|
NEM AZ ÉGNEK Lermontov A Mindenható nem az égnek Akár démonom, a gonosznak Kutass kicsit emlékeidben, (Rába György) |
|
MOST A SZÍV Lermontov Most a szív nyugodni vágyik, Jött az óra, válni kellett; Ám hiába igyekeznél (Kálnoky László) |
|
...NAK Lelkemben nincs többé alázat, Hűtlenségedről mit se tudva (Rába György) |
|
HAGYJ, NE FÜRKÉSSZ... Lermontov Hagyj, ne fürkéssz, hiába fáradsz: (Szabó Lőrinc) |
|
NEM GŐGÖS SZÉPSÉG Lermontov Nem gőgös szépség eszközével (Fodor András) |
|
TEKINTETED Lermontov Tekinteted ragyog, akárcsak Ha hallgatom bűvös beszéded, Mert ennek is szép csillogása, De ádáz, veres harci élet, (Fodor András) |
|
ARCKÉP Lermontov Fiúsan bodros haja röpdös, Kedvében járni, ó, be dőre, Ború száll, alig, hogy derült még, Olykor igazság szól belőle, (Lányi Sarolta) |
|
A HALOTT SZERELME Lermontov A testem napról-napra porlad Nem bántott végső perceimben Mit ér az Isten fényhatalma, Tán bőröd más lehellet éri, Nem, nem szerethetsz mást te mégsem, (Lator László) |
|
ROSZTOPCSINA Lermontov Hogy egy csillag alatt születtünk Így úszik két hullám is éppen, (Vas István) |
|
MEGEGYEZÉS Lermontov Kapcsolatunkért az erények térdem hajlását üres illem Világi ragyogásba veszve, Minket földi mámor csak úntat, Amily gyorsan egymásra leltünk, (Szabó Lőrinc) |
|
ÍGY, ILYEN FORRÓN Lermontov Így, ilyen forrón, nem téged szeretlek, Nézlek: szép vagy, gyönyörű szenvedély, egy lányhoz beszél, aki vesztve rég: (Szabó Lőrinc) |
|
ÁLOM Lermontov A dagesztáni déli nap tüzében Feküdtem árván, perzselő fövényen, S egy estélyt láttam, messze, fenn, hazámban: De a vidám beszédre nem figyelve, Dagesztánt látja - völgye mély ölében (Áprily Lajos) |
|
FIATAL SZERELEM Storm A szeme kék, a haja gesztenye, Már rég előttem ül, álmodozik, "Szeretlek!" - "Ah, érdekes! csakugyan?" "Hát jó! Kérlek, álmodtam..." - "Nem igaz!" s az a férfi..." "Ki volt?" - "Ki? Hát: nem én!" "Anyuka!" - rohan kifelé a lány, (Szabó Lőrinc) |
|
VALAMI ÉDES SUGALOM Storm Valami édes sugalom, (Rónay György) |
|
AMIT SZAVAKRA BÍZNI Storm Amit szavakra bízni átall, Riadt madárka, messze szöknél, Még visszahajlik karcsu tested, Mi úgyse mondhatunk le, érzed, Így félve és epedve, bárhogy, (Vas István) |
|
ESTE Storm Sűrűbb illat miért száll a violából éjszaka? (Vas István) |
|
JÁCINTOK Storm Ott zene zúg; az éj itt nesztelen, S a zene őrjöng, csepp nyugtot se hagy, S neked a tánc kell. Nyúlnak már utánad És árad éji illat édesen, (Eörsi István) |
|
A TISZTA MENNY ALATT Leconte de Lisle A tiszta menny alatt, hol fürge fecske száll át, Csöpögve csöppre csöpp, száz csermely habja szánt Hol ösvény kanyarog a bűvös messzeségbe, Szemükre gyönyörök fátylai hullanak, A tiszta menny alatt, hol fürge fecske száll át, (Vas István) |
|
EZ A NŐI ALAK Walt Whitman Ez a női alak. apálytól ösztökélt áradás, áradástól ösztökélt Ez a csíra. - Aztán megszüli a nő a gyermeket, a férfit szüli meg a nő. A nőben megvan minden tulajdonság és mérsékli azokat, Ahogy lelkemet a természetben tükröződve látom, (Babits Mihály) |
|
EGY NŐ VÁR REÁM Walt Whitman Egy nő vár reám: minden megvan benne és semmi sem hiányzik, Szégyenkezés nélkül ismeri és elismeri a férfit, akit én szeretek, nemének nagyszerűségeit, Szorosan magamhoz húzlak benneteket, ti nők, Én vagyok, ti nők; megtalálom a magam útját, Belétek bocsátom lényem feláradt folyamait, (Babits Mihály) |
