Szokásdallamok, dúr-kvintváltó, mixolíd, moll-ereszkedő, ereszkedő-emelkedő, hipo-ereszkedő dallamok, „jajnóták”, frigszext, középről emelkedő dalok

{513.} 0197

Cinegemadár, hol voltál? Lencsét, borsót kapálni.
Hátha tél lësz hova leszel? Van egy luk, belebújok.
Hátha a luk betömődik? Van kapám, kikapálom.
Hátha a kapád eltörik? Van kovácsom, megcsinálja.
Hátha a kovácsod meghal? Van szám siratom.
Hátha a szád elszakad? Van tűm, megvarrom.
Hátha a tűd eltörik? Ejnye, ejnye, ne busíts!

AP 7761/c Közép-Tar (Heves) asszony 1969 Borsai I.

0197b

Pesten jártam iskolába Térdig érő tulipánba
Láttam a Böskét, szedte a piszkét
Ëgy mëg ëgy az kettő, Te vagy a kergető!

AP 7761/g Tar (Nógrád) 8 é. lány 1969 Borsai I.

{514.} 0197c

Elment apám dinnyét lopni Elfelejtett zsákon vinni
Mondd meg te: Hány zsák kell!

AP 7761/h Tar (Nógrád) 6 é. lány 1969 Borsai I.

0197d

Hühejh Hühehőj

AP 7938/i Gyimesközéplok (Csík) 30, 51, 58 és 62 é. férfiak 1964 Kallós–Andrásfalvy

0197/e

Vár éngëm és otthun-ë van?

Hallom, várlak!:

Három hosszú, hogyha nincs otthon:

Várjál!:

Várok!:

Në várj!:

Mëgyëk!

{515.} Vigyázz, jön a csősz! (vagy más baj van):

Hány óra?:

Öt:

Fél három:

Negyed három:

Háromnegyed három:

Jókedv, öröm, (például): vége a tanításnak!:

Tűz:
(I. hang:) Tűz van! Tűz van!
(II. hang messzebbről:) Tűz van!
(III. hang még messzebbről:) Tűz van! Tűz van!

AP 4711, 4743/b–4744/ab Őrtilos-Asszonyvár, Őrtilos-Szentmihályhegy (Somogy) és Belezna-Gólahegy (Zala 11–14 é. fiúk és lányok 1962 Eperjessy

{516.} 0198

–Boldog asszon, boldog asszon, mit kerülöd az én házam táját?
–azt kerülöm, azt kerülöm: lëányodat kéretëm.
–Nincs nekëm eladó lányom. Ó në tagadd, ó në tagadd:
tënnap láttam Bécsbe, piros almát árult, vëttëm is tőle, most is van belőle.
Ujj asszonyka, cafrinka, gyere velem, Mariska.

Gr 2/A/b Vitnyéd (Sopron) kis lányok 1938 Volly

0199

Kicë-vicë víllüö. Maj kivisszük kicë-viciét-, víllüö.
Maj bëhozzuk a züöd ágat, villüö. A lyányokra jó szërëncsiet víllüö.

Gr 41/A/c Menyhe (Nyitra) 60 é. asszony 1938 Manga

0200

Táű-lá-láj, tá-lá-lá-j Tót Lőrinc! Láncba szökött a kákás, földöntöttë a váját.
Tá-lá-láj, tá-lá-lá-j tót Lőrinc! m-Mivël sütyik a rítëst? Kútyi vízzël.
{517.} Hát a biélest? Pátáki vízzël. Táláláj, Táláláj Tót Lőrinc!
Á lányoknák gyöngykoszoruo, lëgínyëknék fényes fëgyvër, ágyéguo, ágyéguo, fássáng, fássáng!
Ifjú mënyëcskiéknëk fëhír fátyó, ágyéguo, agyéguo, fássáng, fássáng!
Örëg ëmbërëknëk mëlëg bundá, örëg ásszonyoknák mëlëg subá, ágyéguo, ágyéguo, fássáng, fássáng!
Á lyānkákrë márok vëssző, gyërëkëkrë hájlós pácá, ágyéguo, ágyéguo, fássáng, fássáng!
Á konkuoját lëtyiporuk, á búzáját fëlëmëlyük, ágyéguo, ágyéguo fássáng, fássáng!
Itt is ánnák, amit ánnák, ágyéguo, ágyéguo, fássáng, fássáng!
Nëm ádták sëmmit! Pocik ëgyë kálásztokot, gërény ëgyë tyúkotokot!

