OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
| A B C D E F G H I L M |
| Na (Naum) | (Biblia) Náhum próféta könyve |
| narice (la) | orrlyuk |
| narrare | (vál) elbeszél, elmond, elmesél |
| narrazione (la) | (vál) elbeszélés, elmondás; riprendere il filo della ~: felveszi az elbeszélés fonalát |
| na·scere | [részl] születik - sz; sono nato |
| nascituro (fn) | 1. születendő gyermek; 2. méhmagzat |
| nascituro (mn) | születendő; születő(ben lévő); keletkező |
| nasco·ndere | 1. elrejt, eldug; 2. (el)titkol, (el)leplez; 3. ~si: elrejtőzik, elbújik vhová; giocare a ~si: bújócskázik - sz; ho nascosto |
| nascosto | (el)rejtett, eldugott; di ~ titokban, lopva |
| nativo | születési, születésű, vele született; difetto ~: születési hiba; è ~ di Spagna: spanyolországi születésű |
| naturalmente | természetesen, természetességgel, természetes módon |
| naufragare | 1. hajótörést szenved; 2. (átv) kudarcot vall |
| naufragio | 1. hajótörés; 2. (átv) kudarc, sikertelenség |
| naufrago | hajótörött |
| navata | (ép) templom hajója; ~ laterale: oldalhajó; ~ maggiore: főhajó; chiesa a tre ~: háromhajós templom |
| nave (la) | hajó; templom hajója is |
| ne | ebből, abból, belőle; erről, arról, róla; innen, onnan; (birtokviszony) non ne conosco il nome: nem ismerem a nevét |
| Ne (Neemia) | (Biblia) Nehemiás könyve |
| nè (tagadás) | és nem, nem is; non è la prima, nè sarà l'ultima volta: nem is az első és nem is lesz az utolsó eset; nè...nè...: sem...,sem...;se...,se...; (átv) non essere nè carne nè pesce: se hús, se hal |
| neanche | sem, még...sem; ~ per sogno: semmi szín alatt, még álmában sem; non lo so ~ io: én sem tudom |
| nebbia | [részl] köd |
| nebuloso | (átv) ködös, homályos, borús, sötét |
| necessariamente | szükségszerűen |
| necessario (fn) | neszesszer, kis utitáska |
| necessario (mn) | 1. szükséges; nélkülözhetetlen; 2. szükségszerű |
| necessità | 1. szükségesség, kényszer; di ~, per ~: szükségképpen; i beni di prima ~: a közszükségleti cikkek; (kat) stato di ~: szükségállapot; 2. szükséglet; avere ~ [di]: szüksége van vmire; 3. ínség, hiány, szükség; (közm) La ~ non ha legge. Szükség törvényt bont. |
| necessitare | 1. kényszerít, késztet vmire vkit; 2. szükséges, kell |
| nefandezza | ua. nefandità: gyalázatosság, aljasság |
| nefandità | ua. nefandezza: gyalázatosság, aljasság |
| nefando | gyalázatos, aljas |
| negare | 1. letagad; nem ismer el; ostinarsi a ~: állhatatosan tagad; 2. megtagad vkitől vmit; 3. ~si: visszautasít, megtagad; 4. megtagad, megvon magától vmit |
| negligere | (irod) elhanyagol vkit, vmit, nem törődik vkivel, vmivel, negligál; ~ la moglie: elhanyagolja a feleségét |
| negozio | 1. (jog) ügy, ügylet; ~ giuridico: jogügylet; 2. (gazd) üzlet, üzleti művelet; 3. üzlet, bolt; apertura di ~: üzletnyitás |
| nemico | ellenség, ellenfél; (mn) ellenséges, ártalmas |
| nemmeno | sem; nem...is; még...sem; ~ per sogno: még álmomban sem |
| neppure | sem; még...sem; ~ io lo voglio: én sem akarom |
| nesso | összefüggés; kapcsolat; (zen) kötés; hang- v. betűkapcsolat |
| netto (fn) | nettó, tiszta súly; |
| netto (mn) | tiszta; mettere in ~: letisztáz; rendita ~a: tiszta jövedelem; pontos, körülhatárolt, világos; dire chiaro e ~: tisztán és világosan mondja; uscire ~ [da]: ép bőrrel menekül, szerencsésen megúszik vmit |
| neve (la) | [részl] hó; |
| nido | 1. fészek; (közm) A ogni uccello suo ~ è bello. [jav] Minden madárnak a saját fészke szép. 2. ~, ~ d'infanzia: bölcsöde |
| niente (il) | [jav] semmiség; a semmi; Si arrabbia per un ~. Minden semmiségért dühbe jön. ridursi al ~: megsemmisül, semmivé lesz; venire su dal ~: felvergődik az ismeretlenségből |
| niente (mn) | 1. semmi; ~ paura! [jav] Nem kell félni! non fa ~: nem tesz semmit; il dolce far ~: az édes semmittevés; un bel ~: egyáltalán semmi; come ~: könnyedén, mintha semmi sem volna; per ~: a.) semmiképpen, semmi esetre sem; b.) ingyen; ~ affatto: egyáltalában nem; (átv) uomo da ~: semmirekellő ember; 2. (egyáltalán) nem; non è ~ bella: egyáltalán nem szép; 3. Grazie! ~! Köszönöm! Nincs mit! 4. valami, valamelyes; è accaduto ~? történt valami? |
