OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
| A B C D E F G H I L M |
| tabella | táblázat |
| taccuino | notesz, zsebkönyv, naptár |
| tacere (ige) | 1. elhallgat, eltitkol; fare ~: elhallgattat; mettere in ~: eltitkol, eltussol; 2. hallgat, nem szól; abbahagyja a beszédet; Chi tace, (ac)consente. A hallgatás beleegyezés. Su questo punto tace la legge. Erről a pontról hallgat a törvény. - taccio,taci,tace, tacciamo,tacete,tacciono; ho taciuto; tacerò; tacerei; taci,taccia,tacciamo,tacete,tacciano; taccia; tacessi |
| tacere (il) | 1. hallgatás; 2. szünet(elés) |
| tachigrafia | gyorsírás |
| tacitamente | [új] 1. csöndben; 2. hallgatólagosan, ki nem mondva, implicit módon; 3. titokban |
| tacitare | (gazd is) megnyugtat, elhallgattat |
| ta·cito | 1. hallgatag, csendes, nesztelen; (gazd) socio ~: csendestárs; 2. hallgatólag(osan) |
| taciturno | szótlan, hallgatag, csendes, szűkszavú |
| tafano | (áll) bögöly |
| tafettà (il) | (tex) taft |
| taglia | 1. váltságdíj, vérdíj; 2. della mia ~: akkora, mint én; uomo di mezza ~: középtermetű ember |
| tagliaborse (il,tb:~) | zsebtolvaj |
| tagliaboschi (il) | (tb: ~) ua. taglialegna: erdőirtó munkás, favágó |
| taglialegna (il,tb:~) | ua. tagliaboschi: erdőirtó munkás, favágó |
| tagliando | szelvény |
| tagliapietre (il) | (tb: ~) kővágó, kőfaragó |
| tagliare | 1. (el-, le-, át-, meg)vág; ~ a pezzi (hn,tb): [jav] darabokra vág; ~ un diamante: gyémántot csiszol; ~ i capelli: megnyír vkit; ~ il porco: disznót vág; [0]; ~ la borsa [a]: meglop; (biz) ~ la corda: meglép, meglóg; (szól) ~ le parole in bocca [a]: szavába vág vkinek; 2. szeletel, szel; 3. (ki)szab (ruhát); 4. felkoncol, összevagdal, kardélre hány; 5. (kártyát) emel; 6. éle van, éles; vág; 7. ~si: megvágja magát |
| tagliata | vágás; ~ di capelli (hn,tb): hajvágás |
| tagliato | 1. (le)vágott, megvágott, kivágott, felvágott; è ben ~a: jóvágású; ~ all'antica: régivágású; 2. ~ [a]: képes, hajlandó vmire; ~ per il disegno: rajzkészsége van |
| tagliatore (il) | szabász |
| tagliatura | 1. vágás, metszés, szelés; 2. (szabási) hulladék |
| tagliente | éles; (átv) lingua ~: éles nyelv; vento ~: metsző szél |
| tagliere (il) | vágódeszka |
| taglio | 1. vágás, metszés, szabás; bosco da ~: irtandó erdőrész; (orv) ~ cesareo: császármetszés; il ~ dell'istmo di Suez: a Szuezi földszoros átvágása; 2. ~ inglese: angol szabás (ruháé); 3. él; di ~, per ~: élével; mettere i mattoni per ~: élére rakja a téglákat; 4. darab, szelet (pl. hús); 5. megnyirbálás, csökkentés; 6. venire in ~: kapóra jön; |
| taglione | la legge del ~: szemet szemért... |
| tagliuzzare | összevagdal, összevagdos |
| talare (il) | hosszú, bokáig érő ruha; (rkat) abito ~: (papi) reverenda |
| talchè | úgyhogy; oly módon |
| talco | zsírkő |
| tale | 1. ily, ilyen, oly, olyan; in tal tempo: ilyenkor, olyankor; in tal modo: így, úgy; ~e quale: éppen olyan; (szól) quale il padre, ~ il figlio: amilyen az apa, olyan a fia; (szól) tal vita, tal morte (nn); ahogy élt, úgy halt meg; 2. az a bizonyos; valaki; quel ~: az az illető; la tal signora: az illető hölgy; il ~ che: az, aki; 3. tal quale: valamelyes |
| ta·lea | ua: tale·a: (mezg) dugvány |
| talento | tehetség, ész |
| talismano | talizmán |
| talmente | (el)annyira |
| talora | olykor, néha, időnként |
| taluno | valaki, némely, egyes, néhány |
| talvolta | néha, némelykor, olykor |
| tangibile | megérinthető; (átv) kézzelfogható; kézenfekvő, világosan érthető; prove ~i: kézzelfogható bizonyítékok |
| tanto (fn) | 1. a sok; 2. un ~ al mese: ennyi és ennyi havonta |