Gr 40/B/d Menyhe (Nyitra) 63 é. asszony 1938 Manga

0201

1. Porka havak esedeznek, de ho reme róma.
{518.} 2. Nyulak, rókák játszadoznak, de ho reme róma
3. Bényomoztuk a faluba refrén mindig
4. Kis Domokos udvarába.
5. Ottan láttunk rakva házat,
6. Benne láttunk vetve jágyat.
7. Küjjel fekszik jámbor gazda.
8. Belöl fekszik gyënge nője.
9. Közből fekszik Párizs gyermek.
10. Költögeti apját-anyját.
11. Kelj föl, apám, kelj föl, anyám!
12. Mer eljöttek a regösök.
Szünet után:
13. Béeresztesz te, jámbor gazda?
14. Ha bé nem eresztesz, azt se bánjuk.
15. Kikötözzük az ajtódot.
16. Benn pisilöl, benn kakálol.
(Szünet után:)
17. Régi törvény, nagy rőt ökör,
18. Annak fele regösöké.
19. Szarva teli sült pereccel.
20. Annak fele regösöké.
21. Füle teli apró pénzzel,
22. Annak fele regösöké.
23. Hátán átal hatvan kolbász.
24. Annak fele regösöké.
25. Segge teli magyaróval,
26. A maradjon a gazdának!
27. Kődökibe köböl komló,
28. A maradjon az asszonynak!

AP 4501/b Kénos (Udvarhely) 62 é. férfi 1963 Vikár L.

0202

A pünkösdnek jelës napja, Szentlélëk Istën küldötte
Erősíteni szíveket, Az apostolokat.
Ácintos, pácintos... Meghozta az Istën Enej denej denejde. stb.
Dicsértessék a Jézus Kriszttus! – Mindörökkén, ámmën! – Nénémasszon, szabad-ë pünkösdűnyi? – Szabad, szabad, csak szépën pünkösdülletëk!
{519.} 1. A pünkösdnek jelës napja,
Szent-lélëk Isten küldötte
Erősiteni hiveket,
Az apostalokat.
2. Mejet Krisztus igért vala
Ëgykor a tanitványinak,
Mikor mënvén mënyországba
Mindënëk láttára.
3. Tüzes nyelveknek szólása
Úgy mint szeleknek zúgása
Lëszálljon az ő fejükre
Nagy hirtelenséggel.
4. Dicsértessék Atyaisten,
Mindörökké Fijúistten,
Szentlélëkkel ëggyetëmben
A nagy Uristennek!
Dicsértessék a Jézus Krisztus! – Mindörökkin ámën! Mëgnízëm a királniétokat, édës-ë vagy savanyó? Ó igën édes; nesze ëgy kis ajándék! – Köszönjük szépen. Na, gyerekek, itt elég jól kaptunk, táncoljunk ëggyet! Ácintos, pácintos, Tarka tulipányos. Hintsetëk virágot Az Isten fijánok!
1. Meghozta jaz Isten
Piros pünkösd napját,
Mi is meghordozzuk
Kirájné asszonyát.
Enej denej denejde,
Enej denej, denejde.
2. A mi kirájnénkat
Nem is anya szülte,
A pünkösdi harmat
Rózsából nemzette.
Enej denej denejde.
Enej denej denejde.
3. A szép menyecskéknek
Utcán az ülésük,
A kis gyerekeknek
Porba heverésük.
Enej denej denejde.
Enej denej denejde.
4. Öreg embereknek
Csutora borocska.
Öreg asszonyoknak
Porhanyós pogácsa.
Enej denej denejde.
Enej denej denejde.

