Betűrendes versjegyzék - Műfordítások |
A |
Á |
B |
C |
Cs |
D |
E |
É |
F |
G |
Gy |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
Ny |
O |
Ö |
Ő |
P |
R |
S |
Sz |
T |
Ú |
V |
A Canal Grandén | Johann Wolfgang Goethe |
A csillagig | Mihai Eminescu |
A fájdalom éneke | Vang Vei |
A gyűrű és a kendő | Vasile Alecsandri |
A halál hét dala | Georg Trakl |
A három cigány | Nikolaus Lenau |
A három forrás | Alekszandr Szergejevics Puskin |
A kis virág | Johann Wolfgang Goethe |
A kápolna | Ludwig Uhland |
A költészet | Stefan O. Iosif |
A költő | Emil Isac |
A Nap | Georg Trakl |
A nóta | O. Carp |
A parkban | Georg Trakl |
A rigó | Humbert Wolfe |
A rigó halálára | Caius Valerius Catullus |
A sírontúli hűség | Caius Valerius Catullus |
A szivárvány | Karl von Möller |
A szomorú hold | Charles Baudelaire |
A tegnapokkal fogy az élet | Mihai Eminescu |
A vak | Emil Isac |
A vihar leírása (Aeneis, 1. ének) | Publius Vergilius Maro |
A világ négy korszaka | Publius Ovidius Naso |
Alszik a bábu | Emil Isac |
Alvó ablakok | Emil Isac |
Az asszonyi szó | Caius Valerius Catullus |
Az elveszett napló | Sextus Propertius |
Az utolsó séta | Csang Vu-Kien |
Az utolsó vers Lesbiáról | Caius Valerius Catullus |
Áldozati ének | Rabindranath Tagore |
Álmatlan éjszakán született ez a költemény | Alekszandr Szergejevics Puskin |
Boncourt kastélya | Adalbert von Chamisso |
Bölcsesség | A Ly-Kin könyvéből |
Bőség | Tudor Arghezi |
Búcsú | Heinrich Heine |
Búcsú Cynthiától | Sextus Propertius |
Cantico di frate Sole | Assisi Szent Ferenc |
Cynthia falura készül | Sextus Propertius |
Cynthia festi magát? | Sextus Propertius |
Cynthia, jer haza! | Sextus Propertius |
Cynthia nagybetegen | Sextus Propertius |
Csak egy vágyam maradt | Mihai Eminescu |
Daedalus és Icarus | Publius Ovidius Naso |
Dal (El kell hagyjalak, erdőm,) | Stefan O. Iosif |
Dal (Esik eső, lassú, tespedt,) | Emil Isac |
Egy év múltán | Ada Negri |
Egy fiúcskához | Georg Trakl |
Egy rózsa zsenge szára | Ó-Német karácsonyi dal |
Egy virághoz | Alfred de Musset |
Elégia | Alekszandr Szergejevics Puskin |
Eltávozott vetélytárs | Sextus Propertius |
Emlékezés | Li Tai-Po |
Epigramm | Marcus Valerius Martialis |
Esti kürtszó | Mihai Eminescu |
Exegi monumentum | Alekszandr Szergejevics Puskin |
Éjszaka | Georg Trakl |
Éljünk és szeressünk | Caius Valerius Catullus |
Én bolond... | Heinrich Heine |
Falusi hírek | Vang Vei |
Fecskék könyve | Ernst Toller |
Glossza | Mihai Eminescu |
Gyermekvarázslat | Octavian Sireagu |
Halkan játszik lelkemen... | Heinrich Heine |
Havazás | Ada Negri |
Hazatérés | Heinrich Heine |
Ifjú leány a halálos ágyon | Dimitrie Bolintineanu |
Ismerkedésem Varus kedvesével | Caius Valerius Catullus |
Játék-árjegyzék | Otto Folberth |
Jó éjszakát | Mihai Eminescu |
Kaláka | Emil Isac |
Karl Kraus | Georg Trakl |
Kritikusaimhoz | Mihai Eminescu |
Lesbia csókjairól | Caius Valerius Catullus |
Lesbia rigójához | Caius Valerius Catullus |
Légy erős, Catullus! | Caius Valerius Catullus |
Li Tai-Pohoz | Tu Fu |
Lorelei | Heinrich Heine |
Madarak között | Mihai Eminescu |
Maecenashoz | Quintus Horatius Flaccus |
Májusi dal | Johann Wolfgang Goethe |
Megdicsőülés | Georg Trakl |
Meghívó | Caius Valerius Catullus |
Megtérés a röghöz | Tudor Arghezi |
Menyegzői dal | Caius Valerius Catullus |
Nagybánya | Emil Isac |
Nyár | Georg Trakl |
Oly kedves, tiszta, szép vagy... | Heinrich Heine |
Öregasszony | Joseph Campbell |
Ősz végén | Vasile Alecsandri |
Őszi ének | Charles Baudelaire |
Őszi napok | Stefan O. Iosif |
Panasz | Georg Trakl |
Pohárfelirat | Tudor Arghezi |
Pusztulás | Georg Trakl |
Remény | Friedrich Schiller |
Részletek a Faustból | Johann Wolfgang Goethe |
Rózsafüzér-dalok | Georg Trakl |
S ha ág dobol az üvegen... | Mihai Eminescu |
Séta közben | Csang Vu-Kien |
Szellemi alkonyodás | Georg Trakl |
Szerelmi dal | Csen To-Tszan |
Szép nekünk a mi hazánk | Otto Folberth |
Szonett | Mihai Eminescu |
Szonja | Georg Trakl |
Szőke fejecskék | Otto Folberth |
Tavasszal | Georg Trakl |
Tengerparton | George Tutoveanu |
Tél közepén | Vasile Alecsandri |
Újra hívogat | George Tutoveanu |
Vacsora előtt | Csang Vu-Kien |
Vándor éji dala | Johann Wolfgang Goethe |
Velencei szonett | Mihai Eminescu |
Virrasztás | George Tutoveanu |
Viszontlátás | Stefan O. Iosif |