| tanto (hat) | 1. annyira, olyan nagyon; ~ meglio: annál jobb; 2. ~ quanto: olyan, amilyen; 3. di ~, in ~, ogni ~: olykor, néha; 4. hiszen, úgyis; 5. csak; una volta ~: csak egyszer; 6. [új] ~ più... quanto più: annál inkább..., minél inkább...; 7. ~ chè: ua. tantochè: olyannyira, hogy; úgyhogy |
| tanto (mn) | 1. ilyen,olyan (nagy,sok); ekkora,akkora; annyi,ennyi; 2. igen sok, igen nagy; ~i saluti: sok üdvözlet (levélzáradék); ho ~ da fare: sok dolgom van; se ne dicono ~e: sokat beszélnek róla; restò con ~ di naso: lógó orral távozott; 3. (meg)annyi; ennyi; [új] ~ mi basta: ennyi nekem elég; (szól) quante teste ~e opinioni: ahány ember, annyi vélemény; |
| tantochè | ua. tanto chè: olyannyira, hogy; úgyhogy |
| tapezzeria | kárpit, tapéta; kárpitosműhely |
| tappa | 1. (kat) pihenő; 2. (átv) megállóhely, állomás |
| tappabuchi | [új] vö: buco, tappare: "hézag-tömő" (biz) 1. olyan ember, akit valaki más távolléte miatt hívtak; 2. (vall) Dio non è ~! Isten nem hézagpótló: ne azért hivatkozzunk rá, mert valamit nem tudunk megmagyarázni! |
| tappare | 1. dugaszol, be-, elzár; 2. ~si: bezárkózik, elbújik; 3. beburkolódzik (pl. köpenyébe) |
| tardivo | későn érő, kései |
| targa | [jav] rendszámtábla (kocsin); ~ stradale: utcanévtábla |
| tasso | 1. (gazd) kamatláb; 2. arányszám; 3. (növ) tiszafa; 4. (áll) borz |
| taumaturgico | csodatevő (gör: taumaturgeó: csodát tesz; bűvészkedik) |
| taverna | kocsma |
| tavola | 1. asztal; mettere la ~: asztalt terít; mettere in ~: tálal, felhordja az ételt; ~ da scrivere: íróasztal; (orv) ~ operatoria: műtőasztal; 2. deszka, (fa)lap; ~ da stirare: vasalódeszka; 3. ~ nera: iskolai tábla; ~ di tiro: lőtábla, céltábla; 4. [új] (Biblia) ~ della legge: törvénytábla; 5. ~ dei logaritmi: logaritmustábla; ~ pitagorica: egyszeregy; 6. kép, rajz, illusztrált melléklet |
| tavoletta | 1. tabletta; 2. una ~ di cioccolata: kis tábla csokoládé; 3. [új] írótábla |
| Tb (Tobia) | (Biblia) Tóbiás könyve |
| teandrico | (egyh, gör) isten-emberi |
| tema (il) | 1. tárgy, téma; 2. fordítási feladat (idegen nyelvre); 3. (nyelv) tő; 4. (zen) téma |
| tema (la) | (vál) aggodalom, félelem |
| temerariamente | vakmerően |
| temerario | vakmerő |
| temere | 1. fél (vkitől, vmitől); 2. ~ [per]: [jav] nem bízik vkiben, vmiben; [0]; Temo per la sua guarigione. Nem bízom a felgyógyulásában. |
| temerità | vakmerőség, merészség |
| temibile | félelmetes |
| temperamento | 1. (műsz) edzés; acélozás; 2. vérmérséklet, temperamentum; 3. [új] mérséklés, mértékletesség |
| temperanza | önmegtartóztatás, mértékletesség |
| temperino | zsebkés; tollkés |
| tempesta | 1. vihar; ~ di neve (nn): hóvihar; 2. (átv) fergeteg, zápor, özön; ~ di palle (nn,tb): golyózápor; ~ di fischi (hn,tb): füttykoncert |
| tempestività | időszerűség |
| tempestivo | alkalmas, megfelelő, helyénvaló, időszerű |
| tempio | (zsidó v. pogány) templom |
| tempo | 1. (nyelv is) idő, a ~: idejében; a ~ perso: üres, szabad idejében; a un ~: egyidejűleg; a ~ e a luogo: megfelelő időben és helyen; per ~: jókor, idejében; korán; ~ medio dell'Europa Centrale: közép-európai idő; risparmio di ~: időmegtakarítás; fare buon uso del ~: jól kihasználja az időt; (szól) al ~ che Berta filava: réges-régen; darsi bel ~: jól tölti idejét, mulat; il ~ è galantuomo: (kb) az idő a legjobb bíró; (közm) Chi ha ~, non aspetti ~. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. 2. időjárás; (átv) ~ da lupi (hn,tb): farkasordító hideg; 3. időszak; idény; ~ della caccia: vadászidény; 4. primo, secondo ~: a film első, második része; (zen) ütem; tétel; il primo ~ della sonata in do maggiore: a C-dúr szonáta első tétele; 5. (sp) tempó, ütem; idő, félidő; il record del ~: időcsúcs, időrekord |