|
EGY ÓRÁNYI ŐRÜLET Walt Whitman Egy órányi őrület és gyönyör! Ó, ne tarts vissza, Te, Tomboló! Ó, én minden más férfinál mélyebben iszom a titokzatos deliriumot! Ó, átadom magamat neked, akárki vagy, és ó, az egész világ ellenére átadod magadat énnekem! Ó, ez a talány, ez a háromszor csomózott-csomó, a mély és sötét tó, amely bilincsét dobja és ragyogni kezd! Ó, ez valami kipróbálatlan öröm! valami önkívület! Szállj föl, ugorj föl egeibe a szerelemnek, egekbe, melyek elém nyílnak! (Szabó Lőrinc) |
|
MI KETTEN, Walt Whitman Mi ketten, kiket oly régtől fogva csaltak, (Takáts Gyula) |
|
SASOK SZERELMI HARCA Walt Whitman Folyó partján haladva (reggeli sétán), (Vámosi Pál) |
|
SZÉP ASSZONYOK Walt Whitman Asszonyok ülnek vagy mennek - egyikőjük öreg, másikuk fiatal, (Kosztolányi Dezső) |
|
HALLOD, AMINT SUHOGÓN Fet Hallod, amint suhogón elhúznak az égen a darvak? (Rab Zsuzsa) |
|
NAP ÉS ÉJ Fet Felfűtve vérünk, lobogott a nap. Nem láttam én vak, hogy az éjszaka s elváltan értjük meg majd nagysoká, (Gáspár Endre) |
|
HA A NAP KIRAGYOG Fet Ha a nap kiragyog keleten, Ha patak fut a déli napon, Ha a hold süt az éjjel egén, De elém ha te állsz, te magad, (Gáspár Endre) |
|
Ó, MEDDIG Fet Ó, meddig kell nekem némán vergődni érted, (Rab Zsuzsa) |
|
NEHÉZ IDŐBEN Nyekraszov Nehéz időben drága társam, (Lator László) |
|
KEDVES NŐK LEVELEI Nyekraszov Kedves nők levelei! Mily sok (Gáspár Endre) |
|
EXOTIKUS ILLAT Baudelaire Ha langyos őszi est kéjén szemem lezárul, Egy lusta partvidék, hol a sok furcsa fárul Ó, így, míg illatod lágyabb égaljra hajt, zöld tamariszk-liget lehe a légbe gyűl, (Tóth Árpád) |
|
A HAJ Baudelaire Ó, gyapjú! mely buján gyűrűz a nyakra rengvén! A lázas Áfrika s bús Ázsia, a lomha, S már mennék, hol telibb nedvű a lomb s az ember, egy zengő kikötő, hol bő tivornya vár rám, Részeg főm e setét haj-óceánba rejtem, Ó, kék haj sátora, kék éjszakából verve, Még, még! örökre így! e nagy, nehéz sörénybe (Tóth Árpád) |
|
A TÁNCOS KÍGYÓ Baudelaire Be jó is látnom, drága lomhám, Míg mély hajad zuhogva reng el, lelkem, mint sajka, hogyha hajtja És két szemed, akárki nézze, Úgy lépdelsz, lágy ütemre ingva, Gyermekfőd, mit, míg lustán illeg, S tested szökell, mint nyúlt hajó, ha S mint jégmezők tavaszi kedve nincs nektár, mely így tudna égni: (Tóth Árpád) |
|
A BALKÓN Baudelaire Emlékek anyja, te, úrnők között is úrnő, Gyúlt alkonyok során, ha fellangalt a szén, Be szép is a tünő napfénnyel langyos alkony! Mint lomha fal feszült közénk a sűrü éj, Tudásom így ezer szent percet fölvarázsol, Ti eskük, illatok, sok végnélkűli csók! (Tóth Árpád) |
|
A SZÉP HAJÓ Baudelaire Tükröt vetek feléd, ó Lány, hogy benne lássák Ha jársz, s szelet söpör bő szoknyád könnyű szárnya, Fejed a puha nyak s a széles rózsaszin váll Tükröt vetek feléd, ó Lány, hogy benne lássák Melled, a büszke mell, amint előreszökvén Kihívó, hetyke pajzs, két rózsás gombbal ékes; Ha jársz, s szelet söpör bő szoknyád könnyü szárnya, Nemes szép lábaid, verve a fodrok alját, Karod, mely herkules-fiúkkal játszva vína, Fejed a puha nyak s a széles rózsaszin váll (Babits Mihály) |