Gr 2/B/a Vitnyéd (Sopron) kis lányok és 64 é. asszony 1938 Volly = MNT II 161

{520.} 0203

1. Ez ki háza, ki háza?
Jámbor Kovács Biélájé. Villüő, villüő.

2. Várj meg kereszt, várj meg,
Mind rúzsás pallagon!
Villuö, villüö.

3. Hagy fonjam be sár hajam,
Hagy vegyem rám gyuocs ingem!
Villüö, villüö.

Gr 41/A/de = MNT II 139. menyhe (Nyitra)

0204

1. Szënt Gërgël doktornak, hírës tanítónknak az ő napja
Jó tanítónk vagyon, kit Isten megáldjon, ki minket vár.
2. Lám a madarak is
Hagy szaporodjanak!
Majd eljönnek
A szíp kikëlëtkor
Sok szip inëkszóval
Zëngëdëznëk.

Gr 40/B/c Menyhe (Nyitra) = MNT II 109

0205

Mikor a menyasszonyt fektetni viszik,
Akkor a vőlegényt pokolba veszik.
{521.} Hej, pártom, pártom, gyöngyöskoszorúm,
Majd a szögre vetlek, édeshajfonóm.

AP 2835/i Galgamácsa (Pest) 62 é. asszony 1941, 1959 Bartók J.

0206

1. Jobb itt a pusztánn, mint padlódëszkán,
Nëm lëszëk többé nyoszorúleány.
Ha leszek, lëszëk, mënyasszony lëszëk,
A vőlegénynek üdvössé lëszëk.
2. Haj dudú lëncse, barna mënyecske!
Ojjan a szëme, mind a szërëncse.
Ha lëszëk, lëszëk, mënyasszony lëszëk,
A vőlegénynek üdvösse lëszëk.
3. Üstér, aranyér, cifra ruhájér
El në vëdd a lyánt koszorujáért!
Inkább elvëhedd jámborságájért,
Előtted való szép járásáért.
4. Örül a Maris: fektetni viszik.
Jobban a Lajos, mert mellé fekszik.
Vessük mëg tehát a szép nyoszolyát,
Kivánjunk nekik szép jó éjszakát!

AP 1178/b Naszvad (Komárom) – Bácsbokod (Bács-Bodrog) 48 é. férfi 1955 Kiss L.

{522.} 0207

1. Üröm, üröm, fehér üröm, Csak ëgy legény az irigyöm,
Az is azér haragszik rám: Szeretne, de nëm mék hozzá.
3. Irigylik a 3. A fekete 2. gyöm 3.-kor 4.-van

2.=1.
3. Irigylik a lányságomat,
A fekete pántlikámat.
Bukorra kötöm a végit.
Ugy még öregutcán végig.

4. Öregutca végig sáros,
Arra mindön legény járos.
Arra jár a legény java,
Kinek ott van az angyala.
„Ugrós”

AP 5091/h Decs (Tolna) 73, 65, 65 és 56 é. asszonyok. 1957 Martin–Olsvai

0208

1. Mëgmontam vót bús gerlice, Fészket ne rakj út széjjére,
Met az úton sokan járnak, A házadból kivadásznak.

2. Én Istenëm, minek élök,
Ha én ennyi búval élëk?
Búval élëm világomot,
Búval töltöm napjaimot.

3. Me megittam hat ökrömöt,
Három vasas szekeremët.
Kit megettem, s kit elbasztam,
S kit a rózsámnak odadtam.

AP 1365/g Istensegíts (Bukovina) – Nagyvejke (Tolna) 61 é. férfi 1955 Kiss L.

{523.} 0209

1. Eressz be rózsám, szép gyöngeviolám!
Mer bizony mëgfagyok, Mer bizony megfagyok.

2. Ha tunnád, rózsám,
Hogy fázik a lábom,
Bizony megsajnálnál!
Bizony megsajnálnál!

3. Esétül fogva
Szép piros hajnalig
Ajtódon kuncsorgok,
Ajtódon kuncsorgok.

AP 2170/i Borzavár (Veszprém) 68 é. asszony 1958 Békefi

0210

1. Este későn faluvégön jártam, Három csillagot az égön láttam.
Mind a három csak azt jelëngeti, Hogy minékünk haza el köll menni.
2. Mikor az én vendégségöm lészen,
Összehivom az én széb vendégem.
Összehivok hetfeñhét szakácsot,
Hogy levezsbe főzzenek kalácsot.