| temporale (il) | zivatar, vihar |
| temporale (mn) | 1. időbeli; 2. (rkat) világi; il potere ~ dei papi: a pápák világi hatalma; 3. (orv) halántéki, halánték-; |
| tempora·neo | ideiglenes |
| tenace | (átv is) ellenálló, szilárd |
| tenacia | ua. tenacità: szívósság |
| tenacità | ua. tenacia: szívósság |
| tenda | sátor; piantare le ~e: sátrat ver, tábort üt; függöny; (védő)ponyva; ~ da sole: napellenző, ponyva; (zsidóság) lafesta delle ~e: sátoros ünnep |
| tendenzioso | célzatos; rosszindulatú |
| tendere | kiterít,kitereget;kifeszít (kötelet); törekszik vmire, hajlik,irányul vmire, tendál - sz; ho teso |
| tendioso | inas, rágós |
| tenebre (nn,tb) | (átv is) sötét(ség) |
| tenere | 1. tart; (átv is) ~ a stecchetto: rövid pórázon tart; ~ a giorno: naprakészen tart, pontosan vezet; ~ gli occhi bassi: lesüti a szemét; ~ il capello in testa: fején tartja a kalapot; (hajó) ~ il mare: szépen hasítja a tengert; (átv) ~ buona condotta: jó magatartást tanúsít; ~ conto [di]: számol vmivel, tekintetbe vesz vmit; ~ duro: állja a sarat; 2. vél, gondol, tart vmilyennek; ~ a vile: gyávának tart; ~ per poco: kevesebb; 3. el-, fenntart; 4. tart vmerre, vhová; tiene verso Napoli: Nápoly felé tart; 5. ~ la fede: vmilyen hiten van; 6. ~ ferro: vasat tartalmaz; 7. tiene della madre: anyjára hasonlít; 8. tartóztat, feltart;gátol, akadályoz; stoffa che tiene l'acqua: vízhatlan szövet; 9. ~si: tűrtőzteti, tartóztatja magát; 10. ~si [a]: tartja magát vmihez - tengo,tieni, tiene,teniamo,tenete,tengono; ho tenuto; terrò; terrei; tieni,tenga,teniamo,tenete,tengano; tenga; tenessi |
| tenerezza | (átv) gyengédség, szeretet |
| te·nero | 1. puha, lágy; 2. (átv) gyengéd; 3. fiatal, zsenge |
| tengo | tartok, fogok; vö: tenere |
| tenore (il) | 1. (kifejezés-, viselkedés)mód, módozat; ~ di vita: életmód; 2. tartalom, szöveg; 3. a ~ dell'articolo dieci: a 10. törvénycikk értelmében; 4. (zen) tenor (hang); 5. (zen) tenorista |
| tensione (la) | (átv is) feszültség; (vill) alta ~: nagyfeszültség; bassa ~: kisfeszültség; (orv) ~ di nervi (hn,tb): idegfeszültség |
| tentare | 1. megkísérel, kipróbál; 2. (átv) kísértésbe ejt |
| tentativo | kísérlet, próbálkozás; fare un ~: kísérletet tesz, megkísérel vmit |
| tentato | megkísérelt; (jog) furto ~: rablási kísérlet |
| tentazione (la) | kísértés, csábítás; cadere in ~: kísértésbe esik; [új] (Biblia) e non ci indurre in tentazione: és ne vígy minket a kísértésbe; lasciarsi indurre in ~: enged a kísértésnek; Ho una grande ~ di fare un viaggetto. Nagy kedvem van egy kicsit utazni. |
| tentennamento | [új] himbálózás; (átv is) ingadozás |
| tentennare | 1. himbál, ringat; 2. inog, ingadozik, ring |
| tentennoni | ingadozva, inogva |
| te·nue | 1. vékony; 2. (átv) jelentéktelen, gyenge, halvány |
| tenuta | 1. birtok; 2. (gazd) dei libri: könyvvitel; 3. ruha, öltözék; ~ di mezza sera: szmoking, kisestélyi; ~ di sera: frakk, estélyi ruha; 4. (műsz) tömítés; a ~ d'acqua: vízmentes(en) |
| terminare | 1. (el)határol; 2. befejez, bevégez; 3. (be)végződik, befejeződik, végzi vhol; ~ in vocale (nn): magánhangzóra végződik; 4. ~ [con]: határos vmivel; il mare termina col cielo: a tenger az éggel határos |
| te·rmine (il) | 1. szél, széle vminek; határkő; 2. határidő, időpont; il lavoro è a buon termine: a munka jól halad; (átv) senza ~: vég nélkül, örökké; stare nei ~i: határidős; (gazd) a breve ~: rövid lejáratra; (gazd) accettazione a ~: váltó; 3. határ; entro certi ~i: bizonyos megszorításokkal; passare i ~i: [0]; túllépi a megengedett határt; 4. (vég)cél; 5. helyzet, állapot; essere in buoni ~i [con]: jó viszonyban van vkivel; 6. (mű)szó, (szak)kifejezés; a rigor di ~: a szó szoros értelmében; in altri ~i: más szóval |