|
BŰVÖS, SZÉP ŐSZI ÉG VAGY Baudelaire Bűvös, szép őszi ég vagy, tündöklés, rózsaszirom. Kezed hiába csúszik alélt keblemen tova, Palota volt a szívem s a tömeg befertőzte, Lelkek kemény korbácsa, ó, Szépség, Te akarod. (Ady Endre) |
|
ŐSZI ÉNEK Baudelaire 1 Hideg homály borul szívünkre nemsokára; Lelkembe visszaszáll a tél: kaján s goromba Borzongva hallom, a hasábok hogy zuhognak; S úgy tetszik, míg beföd e zaj egyhangu búja: 2 Szeretem nagy szemed zöldtüzü ragyogását, És mégis: légy anyám! szeress! hajolj szivemre, Nem tart soká: a sír les már az áldozatra! (Szabó Lőrinc) |
|
MOESTA ET ERRABUNDA Baudelaire Agáta, mondd, szived nem száll-e néha messze, A víz, a végtelen, ringassa renyhe búnk! Vágtass velem vasút! lebegj el, lenge gálya! Ó, Éden, illatos tájad mily messze int! S hát gyermek-kéjeink szelíd, zöld fényü kertje, ártatlan Édenünk, tűnt üdvökkel tele: (Tóth Árpád) |
|
SZÖKŐKÚT Baudelaire Fáradt szemed, szegény szerelmem, Ezer virágot ont ki Igy a te lelked, melyet hően Ezer virágot ont ki Te kit oly széppé tesz az éjjel, Ezer virágot ont ki (Babits Mihály) |
|
EGY VÖRÖSHAJÚ Baudelaire Hó archoz rőtszinü tincs! Lásd, engem, bús, ideges Cipőd csak rút facipő, Ó, bár e kinőtt ruha S rongyos harisnya helyett A laza csokru füző S hogy selymed kéjre leszedd, S nem volna közbe szünet: közt sok buja verselőd lentről sok hetyke gyerek, Ágyadban nem liliom - Ám csak koldúlsz, te szegény, Szemed olcsó kirakat De menj csak, vígan, igy is, (Tóth Árpád) |
|
HA ÉLETÉBEN Petőfi Sándor Ha életében nem szerettem volna Mi szép, mi szép volt a halotti ágyon! |
|
A NÉGYÖKRÖS SZEKÉR Petőfi Sándor Nem Pesten történt, amit hallotok. Világos éj volt. A hold fenn vala; A társaságban én is ott valék, "Ne válasszunk magunknak csillagot?" |
|
SZEPTEMBER VÉGÉN Petőfi Sándor Még nyílnak a völgyben a kerti virágok, Elhull a virág, eliramlik az élet... Ha eldobod egykor az özvegyi fátyolt, |
|
EGY HALOTT NŐHÖZ C. F. Meyer Hogy érzem ma hatalmadat! Lényed a lényembe tapad: Ha lehelleted ér puhán, Családod a sírodra érc- (Szabó Lőrinc) |
|
SZERETNÉLEK Gyulai Pál Szeretnélek még egyszer látni Szeretnélek még egyszer látni Szeretnélek még egyszer látni, Szeretnélek még egyszer látni, Szeretnélek még egyszer látni, Szeretnélek még egyszer látni, |
|
A KÁRHOZAT HELYÉN Vajda János Ez a terem, amelyben történt. S hajh! mielőtt aláhaladna Itt, eme függöny éjjelében, "Hogy gyalázatfolt ég a napban, - Ah, úgy van, úgy, itten veszett el Úgy kell neked, szivem! mit fellengsz? |
|
HÚSZ ÉV MÚLVA Vajda János Mint a Montblanc csucsán a jég, Körültem csillagmiriád De néha csöndes éjszakán És ekkor még szivem kigyúl, |
|
HARMINC ÉV UTÁN Vajda János Mi hátra volt még, elkövetkezett. Mert amit én vesztettem, óriás, És e varázslat rád is visszahat. Ki bájaidból méltatlan vadakra Igy űl a hold ádáz vihar után |
|
VELENCEI PÁSZTORÉNEK Dante Gabriel Rossetti Vizet, mert fullasztó a dél, - vigyázz, (Kardos László) |
|
AZ ARCKÉP Dante Gabriel Rossetti Ó, kegyes isten, aki csupa részvét, (Nemes Nagy Ágnes) |
|
ELVÁLÁS Dante Gabriel Rossetti Mit hozhat ez a harc-sújtotta nap Vigyázz, szegény bilincsbe vert bolond! (Vajda Endre) |