Gr 58/B/b Nemespátró (Somogy) 61 é. férfi 1936 Seemayer

0211

Mëgkötötték néköm a koszorút.
Ágaboga ja nyakamba borult.
{524.} Kötek bele széb zöld rozmaringot,
Közepébe csokrosbúbánatot.

Gr 61/A/b Nemespátró (Somogy) 60 é. asszony 1936 Seemayer

0212

1. Elveszett hat ökröm cidrusfa jerdőbe.
Elvásott a csizmám a sok keresésbe.
Ne keresd ökrödet, mert be vagyon hajtval,
Gyulaji vásáron szól a csengő rajta.
2. Ismerem csengőded, volt is a kezembe.
Gyulaji vásáron vöttem az örkömre.
Öt forint az ára, babám adta rája.
Aranyos betüvel volt neve rávágva.

Gr 61/A/a Nemespátró (Somogy) 60 é. asszony 1936 Seemayer

0213

Kecskeméti bírónak Van két sárga csikója.
Ellopnám az éjszaka. Hogyha rám nem virradna.

2. Kezd a hajnal hasadni.
Jön két zsandár vasalni.
Vasalják a pici kezemet,
Letesznek az eggyesbe.

3. Eggyesből a kettesbe,
Kettesből a négyesbe.
Gyere babám, váltsál ki!
Ne haggyál ehervadni!

4. Kiváltalak, ki, ki, ki.
Nem hagylak elhervadni.
Eladom a sárga cipőm,
Kiváltom a szeretőm.

AP 5887/h Kunszállás (Fülöpjakab) (Bács-Kiskun) 54 é. férfi 1966 Szomjas

{525.} 0214

Tiszán túl, Dunán túl, Juhászlegény nyájastúl
Ott sütik a gyönge bárányt Bográcsból.
Cserfa tűznél bükkfa hársnál.

AP 1073/b Noszlop (Veszprém) 70 é. férfi 1954 Kerényi

0215

1. Arra alá a Baranya szélen kinyillott a tulipán a barázda-szélben.
Ëgy két szál, három szál, Csalfa voltál rózsám, megcsaltál.
2. Ez a kislány úgy éli világát,
Ha az anyja nincs itthun, süti a pogácsát
Estétől röggelig.
Várja a babáját hajnalig.

Gr 61/B/c Nemespátró (Somogy) 58 é. férfi 1936 Seemayer

0216

Az árgyélus kismadár nëm száll minden ágra,
Én sëm fekszëk mindënkor a paplanyos ágyra.
Szájj mëg, bájj mëg, szőke galambocska,
Szájj mëg, bájj mëg, szőke galambocska!
2. Tara rara ralla rá rara rara rájra stb.

AP 1178/c Naszvad (Komárom) – Bácsbodok (Bács-Bodrog) 48 é. férfi 1955 Kiss L.

{526.} 0217

1. Bëtyárgyerëk az erdőben Bújdosik a sűrűségben.
Gondolkozik ő magába, Hová mënjën étszakára.
azt gon- Beko- Nincsen de hn
babám, Iri
-milyen Én a
2. Azt gondolta ő magában:
Elmén babája házára.
Bekopogtat betyármódra:
Van-ë odahaza gazda?
3. Nincsen idehaza gazda,
Kerülj, bëtyár, az ajtóra!
Készén az ágy, mëg van vetve.
Csak të, babám, feküdj bele!
4. (de) Nem fekszek én az ágyadba,
Félëk atól, hogy rám vírad.
(de) Ne félj, babám, nem alszol el,
Ëggy órára kételek fel.
5. Éjfél után ëggy az óra.
Kej fel, babám, víradóra.
Irigyejim mind alusznak,
Még az ebëk sëm ugatnak.
6. Akármijen ködös idő,
Akárhogy esik az eső,
Én a babám fëlkeresem,
Mert énn igazán szeretëm.