| ternaria (mn) | [új] hármas |
| terreno (fn) | 1. talaj; 2. terep; [0]; 3. tér; 4. telek |
| terreno (mn) | 1. földszintes, földszinti; piano ~, pianterreno: földszint; stanza ~a: földszinti szoba; 2. (rkat) a.) földi; b.) világi, múlandó |
| terrestre | (száraz)földi; föld-; crosta ~: földkéreg |
| terrificare | megrémít; rémületbe ejt |
| terso | (átv) csiszolt |
| tesi (nn,tb:~) | tétel; ~ di laurea: doktori értekezés |
| teso | törekedve vmire; vö: tendere |
| tesoro | 1. kincs; fare ~ [di]: hasznára fordít; értékesít; (átv) ~ mio: kincsem, drágám; 2. kincstár; Ministero del Tesoro: Pénzügyminisztérium; 3. (nyelv) nagyszótár; thesaurus |
| te·ssere | 1. sző (pók is) 2. (átv) ármánykodik, cselt sző |
| tessuto | 1. (orv, text) szövet; ~ di raion: műselyem (szövet); 2. (átv) szövevény, szövedék |
| testamento | 1. végrendelet; 2. (vall) il Vecchio ~, il Nuovo ~: Ó- és Újszövetség |
| testicolare | (orv) here-, heréhez tartozó; [új] seme ~: sperma, férfi örökítőanyag |
| testi·colo | (orv) here |
| testimonianza | 1. tanúskodás, tanúság; ~ falsa: hamis tanúzás; in ~: tanúbizonyságul; 2. megnyilvánulás |
| testo | 1. szöveg; fa ~: tekintélye van; 2. cserép |
| testuale | szó szerinti, szöveg szerinti |
| testualmente | szó szerint, szóról szóra |
| tetro | 1. sötét; 2. (átv) komor, zord, sivár |
| tie·pido | (átv is) langyos, langymeleg |
| tignola | moly |
| timbrare | lebélyegez |
| timbro | 1. (nedves) bélyegző, pecsét; ~ a secco: szárazbélyegző; 2. (átv) ~ di voce (nn): hangszín |
| ti·mido | félénk, félős |
| timorato | istenfélő |
| timoroso | aggódó, félénk |
| ti·ngere | 1. ~ [di]: (be)fest vmilyen színre; 2. ~si: festi magát - tingo,tigni,tigne,tigniamo,tignete,tingono; ho tinto; tingerò;tingerei; tinga,~,~,tigniamo,tigniate, tingano; tingessi |
| tino | taposókád, erjesztőkád, szőlőprés |
| tipo | 1. típus, fajta; 2. minta, példa(kép); 3. (nyomd) betű(típus); 4. (biz) pofa, pasas, fickó |
| tiranno (fn) | zsarnok |
| tirare | 1. (ki-, be-, fel-, le-, át)húz; von, vontat; (átv) ~ le conseguenze: levonja a következtetéseket; ~ su: felnevel; 2. (nyomd) lehúz; 3. ~ [a]: vonzza vmi, hajlandósága, hajlama van vmire; 4. ~ [a]: törekszik, pályázik vmire; 5. ~ [a]: (szín) hajlik vmibe; 6. ~ [da]: hasonlít vkire; ~ dalla madre: anyjára hasonlít; 7. (szél) erősen fúj; 8. (ruha) szoros, szorít, feszül; 9. ~ di sciabola: karddal vív; 10. (átv) ~ avanti: át-, keresztülvágja magát; ~ via: tovább folytat; 11. szelel; 12. ~si: in là, ~si in disparte: félrevonul; ~si indietro: visszahúzódik, visszalép |
| ti·tolo | 1. (nyomd) cím; ~ corrente: élőfej; 2. cím, rang, kiváltság; 3. képesítés; 4. jogcím, jogosultság; a ~ di prova: próbaképpen; a ~ gratuito: ingyenesen; 5. értékpapír; ~ di credito: hitellevél; 6. címlet |
| titubanza | tétovázás, habozás |
| titubare | tétovázik, habozik |
| 1,2Tm (Timoteo) | (Biblia) Szent Pál apostol 1,2. levele Timóteushoz |
| toccare | 1. (meg)érint, (meg)tapint, (meg)tapogat; (átv) ~ i bicchieri: koccint; ~ il cuore [a]: meghat vkit; ~ il giusto grado: megüti a kellő mértéket; ~ sul vivo: elevenére tapint; 2. megüt, meglegyint vmit, ráüt vmire; ~ la campana: meghúzza a harangot; (átv) ~ la sessantina: hatvan (év) felé jár; 3. elér, eljut vhová; ~ la riva: partot ér; ~ il porto: (hajó) befut a kikötőbe; 4. mi tocca tacere: kénytelen vagyok hallgatni; 5. ~a me: én vagyok soron, én következem; 6. ~si: megérint (pl. pulzust) 7. érintkezik egymással, közel áll egymáshoz |