|
EMLÉKEZZ Christina Georgina Rossetti Emlékezz rám, ha tőled messze-messze (Kosztolányi Dezső) |
|
SZÜLETÉSNAP Christina Georgina Rossetti Szívem, mint éneklő madár, Trónt nekem, párnát, selymeket, (Hajnal Anna) |
|
VÉGE Ibsen Mind kikísértük, Most tompa csend van, Rövid akkord volt, (Kosztolányi Dezső) |
|
DAL Bécquer Előbb halok meg, mint te: rejtve hordom Előbb halok meg, mint te: ámde lelkem, Múlnak az órák, a muló napokkal Akkor, ha minden bűnt, mindent, mi gyarló, ott, hol az élet kúsza zűrzavarja midőn a sír bezárul és kitárja (Gáspár Endre) |
|
HALLGATAG JÖN Bécquer Hallgatag jön, s minden mozdulata Félig hunyt szeme tiszta, mint a dél, Ha kacag, hangja patakként szökell, s Övé a szín, övé a napvilág, Hogy buta?... Bah! Míg titka odabenn (Timár György) |
|
TENGER ÉS ALKONYÉG Swinburne Tenger és alkonyég között Tenger és kikötő között Tenger és naphunyat között S tenger fölött és part alatt (Babits Mihály) |
|
BÚCSÚ Swinburne Menjünk tovább, dalom; ő meg se hall, Keljünk fel, menjünk, mert ő mitse tud. Menjünk tovább s haza; ő nem sirat. Menjünk, nyugodjunk; mert ő nem szivell, Mondjunk le, menjünk; mert ő fel se vesz. Menjünk, menjünk tovább; ő meg se lát. (Babits Mihály) |
|
VERSENGÉS Swinburne Ha a szerelem rózsa, Ha vers volnék a dalban, Ha te édes, az élet, Ha bánat rabja volnál, Ha te április hölgye Ha te örömkirálynő, (Hajnal Anna) |
|
EGY NAP MEG EGY ÉJ Swinburne Egy nap meg egy éj, mit a mámor adott, vele Nagy szárnya kinyílt, betakart, megölelt vele; De rebben a szárnya, mi nem mehetünk vele, (Szabó Lőrinc) |
|
NÉLKÜLED Hardy Eső dobol, ajtó recseg, Bár ezer mérföld lenne csak De hogy azt általérje, már (Tótfalusi István) |
|
A FÉRFI TEMETÉSÉN Hardy Viszik nyugodni - csöndesen Az én ruhám élénk maradt, (Szabó Lőrinc) |
|
"ORSZÁGOK MEGTÖRETÉSE" Hardy Csak egy ember, csöndben lépeget, Csak egy vékony füstcsík, lángja sincs, Csak egy lány meg egy fiú - a dicső (Vas István) |
|
RÓMAI FÜRDŐ Heredia Bőrük lehelli még a mirrhaillatot; Selyempárnák fölött, a bíborágyon ott Míg meztelen husán a forró pára árad, s a sápatag latin lányokat megigézi, (Szegzárdy-Csengery József) |
|
ANTONIUS ÉS KLEOPÁTRA Heredia Nézték Egyiptomot erkélyről, a magasban, A büszke római a súlyos, lomha vasban Fürtös, sápadt fejét felé fordítva, kit S a lángoló Vezér reá hajolt, s a szem (Szegzárdy-Csengery József) |
|
TE ÉDES, MESSZIRŐL Mallarmé Te édes, messziről s közelről, s oly fehér, Te látod éveim, s tudod, hogy bennem él És szívem éjszaka szólni szeretne olykor, testvéri szájon, ám - kincsem csöpp foglalatja - (Nemes Nagy Ágnes) |
|
JÖVŐ Charles Cros Istálló-széna közt édes-részegitőn az illatos tubák, mit szippantott üköm, De most még élek én! Érzem szállni a széllel Ó, késő olvasóm! akit tizenhat évvel (Somlyó György) |
|
Ó MÉRT OLY KÉSŐN Kiss József Ó mért oly későn, levelek hullása, Mért nem hallgathattuk édes-kettesben |
|
AZ ÖRÖK SZÉPNEK Kiss József Az örök szépnek, örök ifjúságnak A szellő, melyre te a kelyhed bontod, Te, válladon a királyi palásttal, |
|