AP 3068/a Csökmő (Bihar) 52 é. férfi 1959 Kiss L.

0218

1. Fehér László lovat lopott A fekete halom alatt.
Lovat lopott kantárostól, Mindenféle szerszámostól.
2. Nagyot csattant az ostora.
Gönc városa meghallotta.
Gönc városa rajta, rajta!
Fehér László el van fogva.
3. Fogd be kocsis a lovamat,
Rakd föl kincsem, s aranyomat!
Vágtass be Fejér várába,
Török Miklós udvarába!
4. Török Miklós, biró uram,
Adok egy véka aranyat.
Adok egy véka aranyat,
Szabadítsd ki a bátyámat!
5. Nem kell kincsed, se aranyad,
Csak egy éjjeli hálásod.
Háljál velem egy éjszaka,
Bátyád ki lesz szabadítva.
{527.} 6. Fehér Anna, hogy ezt hallja,
Kiszaladt a folyosóra.
Folyosóról folyosóra,
Négyes börtöny ajtajára.
7. Fehér László, kedves bátyám,
Alszol már, vagy meghaltál?
Se nem alszom, se nem nyugszom,
Csak teérted hervadozom.
8. Fehér László, kedves bátyám!
Azt mondja a börtöntartó:
Háljak vele egy éjszaka,
Te ki leszel szabadítva.
9. Ne hálj vele, a bitanggal,
Akasztófára valóval.
Neked szüzességed veszi,
Bátyádnak fejét elveszi.
10. Fehér Anna nem hallotta,
Kiszaladt a folyosóra.
Folyosóról folyosóra,
Török Miklós konyhájába.
11. Konyhájából szobájára,
Egyenesen az ágyára.
Konyhájából szobájára,
Egyenesen az ágyára.
12. Éjfél után egy az óra.
Kelj föl, kelj föl Fehér Anna.
Lovad viszik itatóra,
Csörög zabla a szájába.
13. Fehér Anna meghallotta.
Kiszaladt a folyosóra.
Folyosóról folyosóra,
Négyes börtöny ajtajára.
14. Fehér László, kedves bátyám,
Alszol-e még, vagy meghaltál?
Megszólalnak többi rabok:
Ne itt keresd a bátyádot!
15. Zöld erdőbe, zöld mezőbe,
Akasztófa tetejibe.
Zöld erdőbe, zöld mezőbe,
Akasztófa tetejibe.
16. Fehér Anna összerogyva
Kiszaladt a folyosóra.
Folyosóról folyosóra,
Török Miklós szobájára.
17. Török Miklós, biro uram!
Átkozásom nem szokásom:
Mosdóvized vérré váljon,
Törülköződ lángot hányjon!
18. Törülköződ lángot hányjon,
Lovad lába megbotoljon!
Ahány csillag van az égen,
Annyi villám érjen téged!
19. Harminchárom szekér szalma
Rothadjon el az ágyadba!
Harminchárom gyors patika
Ürüljön ki a számodra!

Gr 62/B Domaháza (Borsod) 22 é. lány 1939 Dincsér

0219

1. Hej Domikné, kelljen föl kend. A kapuját nyissa ki kend!
Itt hozzák a kedves menyét, A Bartáné nevelését.
2. Hej Domikné, haluskát főz.
A fejébe ütött a gőz.
Fére veti a világát.
Bartáné: viszik a lányát.
3. Elindultunk hosszú útra,
Eltörött a szeker rúdja.
Szilaj csikót fogunk belé,
Úgy ballagunk Csucsom felé.