| tocco (fn) | 1. érintés, tapintás; 2. un ~ di campagna: harangkondulás; 3. (átv) al ~: déli egy órakor; 4. (zen) billentés; 5. darab; un bel ~ di ragazza: sudár növésű lány |
| tocco (mn) | bolond |
| to·gliere | 1. (át-, fel-, ki)vesz, (át-, fel-, ki)emel, (át-, fel-, ki-, el)húz; ~ in mano: kézbe vesz; ~ in prestito: kölcsönvesz; (átv) ~ in moglie (nn): feleségül vesz; 2. elvisz, elvesz vkitől vmit; megfoszt vkit vmitől; (vill) ~ la corrente: áramot kikapcsol; (átv) ~ la parola [a]: megvonja a szót vkitől; 3. megakadályoz - tolgo,togli,toglie,togliamo,togliete,tolgono; ho tolto; toglierò; toglierei; togli,tolga,togliamo,togliete, tolgano; tolga; togliessi |
| tolleranza | türelem, tolerancia, kímélet |
| tollerare | 1. eltűr, elvisel; 2. kibír |
| tolto | vö: togliere; 1. valahonnan elvett, elvitt; elemelt; 2. vmitől eltekintve; kivéve |
| tono | 1. hangszín; 2. (zen) hangnem; ~ di mi bem(m)olle: eszmoll (hangnem); 3. (műv) színárnyalat; 4. modor, hang(hordozás), tónus |
| tontolone | [új] bárgyúságig naív |
| to·rbido | (átv is) zavaros; felzaklatott; (szól) pescare nel ~: a zavarosban halászik |
| to·rcere | 1. (meg-, el)görbít; elcsavar; ~ il naso: fintorog; (szól) dare del filo da ~: fejtörést, gondot okoz; 2. (átv) elferdít; 3. ~si: vonaglik - sz; ho torto |
| torcia | 1. fáklya; 2. [új] erős zseblámpa |
| tormenta | hóvihar |
| tormentare | (átv) kínoz, gyötör, zaklat |
| tormento | kínlódás, gyötrelem |
| tornaconto | haszon, nyereség; számítás |
| tornare | 1. visszatér, visszajön; (átv) ~ alla mente: eszébe jut; ~ in sè: a.) magához tér; b.) (átv) magába száll; ~ a galla: (kérdés) felmerül; 2. újra, ismét cselekszik; ~ a fiorire la rosa: a rózsa ismét virágzik; 3. fordul vmire, lesz vmivé; ~ a suo onore: becsületére válik; ~ a danno: kárára válik; ~ utile: hasznára van; ~ lo stesso: egyre megy; non torna: nem egyezik, nem jön ki |
| toro | 1. (áll) bika; 2. Toro: Bika csillagjegy |
| torpore (il) | (átv is) dermedtség, bénultság; restség, tunyaság |
| torre (la) | 1. torony; ~ campanaria: harangtorony; ~ del faro: világítótorony; 2. bástya (sakkban) |
| torrente (il) | 1. hegyi patak; 2. (átv) áradat, özön; a ~i: özönével |
| torta | torta |
| torto | 1. sérelem, méltánytalanság; fare un ~ [a]: sérelmet okoz vkinek; 2. igazságtalanság; a ~: alaptalanul, jogtalanul |
| to·rtora | gerle, vadgalamb |
| tortuoso | 1. kanyargós, kacskaringós; 2. (átv) görbe, csavaros |
| tortura | kínzás |
| tossire | köhög - vö: finire |
| totale (il) | 1. (vég)összeg; 2. nel suo ~: teljes egészében |
| totale (mn) | teljes, egész, totális |
| totalizzare | [új] 1. összegez, összead; 2. ~si: beteljesedik |
| tra (prep) | [új] ua. fra: 1. között, közt; (átv) tra due fuochi (hn, tb): két tűz között; parlare tra i denti: fogai között beszél, motyog; detto tra noi: közöttünk szólva; 2. közé; va tra i più: meghal; 3. tra di tra: közül; uno tra tanti: egy a sok közül; 4. (időn belül,múlva) tra due giorni (hn,tb): két nap múlva; Arriva tra mezz'ora. Félórája érkeztem. tra poco: rövidesen; tra oggi e domani: maholnap; 5. egybevéve, összevéve; (biz) Tra luce (nn) e riscaldamento spendo... Fűtésre és világításra összesen ... költök. |
| traboccare | 1. földre dob; 2. kicsordul; 3. lebillen; 4. kiárad, kiönt (folyó) |
| traccia | 1. nyoma vkinek, vminek; 2. (átv) nyom, jel; 3. (átv) terv(ezet), vázlat |
| tracciare | 1. (útirányt) kijelöl; 2. (átv) tervez, vázol |
| tradimento | 1. árulás; alto ~: hazaárulás; 2. (átv) a ~: alattomban, orvul |
| tradire | 1. elárul vkit; 2. (házastársat) megcsal - vö: finire |