AJÁNLÁS Kiss József Hamupipőke! Mákot szemeltünk, Egy véka hamu és egy itce mák. Öreg idő már, de a princ cipője S tetszik, nem tetszik gonosz mostohádnak: S arcod miként a teli hold világa, S lelked oly édes, olyan megadó - - Voltál nekem hű, édes cimborám, És játszótársad voltam én neked Hamupipőke! Kongatnak estére, Elhiszed?... Dehogy!... A gyöngyszem pörög, |
|
A HOLD A FÁK KÖZT Verlaine A hold a fák közt Ó, hogy szeretlek. A tó sötéten Álmodj, szerelmem. Maga a kék menny Isteni óra! (Szabó Lőrinc) |
|
NYÁR LESZ TEHÁT Verlaine Nyár lesz tehát, tündöklő és meleg: A kék ég, a hullámzó, büszke sátor, s ha jön az este, langyos szél susog, (Szabó Lőrinc) |
|
Ó MENNYI, Verlaine Ó mennyi, mennyi bánat ért Vigaszt, hiába, nem találtam, pedig szivem elhagyta őt, Vigaszt, hiába, nem találtam, s szivem, túlérzékeny szivem, nem valóság - bár annak érzed - S lelkem felelt: - Mit tudom én, mindig mellette, nála, véle, (Szabó Lőrinc) |
|
GREEN Verlaine Gyümölcsök és virág és ágak lombja: vedd el, Siettem; elborít még a hajnali harmat, Hadd hajtsam fejemet ifjú kis kebleidre, (Szabó Lőrinc) |
|
A NAIV FIÚK Verlaine A magas sarkok és a hosszu szoknyaaljak Máskor meg szépeink fehér nyakát a zöld S leszállt az est, az ősz, sejtelmes esti óra; (Szabó Lőrinc) |
|
A MEGHITT LÁMPAFÉNY Verlaine A meghitt lámpafény, a kandallóparázs, (Kálnoky László) |
|
ÁLMODOM EGY NŐRŐL Verlaine Álmodom egy nőről, akit nem ismerek, Mert ő megért. Neki, ó jaj, csupán neki Barna, szőke, vörös? Ó, nem tudom én, nem. Nézése hallgatag szobrokénak mása, (Ady Endre) |
|
NAGY FEKETE ÉJ Verlaine Nagy fekete éj Már semmi se fáj Bölcső vagyok én, (Babits Mihály) |
|
ÉRZELMES PÁRBESZÉD Verlaine A vén parkban didereg a magány, Ajkuk puha, szemükben semmi élet, A vén parkban didereg a magány, - Gondolsz régi mámorunkra, szerelmem? - Arcom álmodban ma is megjelen? - Ó szép napok! milyen forró s igaz volt - És kék az ég s a remény végtelen. Riadt bokrok közt jártak, két kisértet, (Szabó Lőrinc) |
|
BÁL UTÁN Liliencron Atlaszcipős kis lábadat Az éj ködös, egyadta sár, Rétről a sarló hangja szól, (Kosztolányi Dezső) |
|
MIÉRT ÖLTÖZNÉL MÁR Richepin Miért öltöznél már ilyen korán ma, drága, (Radnóti Miklós) |
|
KINT MEGREMEG Eminescu Kint megremeg a nyárfaág A tóba csillag fénye hull, A hold szikrázik fényesen, (Képes Géza) |
|
Ó, JÖSSZ-E MÁR? Eminescu Látod: a fecske útra kél, Karomba veszlek itt megint, Hányszor bolyongtunk, édesem, Vannak e földön mindenütt Te vagy a lelkem, életem: Késő ősz van, csillan a dér, (Képes Géza) |
|
SZÉP SZERELMEM Szolovjov Szép szerelmem, minden ábra, Szép szerelmem, minden ének, Szép szerelmem, hát nem érzed? (Tóth Judit) |
|
TÉLI ÁBRÁND Rimbaud Télen majd utazunk, rózsás kis fülke ringat A szemed behunyod, mert kinn az ablakon túl S ugy érzed, arcodon motoz valami titkos És rám kacagsz: "Keresd!" - lehajtod szép fejecskéd, (Kardos László) |
|
KOMÉDIA Rimbaud A fotelben ült, neglizsében, Félmeztelen helyezkedett el Néztem, hogy röpdös a hajában Megcsókoltam finom bokáit. A kis láb ijedten huzódott Szeme hogy dobogott szegényke, Ugy látszik, jó lesz tudnod, úrfi..." Fotelemben ült, neglizsében, (Szabó Lőrinc) |
|