AP 5146/k Csucsom (Gömör) 30 é. asszony, 46 é. férfi 1963 Vargyas

{528.} 0220

1. Fejér László lovat lopott A fekete humály alott,
Fejér Lászlót vasba verék, Tëmlec fenekibe tëvék.
2. Fejér Anna mëghallotta,
Hogy a bátyja fogva vóna.
Hujzad, kocsis, a hintómot,
Fog’ bé bátran hat lovamot!
3. Tëdd fél gyorsan huszasokot,
Huszasokot, aranyokot,
Huszasokot, aranyokot,
S a kërësztës tallérokot!
4. Jó nap Isten, hadnagy uram!
Isten hozott, gyingy madaram!
Azt hallottam, hadnagy uram,
Hogy a bátyám fova vóna.
5. Fogva vagyon fogva vagyon.
Tëmlec fenekibe vagyon.
Azétt jöttem, hadnagy uram,
Hogy én bátyám elbocsássa.
6. Elbocsájtom, elbocsájtom,
Ha ëggy éjjën veled hálak.
Fejér Anna mëgsirile,
S éppeng a bátyjához mëné.
7. Bátyám, bátyám, Fejér ’aszló
Há’ mit mondott hadnagy uram!
Innét magát kibocsásso,
Ha eggy éjën vele hálok.
8. Hugom, hugom, Fejér Anna!
Ne hálj magad a huncutval!
Ne hálj magad a huncutval,
s Az akaszani valóval!
9. Szízeccségëd elveszesztëd,
Mégës nekëm fejëm vëszi.
Szízeccségëd elveszesztëd,
Mégës nekëm fejem vëszi.
10. Nyócat ütött már az óra.
Aluszol-ë Fejér Anna?
Nem aluszom, nem szúnyódom,
Csak a nagy lánczërgést hallom.
11. Csak aludjál, csak nyugodjál!
Met bátyádnak vége vagyan.
Csak aludjál, csak nyugodjál,
Met bátyádnak vége vagyon.
12. Tízet ütött már az óra.
Aluszol-ë Fejér Anna?
Nem aluszom, nem szúnyódom,
Csak a nagy puskaszót hallom.
13. Csak aludjál, Csak nyugodjál!
Met bátyádnok vége vagyañ.
Csak aludjál, csak nyugodjál!
Met bátyádnak vége vagyoñ.
14. Ki bátyámot elvesztëtte,
Mosdóvize véré vájjan,
Mosdóvize véré vájjan,
S a kënyere kéjé vájjan!
15. Kendëzeje mëggyulladjon,
Két arcája langot kapjon!
Kendëzeje mëggyulladjon,
Két arcája langot kapjon!

Gr 218/A Lészped (Moldva) 57 é. asszony = Domokos–Rajeczky 58 sz.

{529.} 0221

Igyál mán, egyél mán, Jól helyen vagyunk mán.
Csurog itt, csëpëg itt, Elmulathatunk itt.

AP 5343/j Mátraszentimre (Heves) 53 é. asszony 1964 Borsai I.

0222a

Kútágas, gémëstől, l-Lëszakadt vëdrëstől.
Fëlmëntem a fára ëggy almájér, Nem adom a rózsám e világér;

Ap 8036/1 Zubogy-Bikakútpuszta (Gömör-Kishont) 69 é. asszony 1972 Bereczky

0222b

Ap 6640/k,l,o,p Bogyiszló (Tolna) 45 é. prímás és zenekara 1968 Martin–Pesovár F. „Ugrós”

0223

Igyunk, van benne, Ha nincs lösz benne,
Möginná a kutya gége, Ha volna benne.

AP 3268/a Kunszentmiklós (Pest) 72 é. férfi 1956 Szomjas

{530.} 0224

Piros alma csumája, Sebes a rózsám szája.
Mëg këll annak gyógyulni, Ha mëg akar csókolni.
csókóni.

AP 7041/i Szilágyi (Bács-Bodrog) 60 é. asszony 1969 Kiss L.

0225

{531.} nagy hegy alatt Királyfalvi nagy hegy alatt
Folyik a szerelem patak
Folyik a szerelem patak
2. Akki abból vizet iszik, ism.
Babájától elbúcsuzik. ism.
3. Ugy elbúcsúzom szegénytől ism.
Mint egy szálfa levelétől ism.