| tradurre | 1. lefordít; 2. (átv) ~ in atto: gyakorlatban megvalósít, átvisz a gyakorlatba; - traduco,traduci, traduce,traduciamo,traducete,traducono; traducevo!!; ho tradotto; tradurrò;tradurrei;traduci,traduca,traduciamo, traducete,traducano;traduca; traducessi |
| tradutore (il) | nn. traditrice: fordító |
| tradutrice (la) | hn. traditore: fordító |
| traduzione (la) | fordítás; ~ in atto: megvalósítás; ufficio di ~: fordítóiroda |
| trafficante (il) | üzér(kedő) |
| trafila | 1. huzalhúzó, húzókő, kaliber; 2. (átv) sorrend, láncolat |
| traguardo | 1. irányzó, kereső; 2. (ritk) célkitűzés; il ~ degli esami: vizsgacél 3. (sp) ~ di partenza: start, rajt; ~ di arrivo: cél, célvonal, célszalag |
| traiettoria | röppálya |
| trainare | 1. vontat; 2. vonszol, hurcol, cipel |
| tralasciare | 1. abbahagy; 2. elmulaszt, mellőz |
| tralcio | venyige |
| trama | 1. (tex) nyüst; 2. (átv) intrika, mesterkedés, fondorlat, ármánykodás; 3. (irod) cselekmény |
| tramandamento | hagyomány |
| tramandare | hagyományoz, átad, az utókorra hagy |
| trambusto | zűrzavar, felfordulás |
| tra·mite (hat) | útján, segítségével |
| tra·mite (il) | út, járat |
| tramonto | alkony, napnyugta |
| trampolino | 1. ugródeszka, trambulin; 2. (átv) fare da ~: ugródeszkául szolgál; 3. (sp) ~ d'assalto: (sí)ugrósánc |
| tranne | (hat) kivéve |
| tranquillamente | [új] nyugodtan |
| tranquillità | 1. nyugalom; higgadtság; 2. békesség |
| tranquillizzare | 1. megnyugtat, lecsillapít; 2. ~si: lecsillapodik |
| tranquillo | nyugodt, békés |
| transeunte | (fil) múló, elmúló; átmeneti, nem maradandó |
| transitivo | (nyelv) tárgyas v. átható (ige) |
| transitorio | átmeneti, ideiglenes |
| transizione | 1. átmenet; periodo di ~: átmeneti időszak, kor; 2. (jog) átruházás |
| trapanare | 1. (át)fúr; 2. (orv) lékel |
| trapassare | 1. áthatol, átmegy vmin; ~ un fiume: folyón átkel; 2. átszúr vmit; 3. (átv) átlép, áthág; ~ la legge: megszegi a törvényt; 4. elhúny; 5. átszáll vkire (örökség) |
| trapiantare | 1. átültet (növényt); 2. (átv) meghonosít (szokást) |
| trappola | (átv is) csapda, tőr, kelepce, verem |
| trarre | 1. (elő-, fel-, ki)húz, von, vonszol, hurcol; ~ a sorte (nn): sorsot húz; ~ profitto [da]: hasznot húz vmiből; 2. (ki)mer, merít, (ki)nyer, szerez; ~ vino dalla botte: bort szív a hordóból; ~ (una) deduzione: következtet; ~ esempio: példát vesz vkiről; 3. (vál) (oda)igyekszik; (oda)megy; 4. ~si: megy, lép; elhúzódik; ~si in disparte: félreáll; 5. lehúz (pl. nadrágot) - traggo, trai/traggi, trae/tragge, traiamo/traggiamo, traete, traggono; traevo!!!; ho tratto; trarrò; trarrei; trai, traggi,traiamo/traggiamo,traete,traggano; tragga,~,~, traiamo/traggiamo,traiate/traggate,traggano |
| trasalire | összerezzen (ijedtében) |
| trasce·ndere | 1. felülmúl; 2. ~ [a]: túllépi a (megengedett) határt; vmire vetemedik, ragadtatja magát - sz; sono trasceso |
| trascinare | 1. hurcol, vonszol; (átv) ~ la gamba: húzza a lábát; ~ la vita: nehezen tengeti az életét; 2. (átv) magával ragad, elragad; 3. belevon, belesodor |
| trasco·rrere | 1. (vál) bejár (vidéket); 2. (átv) túllép (megengedett határt); 3. elmúlik, eltelik; 4. ~ [a]: elragadtatja magát, megfeledkezik magáról - sz; ho trascorso |
| trascurare | elhanyagol; hanyagul végez |
| trasferimento | 1. átvitel, átszállítás; 2. áthelyezés; 3. (jog) átruházás |
| trasferire | 1. (jog is) átruház; 2. áthelyez; 3. (műsz) átvisz, továbbít; 4. ~si: elköltözik, átköltözik, áttelepszik - vö: finire |
| trasfondere | [új] 1. átönt, átömleszt; 2. (eszmét) átad, átszármaztat |
| trasformare | 1. átalakít; 2. (mat) átváltoztat; (vill) ~ la corrente: transzformál; 3. ~si: átalakul, átváltozik |