| nipote (il,la) | 1. unokaöcs, unokahúg; 2. unoka; 3. leszármazott, távoli unoka |
| nitido | tiszta, világos, jól kivehető |
| Nm (Numeri) | (Biblia) A Számok könyve, Mózes 4. könyve |
| nobile | 1. nemes; fennkölt, magasztos, nemes lelkű; metallo ~: nemesfém; 2. (áll) jóvérű, fajtiszta |
| nocciolo | (növ) mag |
| nocente | ua. nocevole, nocivo: ártó, ártalmas |
| nocevole | ua. nocente, nocivo: ártó, ártalmas |
| nocivo | ua. nocente, nocevole: ártó, ártalmas |
| nodo | [részl] 1. csomó; |
| noia | 1. unalom; Ripete sino alla ~. Az unalomig ismétel. 2. alkalmatlanság, kellemetlenség, bosszúság; dare ~ [a], recare ~ [a]: kellemetlen vkinek vmi; prendere a ~: meggyűlöl, megutál vkit |
| noioso | 1. unalmas, untató; 2. terhes, kellemetlen; pensieri ~i: bántó gondolatok |
| nome (il) | 1. név; a mio ~: nevemben; conoscere di ~: névről, név szerint ismer; ~ di famiglia: családnév; ~ in arte (nn): művészi álnév; 2. keresztnév; ~ e cognome: kereszt- és vezetéknév; 3. hírnév; 4. (nyelv) névszó, főnév; ~ astratto: elvont főnév; ~ proprio: tulajdonnév; 5. per ~ di: gyanánt, -képpen, -ként; (jog) sotto ~ di regalo: ajándékozás címén |
| nomi·gnolo | 1. gúnynév, csúfnév; 2. becenév |
| nonchè | valamint, úgyszintén |
| nondimeno | mindazonáltal, [új] mindenesetre, [új] ennek ellenére |
| nonna | 1. nagyanya; 2. anyó |
| nonno | 1. nagyapa; 2. apó; 3. i nostri ~i: apáink, őseink |
| nonostante | (prep.) ellenére; ciò ~: ennek ellenére |
| normatività | [új] szabályozó, irányadó jelleg, normativitás |
| nota | jegyzet;~ a piè di pagina: lap alji jegyzet;taccuino di ~e: jegyzetfüzet; degno di ~: figyelemre méltó; prendere ~: feljegyez; jegyzék, lista; jel, jegy; ~ caratteristica: jellemző vonás; ~ d'infamia: megbélyegzés; ~e lasciate daltempo: az idők jelei; ~ di banca: bankjegy; (zen) hang; minősítés; számla; (mat) számjegy |
| notare | megjegyez, jelöl; észrevesz, megfigyel; feljegyez |
| notevole | jelentékeny, jelentős, figyelemre méltó |
| notevolmente | jelentősen, figyelemre méltóan |
| notifica | ua. notificazione: 1. közlés, tudósítás; 2. hirdetmény |
| notificare | 1. közöl, bejelent vmit; tudósít vkit vmiről; ~ l' ultima volontà: kinyilvánítja végakaratát; 2. (jog) kihirdet, kikézbesít; 3. közhírré tesz |
| notificazione (la) | ua. notifica: 1. közlés, tudósítás; 2. hirdetmény |
| notizia | 1. tudomás, ismeret; non ne ho ~: nincs tudomásom róla; venire a ~: tudomására jut; 2. hír; ~ attendibile: biztos forrásból származó hír; dammi tue ~e: adj életjelt magadról; ultime ~: legfrissebb hírek |
| noto | közismert; fare ~: közöl,tudat; rendere ~: tudtul ad |
| notorio | 1. köztudomású, közismert; 2. (átv) hírhedt, notórius |
| novella | 1. (rövid) elbeszélés, novella, tárca; 2. ~e popolari: népmesék; 3. újság, (friss) hír |
| novello | 1. (vál) új; le patate ~e: az újkrumpli; 2. (rkat) messa ~a: újmise |
| novena | (rkat) kilenced |
| novità | 1. vmi új volta; negozoio di mode (nn,tb) e ~: divatárukereskedés; 2. újdonság, csemege, primőr; 3. hír, újság; ultime ~: legfrissebb hírek |
| nozione (la) | ismeret; fogalom |
| nozze (nn,tb) | esküvő, házasság, lakodalom |
| nube (la) | (vál) felhő |
| nubendo/a | [új] jegyes, házasulandó |
| nuca | nyakszirt, tarkó |
| nucleo | mag |
| nudo | [saj] meztelen |
| nulla | semmi; non per nulla: nem ok nélkül, nem hiába; kérdés és tagadás: valami: c'è nulla per me? van vmi számomra? |
| numero | [részl] szám |
| numeroso | 1. számos, nagyszámú; 2. (vál) ritmusos, ritmikus |
| nuo·cere | árt vkinek, vminek |
| nuotare | úszik |
| nuovamente | 1. újonnan; újból; 2. legutóbb, a minap |
| nutriente | tápláló |
| nutrire | 1. táplálékot nyújt vkinek, táplál vkit, vmit; (átv) ~ vane speranze (nn,tb): hiú reményeket táplál; 2. ~si: táplálkozik vmivel, él vmiből, vmivel - vö: finire v. sentire |
| nuvolo | 1. nagy, sötét felhő; 2. (átv) un ~ di gente (nn): nagy tömeg ember |
| nuvoloso | felhős |
| nuziale | esküvői, mennyegzői; banchetto ~: esküvői lakoma, lagzi; [k: 0]; [k: 0] |