Ap 7500/ij Magyar-Királyfalva (Kisküküllő) 40, 35 és 21 é. cigány 1971 Sárosi

{532.} 0226

1. Egy nagy orrú bolha Ugy nálunk kapott volt,
Ebéden, vacsorán, Mindig nálunk lakott.
2. De annak a szeme
Olyan szörnyü nagy vót,
Mikor kinyitotta,
A ház világos volt.
3. De annak a körme
Olyan szörnyü nagy vót,
Hogy a ház oldalát
Mind lekörmölte vót.
4. De annak a hasa
Olyan szörnyü nagy vót,
Hogy a Duna vize
Mind belé rekedt vót.

AP 3255/e Magyaró (Maros-Torda) 72 é. férfi 1960 Paulovics

0227

Három szál vesszőre tapodtam.
Jaj de nagy méregre tanáltam.
Vagy életem, vagy halálom,
Vagy tetőled el kell válnom Édes galambom.

AP 3924/f Mátraverebély (Nógrád) gyerekek 1960 Borsai I.–Olsvai

0228

1. Addig këll a vasat verni, amíg tüzes,
Minek az az erszény, aki mindig üres?
Pénzt këll abba tënni, hogy legyen min venni Ráncos csizmát.
{533.} 2. Hol lakik kend, komámasszony? Devecserbe.
Hová való ja kend csëcsi? jA kezembe.
A kezembe való, véle játszani jó.
Eszëmadta.

AP 2342/g Szirénfalva (Ung) 63 é. férfi 1958 Kiss L.

0229

Csütörtökön virradóra, Készül a lány a fonóba,
Kezét lábát mossa, jó’ megszappanozza hogy ő legyen legszebb a fonóba.
2. Elvitte a viz a szappant,
Utána kütték a kappant,
Míg a kappan szállott, a szappan elázott
a folyóba.

AP 7921/d Bükkszék (Heves) 51 é. asszony 1971 Borsai I.

0230

Télen mindig hideg van, Nyáron mindig meleg van,
Soha nincs jó idő, Mindig esik az eső.

AP 2544f Csurgó (Somogy) 44 é. lány 1957 Olsvai

0231

Szivárványos az ég alja, Nem jó van a fejem ajja, De csak este, jeste.
Gyere, babám, igazítsd mëg, Fáj a szívem, vigasztaj mëg, De csak este, jeste.
{534.} 2. Azt gondolod, hogy szeretlek,
Ha jén téged megölellek?
De csak este-jeste.
Háromszázszor (is) megölellek,
Mégse igazán szeretlek.
De csak este, jeste.

Ap 3986/b Dávod (Bács-Bodrog) 49 é. asszony 1961 Kiss L. „Lassu csárdás”

0232

Ne hagyj elesnem, fölséges Isten, keserűségemben,
Te szent fiadért légy segítségül, ne legyek kétségben.
Mert mindenfelől, látod Úristen, vagyok kisértetben.
2. Az irás rólad, felséges Isten, bizonnyal azt mondja,
Hogy valakinek tebenned vagyon szive nyugodalma,
Az olyan ember szégyenül nem mer*, mer te vagy oltalma.
*eredetileg: meg nem szégyenül,
3. Gyermekségemtül fogva, Uristen, minden ideiglen
Téged hittalak én segitségül minden szükségemben.
Mostan is nincsen több bizodalmam sem mennyben, sem földön.

AP 3672/c Kórogy (Szerém) 50 é. férfi 1960 Kiss L.

0233

Emlékezzünk, mi keresztény népek Hogy meghalunk testünkben vétkünknek,
És gyümölcsét hozzuk új életnek, Kimulását várjuk mi lelkünknek.
2. A Szentírás vígasztal bennünket:
Szomorúság ne törje elménket.
Ne sirassu úgy mind halottinkat,
Mint pogányok régen pogányokat.

AP 7277/d Lédec (Bars) 79 é. asszony 1970 Dobszay–Rajeczky–Szendrei J.

{535.} 0234

Elmegyek, elmegyek, El is van vágyásom,
Ebbe ja rongyos Nagybátonyba Nincsen maradásom!