| trasgressione (la) | kihágás, vétség |
| traslaterare | átruház, átvisz |
| traslato | 1. átvitt, átszállított; 2. [jav] in senso ~: átvitt értelemben |
| traslitterazione (la) | [új] (nyelv) betűátírás (pl. görög, héber, v. cirill betűké) |
| trasme·ttere | 1. megküld; továbbít; áttesz (ügyiratot); 2. (fényt) átbocsát; 3. (jog) átruház, adományoz; 4. (orv) ~ una malattia: átviszi a betegséget; 5. (rádión) közvetít - sz; ho trasmesso |
| trasmissione (la) | 1. átbocsátás (nedvességé); 2. (orv is) átvitel; átöröklés; ~ di notizie (nn,tb): hírközlés; 3. (jog) átruházás; 4. (rádió)adás, közvetítés; 5. (műsz) átvitel, meghajtás, transzmisszió; ~ d'energia: erőátvitel; (vill) linea di ~: távvezeték |
| trasmutare | 1. átváltoztat; (átv) ~ il vino: lefejti a bort; 2. (fel-, ki)cserél; 3. áthelyez (hivatalnokot) |
| trasparente (il) | transzparens, fényreklám |
| trasparente (mn) | áttetsző; (átv is) átlátszó |
| trasparenza | átlátszóság, fényáteresztés |
| trasparire | 1. átlátszik, áttetszik; 2. (átv) kitűnik - Két ragozása van. Az első: vö: finire; A második: traspaio, traspari, traspare, traspariamo, trasparite, traspaiono; sono trasparito; trasparirò; trasparei; traspaia,~,~, traspariamo, traspariate, traspaiano; trasparissi |
| trasporre | 1. átvisz, áthoz, átültet, áttesz; 2. (zen) transzponál -vö: porre |
| trasversale (la) | (geom) szelő |
| trasversale (mn) | rézsútos, keresztirányú |
| trattare | 1. kezel, használ; (orv) gyógykezel; 2. bánik vkivel, vmivel; In quella pensione trattano bene. Ebben a penzióban jó az ellátás. ~ da amico: barátként bánik vkivel; 3. értekezik vmiről, tárgyal vmit; 4. érintkezik vkivel, kapcsolata van vkivel; 5. megdolgoz, feldolgoz; 6. ~ di fare: szándékában áll vmit tenni; 7. ~si [di]: ellátja magát vmivel, táplálkozik; Si tratta male. Rosszul táplálkozik; 8. szó van vmiről |
| trattato | 1. (jog, pol) szerződés, megállapodás, egyezmény; 2. tudományos értekezés, tanulmány; ~ di linguistica: nyelvészeti értekezés |
| trattenere | 1. (vissza-, fel)tart(óztat); 2. ~ il riso: visszatartja a nevetését; 3. megtart, magának tart; 4. elszórakoztat, mulattat; 5. ~si: időzik, marad; 6. uralkodik magán, tűrtőzteti magát; 7. ~si [da]: tartózkodik vmitől - vö: tenere |
| tratto | 1. húzás, vonás; 2. rész, szakasz; útszakasz; részlet; darab; ~ di fiume: folyamszakasz; (átv) di ~, in ~: időnként; időről időre; tutt'a un ~: a.) hirtelen, egyszerre csak; b.) mindent egyszerre; 3. távolság; (közm) Dal detto al fatto c'è un bel ~. Az ígéret és a tett között nagy a távolság. 4. modor, megnyilvánulás, gesztus; 5. (sakk) lépés, húzás |
| trattore (il) | 1. traktor; 2. vendéglős |
| travagliare | 1. kínoz, bánt, gyötör, zaklat; 2. ~si: gyötrődik, kínlódik |
| travalicare | 1. ~ [a]: átmegy vmin, átlép vmit; 2. (átv) áthág, megszeg; ~ il comando: megszegi a parancsot |
| traversata | (hajó is) átkelés |
| travestire | 1. átöltöztet, álruhába öltöztet; 2. (ir) paródiává alakít át - sz, vö: sentire |
| traviare | [jav] 1. letér (a helyes útról); 2. eltéved |
| traviata | la ~: tévedt nő |
| travisare | 1. megváltoztat (külsőt); 2. (átv) elferdít, meghamisít, kiforgat |
| travo·lgere | 1. kitép, magával sodor (fákat); 2. ~ gli occhi: forgatja a szemeit - sz; ho travolto |
| tremare | ~ [da]: reszket, remeg; fél |
| tremendo | 1. ijesztő, szörnyű, rettenetes; borzasztó, borzalmas; 2. borzasztó nagy, szerfölötti |
| tremore (il) | remegés, (erős) reszketés |
| treno | 1. vonat; [0]; ~ passegieri (hn,tb): személyvonat; ~ merci (nn,tb): tehervonat; [0]; 2. (kat) trén, szerelvény; 3. ~ stradale: pótkocsis teherautó; 4. (vál) treno di vita: életmód |