TÉRZENE Rimbaud A térre, mely fakó pázsit-lapokra metszve, Katonabanda áll a bokrok közepett, Gixert vadásznak a csiptetős rentier-k, Pár nyugdijas szatócs a fűzöld padokon, Amott egy bugris ül, flamandi potrohán A gyep szegélyein vigyori lebzselők. - És itt kujtorgok én, rendetlen, nyűtt diák, Egyet se szólok én, de szemem átmered: S lent, lejjebb - vizslatom a formás félcipőt, (Kardos László) |
|
OFÉLIA Rimbaud 1 A hűs, sötét habon, hol csillag alszik este, Ím ezredéve már, hogy Ofélia sápadt Mellére szél simúl hűs csókkal és kibontja, Körötte suttogón a vízirózsa rebben. 2 Sápadt Ofélia, mint a hó színe, oly szép, Mert titkos fuvalom suhant, hajad cibálva, Mert megtörte dühös hörgésével a tenger Szabadság, vágy, egek: szegény őrült, mily álom! 3 S a költő szól: bolyongsz, csillagsugárban, este, (Rónay György) |
|
AZ ORGONABOKOR Macedonski Oly derűs volt a nap, mint homloka szűzleánynak, Áttetszőn, mint a csipke, nőttek a vízből egyre, Ágai, zsenge gallyak - alighogy kirügyeztek -, Ekkor a gyönge ágak hirtelen kivirultak, (Garai Gábor) |
|
PERDITA Reviczky Gyula Rózsakinálás, zene mellett Náladnál semmivel se jobbak Csak rám hajoltál, hogy ne lássam Koldúsa koldusabb világnak! |
|
MARGITNAK Reviczky Gyula Ifjuságom idejérül Óh, az első kézszoritás! Mi hevített?... Felidézem: Mire vágytam?... Menni véled Több sugara volt a napnak Ahol járok, amit érzek, Téged látlak-é vagy álom Hullt a rózsa, szállt az élet, Óh, édes lány, álmadozzál! |
|
MOSÓ ASSZONYOK Pascoli Félig szürke, félig fekete pusztán Asszonyok sulykolnak, s a malom-árok Dér hull az ágról, ha fütyül a felszél, (Rába György) |
|
ÖREGEDŐ KEZEM Verhaeren Öregedő kezem, mig te itt a sötét Ó, áldott béke e gyönyörű esti csendben! S mint mikor még csupán jegyesed voltam: ím, (Szabó Lőrinc) |
|
ÜLJ MELLÉM S NYÚJTSD KEZED Verhaeren Ülj mellém s nyújtsd kezed a kályha Ó, örömünk mily szép és ifju még, Mert legtöbb most vagy, így, a testi óra multán, (Szabó Lőrinc) |
|
MÍG KÜSZÖBÜNKRE KÜNN Verhaeren Míg küszöbünkre künn a sűrű hó szitálja A tükröt elhuzod - szárnyát behajtva tán - Hallom, amint ime, fölszítod a tüzet, Letörlöd a magas, karcsúlábú kosár S ma este boldogabb öröm, mint bármikor, (Szegzárdy-Csengery József) |
|
A HÁZBAN, HOL SZIVÜNK Verhaeren A házban, hol szivünk szerelme lángra lobbant, S vannak napok, olyan vigasszal édesek, S akkor a perc, a nap s az éj miénk titokban, (Szegzárdy-Csengery József) |
|
CHANSON Wilde Aranygyűrű, fehér galamb, Tiéd a kertek mosolya, Mirtust és jázmint te neked Neked milliom szerető, (Kosztolányi Dezső) |
|
AZ ARANY-SZOBÁBAN Wilde Ivor kacsói csodás szeszéllyel Aranyos haja az aranyos fal előtt És ajkamon égtek az ajkai mint a (Babits Mihály) |
|
SZÍVEM NEM AZ Moréas Szívem nem az a zsenge ág már, Nincsen más gyógyszer mély sebemre, (Vas István) |
|
MONDD MEG NEKEM Tagore Mondd meg nekem, igaz-e mindez, szerelmesem, mondd, mindez igaz-e? (Áprily Lajos) |
|
EL KELL HOGY JÁTSSZUK KETTEN Tagore El kell hogy játsszuk ketten ma éjjel a halál játékát: menyasszonyom meg én. (Áprily Lajos) |
|
NE MENJ EL Tagore Ne menj el, míg tőlem engedélyt nem kérsz, szerelmesem. (Áprily Lajos) |
|
SZIVÉBEN KÖDGOMOLY Fofanov Szivében ködgomoly, (Székely Magda) |
|
HA VISSZAJÖN Maeterlinck És mit mondjak, ha egy napon És hogyha kérdezgetne még S ha érdeklődnék, merre vagy, S ha majd megkérdi, hogy miért S ha végső órád kérdené (Áprily Lajos) |
