Kéri Katalin: A tudás kapui (Szöveggyűjtemény) (JPTE-PSZM - Tárogató Kiadó, Budapest, 1995.)
V. - XVII. század
[56] CARMINA BURANA

Félre, könyvek, doktrinák
[1]
Félre, könyvek, doktrinák,
hív az édes dáridó!
kivirult az ifjuság,
szűzi csokrát szedni jó,
vénhez illik a komolyság,
neki már csak az való!
     Ránk dohosul az idő
     könyvek börtönében,
     tréfa és csók, nóta, nő
     az igazi éden!

[2]
A tavasznak lába kél,
és a testet gond nyüvi,
küszöbünkön áll a tél,
életünket hergeli,
vérünk szárad, szívünk fárad,
fogy az öröm, elmarad,
öregedő nyavalyáknak
pereputtya riogat.
     Ránk dohosul az idő
     könyvek börtönében,
     tréfa és csók, nóta, nő
     az igazi éden!

[3]
Éljünk, mint az istenek:
régi tanács, bölcs tanács!
A szerelem integet,
rajta fiúk, indulás:
mozogjunk hát a piacra,
az utcára izibe,
viszket már a lányok talpa,
táncra cincog a zene.
     Ránk dohosul az idő
     könyvek börtönében,
     tréfa és csók, nóta, nő
     az igazi éden!

[4]
Ingó-bingó, karcsú szűz
akad ott száz, ezer is,
arca, szeme csupa tűz,
karja gyors és lába friss;
hej, hogy perdül az a szőke,
az a barna hogy hajol,
a szemük, míg nézem őket,
lelkemtől is megrabol.
     Ránk dohosul az idő
     könyvek börtönében,
     tréfa és csók, nóta, nő
     az igazi éden!

Fordította: Szabó Lőrinc

Carmina burana - Középkori diákdalok
      (Szerkesztette: Kardos Tibor, Magyar Helikon, Budapest, 1979.) 97-98. o.