| trepidare | remeg, aggódik vkiért; félt vkit |
| tria·ngolo | (geom) háromszög; ~ acutangolo: hegyesszögű háromszög; ~ ottusangolo: tompaszögű háromszög; ~ rettangolo: derékszögű háromszög; ~ scaleno: egyenlőtlen oldalú háromszög |
| tribolare | 1. kínoz, gyötör; 2. kínlódik, szenved |
| tribolazione (la) | [új] szenvedés, megpróbáltatás; háborgatás |
| tribù (la) | törzs |
| tribunale (il) | 1. (megyei) bíróság; 2. bírósági épület |
| tributare | ~ [a]: 1. juttat vkinek vmit; 2. adózik |
| tributo | 1. adó; 2. (átv) adó, levonás; ~ d'omaggi (hn,tb): tiszteletadás |
| tricheco | (áll) rozmár |
| trionfare | 1. legyőz, leigáz, diadalmaskodik vkin; fare ~: győzelemre visz; 2. aduval üt (kártyában) |
| triste | bánatos, szomorú |
| tristezza | ua. tristizia: szomorúság, bánat(osság) |
| tristizia | ua. tristezza: szomorúság, bánat(osság) |
| tristo | rossz(indulatú), gonosz, hamis |
| tri·ttico | 1. (műv) háromszárnyú oltárkép, tripichon; 2. [jav] három részes opera, bélyeg, vámigazolvány stb. |
| troncare | 1. (szét)hasít, (le)tör, kettétör; 2. félbeszakít (beszédet); 3. ~si: megcsonkul; 4. félbeszakad, kettészakad |
| tronco (fn) | 1. (fa)törzs; 2. (geom) ~ di cilindro: csonka henger; 3. (közl) [jav] útvonal egy szakasza; ~ ferroviario: vasútvonal két állomás között |
| tronco (mn) | 1. csonka, törött; lasciare in ~: félbehagy; 2. (nyelv) véghangsúlyos |
| trono | királyi szék, trón |
| trota | (áll) pisztráng |
| trovare | 1. (meg-, rá)talál; (átv) ~ buona accoglienza: jó fogadtatásra talál; (szól) andare a ~: meglátogat; (közm) Chi cerca, trova. Aki keres, talál. 2. meglep, rajtakap; 3. (meg)kap, (meg)nyer; 4. (fegyverrel) eltalál; 5. ~si: van vhol, található vhol |
| trovatello | lelenc, talált gyermek; ospizio dei ~i: gyermekmenhely |
| trucco | 1. (szính) maszkírozás; maszk; 2. (átv) trükk, csalás, ámítás; 3. biliárd(játék) |
| 1,2Ts (Tessalonicesi) | (Biblia) Szent Pál apostol 1,2. levele a tesszaloikieknek |
| Tt (Tito) | (Biblia) Szent Pál apostol levele Tituszhoz |
| tubo | 1. (műsz) cső; ~ del camino: kéménycső; ~ al neon: neoncső; 2. (rád) rádiócső; 3. (fiz) ~ capillare: hajszálcső; 4. (orv) ~ digestivo: emésztőcsatorna |
| tuffare | 1. belemárt, belemerít; 2. (rep) buktatja a gépet; 3. ~si: alámerül, bemerül |
| tumulare | (vál) eltemet, elhantol |
| tumulazione (la) | [új] temetés |
| tu·mulo | (vál) sír(domb) |
| tuono | 1. mennydörgés; 2. (átv) ágyúdörgés, dörej |
| turno | 1. sor; è il mio ~: rajtam a sor; 2. ügyelet; turnus, műszak; medico di ~: ügyeletes orvos; eseguire un ~: műszakot végez; fare a ~: egymást váltják |
| tutela | 1. gondnokság, gyámság; 2. védelem |
| tutelare (ige) | óv, védelmez vkit, őrködik vki felett |
| tutelare (mn) | 1. gyámsági, gondnoki; 2. le dogane ~i: a védővámok |
| tutora | ua. tutrice; (hn) tutore: gyám |
| tutore (hn) | (nn) tutrice v. tutora: gyám |
| tutorio | gondnoksági; gyám- |
| tutrice (nn) | ua. tutora; (hn) tutore: gyám |
| tuttavi·a | 1. még mindig, mindeddig; 2. mindazonáltal, mégis, annak ellenére |
| tutto | 1. egész, teljes, tökéletes; minden, összes; ~ il giorno: egész nap; a ~a velocità: teljes sebességgel; (átv) [jav] sono tutt'orecchi (hn,tb): csupa fül vagyok; di ~ punto: minden szempontból; ma non è ~: és ez még nem minden; prima di ~, innanzi ~: mindenekelőtt; 2. (mn előtt) nagyon, egészen; ~ triste: nagyon szomorú; tutt'altro: egészen más, az ellenkező; tutt'al più: legfeljebb úgy, legfeljebb, ha |
| tuttochè | ~ + conj: ámbár, noha, jóllehet |
| tuttora | még, állandóan, folytonosan |
| tzigano | ua. zigano: cigány; musica ~a: cigányzene |