|
A HAJÓN Kavafisz Rá hasonlít igazán ez az apró, Gyors vázlat a hajó fedélzetén: Hasonlít rá. De ő szebb az emlékeimben. Az időből. Mindezek régi dolgok - (Vas István) |
|
TEST, GONDOLJ ARRA Kavafisz Test, gondolj arra, ne csak, hogy hányszor szerettek, (Vas István) |
|
DÉLUTÁNI NAP Kavafisz Ezt a szobát milyen jól ismerem! Jaj, ezt a szobát hogy ismerem. Az ajtónál itt volt a dívány, Ez a szegényes holmi még meglesz valahol. Az ablak mellett állt az ágy: Délután négykor válni kellett, (Vas István) |
|
KÉRDEZTE A MÓDJÁT Kavafisz Az irnoki szobából, ahol jelentéktelen Bámészkodott az úton és a nyomorúságos Azután eljutott egy kicsi bolthoz, Kérdezte a módját a zsebkendők mintájának, Ha szóltak is valamit az árúról - egyetlen Gyorsan és lopva, hogy jaj ne vegye észre (Vas István) |
|
AZ ÜVEGNYAKLÁNC Régnier A Calle Larga San Marco egyik sötétes tetőtől padlatig ezer s ezer, fonálra sötét, szűk zug csupán a vén Berengo boltja, Mert csak súrolnia kell könnyedén a karnak Emlékszem, hogy ilyet vettem, az őszi napra, Gondol-e majd reá?" - mondtam. De sorra múlnak S ma, a magányos est csöndjében, képzeletben, (Kálnoky László) |
|
AZ INDIÁN A KEDVESÉHEZ Yeats Réved a hajnali sziget, Kikötjük magányos hajónk, miénk a legmélyebb magány, s a súlyos ág s a kő-galamb, (Garai Gábor) |
|
HA MEGÖREGSZEL Yeats Ha megöregszel s szürke néneként s hogy szépséged s hulló mosolyodat S míg meghajolsz az izzó rács fele, (Kardos László) |
|
A VÁNDORLEGÉNY DALA Yeats A mogyorófa-ligetbe futottam, A pisztrángot a gazra tettem, Öreg vagyok s nem nyughatok, (Képes Géza) |
|
FEHÉR SIRÁLYOK Yeats Volnánk fehér sirályok, édes, a gyors habokon! Fáraszt a harmatos álom, rózsáké, liliomé; Lelkem szigetvilágok s partok dala veri fel, (Szabó Lőrinc) |
|
A SZERELEM SZÁNALMA Yeats Kimondhatatlan szánalom esős szél, mogyorós berek, (Simon István) |
|
VERSET FARAG KEDVESÉNEK Yeats Arany csattal tűzd fel hajad, Ha gyöngy-kezed feltűzi a (Görgey Gábor) |
|
NON SUM QUALIS ERAM BONAE Dowson Éjjel, mult éjjel, ah, közém s a lány közé Egész éjjel verő szivemen vert szive, Sokat felejtettem, Cynara! vitt a szél, Őrültebb muzsikát, s borokat, nehezet! (Szabó Lőrinc) |
|
EGY ASSZONYHOZ Rubén Darío Maga-megadót ily csodásnak Kínokkal és sebekkel verten Húsz év... Csavargó, tiszta, kincses Mellünkre ül s repül serényen Ó, szép te, tiszta, legszelídebb, mert asszony vagy te, istenasszony, (Timár György) |
|
EGY KISASSZONYHOZ Šantić Volt idő, mikor a térdemen ringattam, Sebes ár az idő, fut feltarthatatlan, A maga szíve most lángol - az enyémet zavaros az enyém, mint a szürke felleg, (Lator László) |
|
ŐS SZAVAK TITKÁT Huch Ős szavak titkát mormolja az éj: Lassan megindul a kőhegy, s a mély Egymást öleljük, ketten, összeforrva, s húsod, életed köröttem lobog. (Szabó Lőrinc) |
|
TOILETTE Dehmel Ó ne jőjj hozzám hosszú ruhádban, Tükrödnél ne illegj büszke díszben, Hogy piheg melled, szorít a fűződ! (Kosztolányi Dezső) |
|
FÖL S LE JÁRUNK Stefan George Föl s le járunk sugarak özönében Van még árnyéktalan pad. Ugye, jó itt? Hálásan érezzük, hogy mint eső, mint (Szabó Lőrinc) |
|
