
visszavon | abiurare |
visszavonható | revocabile |
vő | genero |
vö. | cfr. (confronta) |
völgy | valle (la) |
zab(szem) | avena |
zaklat | tormentare |
zongora | pianoforte (il) |
zord | tetro |
zúgás | 1. (rovaré, fülé) ronz·io, suono; 2. (gépé) rombo; 3. (szélé, tengeré) mugghio, urlo; 4. (tömegé) mormori·o |
zűrzavaros | confuso, caotico, anarchico |
zsák | sacco |
zsarol | scorticare |