ISMERETLEN DALNOK Stefan George Törd levelemről csendben a pecsétet, Találkoztunk, s te megálltál előttem: "Milyen a kalóz turbános fej-éke?" Láttad, hogy mentem tönkre, mialatt Most mély seb lüktet az oldalamban, (Szabó Lőrinc) |
|
ŐSZI CSOKOR Stefan George Most jöjj a parkba, mondják: már halott, Szedj tarka lombot: sárga nyírlevél Az őszirózsa rád hívón tekint, (Képes Géza) |
|
TITOKZATOS SZEM TŰZ ÁT Stefan George Titokzatos szem tűz át a homályon: Nem ízlelt mámorral kínál a tájék: Nagy ámulás lakatja fogja ajkad, (Képes Géza) |
|
A GYENGÉLKEDŐ Jammes A gyengélkedő fiatal lány rám mosolyog Előttem a teste, oly kicsi és törékeny; Azt feleli, hogy: "Máshova helyezték", "Ah, tudja..." - szól, és nem fejezi be "Kicsit jobban; csak éjjel, a karom..." Olyan, mint egy csinos játékbaba, (Szabó Lőrinc) |
|
HALLOD A BORBOLYÁS Jammes Hallod a borbolyás kerten át Dala, mint a tó, tiszta, szép, Szivem csak fáj, sírva, zokogva, Az első halott. Halott a második; De van még egy kedvese, a mostani: Ma délután meglátogatom, Vajjon villák közt? furcsa kerteket Rózsák, babér, vasrácsok, zárt kapu: Ah! volnék gazdag, rögtön oda Amarylliának hivom. Én, tulok! Úgy gondolod, nem szomorú, ha Tárcámból csak tíz frank került elő E tényből viszont az következik, Se a Mercure-nél, sem az Ermitage-nál De ő igazi Amaryllia, Ötven frank kéne, hogy boldogok legyünk. Lehet, ha Rothschild megszólítaná, "Fügét magának öregem, És ha Rothschild azt felelné: "Ki hát a ő rávágná: "Francis Jammes úr!" úgy vélem, Rothschild nem is sejtené, (Szabó Lőrinc) |
|
A HÁZ RÓZSÁVAL LENNE Jammes A ház rózsával lenne itt teli s dongó darázzsal. (Radnóti Miklós) |
|
NAGYON KIVÁNOM Jammes Nagyon kivánom őt most itt e tarka fényben, (Radnóti Miklós) |
|
MEZTELEN ÜLSZ MAJD Jammes Meztelen ülsz majd a vén, csecsebecsés szalonban, Én eléd borulok, térded átölelem. Büszke tekintetünk gyönyör lesz, végtelen, Aztán, mikor cselédünk, a beteg, hű öreg- S mig kint, kapunk alatt, a szél jajgatva úszik, (Szabó Lőrinc) |
|
EGY DÉLUTÁN Jammes Egy délután, vasárnap, amikor (Szabó Lőrinc) |
|
A SACRÉ COEUR INTÉZETBEN Jammes A Sacré Coeur intézetbe jár. Lassan jön le a dombról, homokfutója Az akkori diáklányok jutnak eszembe: rokokó- Clara d'Ellébeuse, Éléonore Derval, És emlékeimen e vakációs diáklányok képe száll át, Ezek a házak adtak a vendégszeretetre. S később a szép diáklányt egy csinos fiúhoz adták: (Szabó Lőrinc) |
|
SZERETEM CLARA D'ELLÉBEUSE-T Jammes Szeretem Clara d'Ellébeuse-t, a messze, Csak őt szeretem én. Fehér nyaka Hogy is lehetne már halott? Nem értem - Látod-e még a pávatollakat, Jőjj hát, jőjj, szívem, Clara d'Ellébeuse, (Vas István) |
|
ÉVNAPRA Ignotus Mondják: sirod virágtól tarka - Nem hinnéd, mily szép még mindig az élet, |
|
TARANTELLA Hilaire Belloc Emlékszel a kocsmára még, Soha már. (Tótfalusi István) |
|
EGYEDÜL Bunyin Eső szemereg, fut a szél, Itt jártál tegnap, igen. Még tegnapi köd gomolyog, Lehetne kiáltani még: (Rab Zsuzsa) |
|
AKASZTÓFACIMBORA DALA Morgenstern Zsófi, hóhérleányka, Zsófi, hóhérleányka, Zsófi, hóhérleányka, (Kálnoky László) |
|
NEM IGAZI HALOTT Valéry Gyengéden, csendben én e drága hant tövén, (Somlyó György) |
|
INTÉRIEUR Valéry Egy rablány váltja itt, a szeme hosszú láncsor, (Somlyó György) |