2. Ha jelmégy, ha jelmégy,
Csak hozzám igaz légy!
Igazi hü szereteted
Rosszra ne forduljék!

3. Ha rosszra fordítod,
Szivem szomoritod.
Ott verjen meg a nagy jó Isten,
Hol meg se gondolod!

AP 6712/c Nagybátony (Heves) 68 é. asszony 1969 Borsai I.

0235

Madár, madár kismadár, mire vetemedtél?
Még tegnap is ilyenkor búzát szedegettél (hogy)
Törbe lestek lábaid, oda vidámságid.
Kötve lettek szárnyaid, oda vidámságid.

AP 6541/k Zsére (Nyitra) 74 é. asszony 1967 Martin–Tóth M.

{536.} 0236

1. Ki az urát nem szereti, Sárga répát főzzön neki.
Jól megsózza, paprikázza, Hogy a hideg is kirázza, Aj-jaj-jaj!

2. Árok is van, gödör is van,
Szép lány is van, csunya is van.
A szép lánynak csalfa szeme
Csalt engem a szerelemre. Aj-jaj-jaj!

3. Szereti a pap a kávét,
De még jobban a szakácsnét.
Szereti a szobájába,
De még jobban az ágyába. Aj-jaj-jaj!

AP 6327/g Dunafalva (Baranya) asszonyok karikázó tánc közben, 1961 Martin–Novák. „Karikázó-rözgős”.

0237

Száz talléros katonának igen jól van dolga,
Iszik-eszik a kocsmába, semmire nincs gondja,
Hej, élet, be gyöngy élet, ennél szebb sem lehet,
Csak az menjen katonának, ki minket nem szeret.

AP 7890/i Béd (Nyitra) 60 é. asszony 1971 Szendrei J.

{537.} 0238

1. Kéreti a nénémet cifra szabólegény.
Engemet is megkért már egy szegénykondás legény.
Öröme a nénémnek cifra szabólegény.
(De énnékem)
Hej de nekem siralom a szegény kondás legény.
2. Most viszik a nénémet aranyos hintóba.
Engemet is elvisznek ëgy rosz targoncába.
Öröme a nénémnek cifra szabólegény,
Hej de nekem siralom a szegény kondás legény.
3. Etetik a nénémet szép aranyos tálbul.
Engemet is etetnek a disznó vályujából.
Öröme stb.
4. Fektetik a nénémet szép aranyos ágyba.
Engemet is fektetnek a disznó vackába.
Öröme stb.
5. Bottal kőttik a nénémet szép aranyos ágybúl.
Engem pedig hajnal-csókkal a disznó vackábúl.
Siralom a nénémnek cifra szabólegény,
Nekem pedig örömöm a szegény kondás legény.

AP 4204/a Mezőgyán (Békés) 53 é. asszony 1960 Vargyas

0239

Amoda ja bokor mellett Három juhom hatot ellett
Van már juhom, van bárányom Szerethetsz már kisangyalom!
2. Letörött a kútam gémje.
Hol itatok holnap délre?
Kék pántlikát kötök rája,
Úgy itatok tiz órára. 3–4. ism.

AP 4205/d Mezőgyán (Békés) 53 é. asszony 1960 Vargyas

{538.} 0240

1. Édesanyám, hallja-e kend, Nyissa ki a kapuját kend!
Itt hozzuk a becses menyét, Kovács András nevelését.
Zakar
2. Búra, búra, búbánatra
Csak ne születhettem volna!
Bár az anyám kis koromba
Zárt volna ja koporsóba!
3. Édesanyám is volt nekem, (A felvételkor kimaradt)
Keservesen tartott engem.
Écaka font, nappal mosott.
Jaj de keservesen tartott!
4. Nincsen nekem, nincsen nekem,
Nem adott az Isten nekem.
Amit adott, is elvette.
Ase nekem teremtette.
5. De sok napot écakával
Töltöttem el a rózsámmal!
Kit hijába, kit hasznára,
Kit a szivem fájdalmára.
6. Már én elmegyek tőletek.
Isten maradjon veletek!
Akik lányok maradtatok,
Szép szeretőket tartsatok!
7. Víg volt nekem az esztendő.
De nem tudom, a jövendő
Víg lesz-e, avagy búszerző,
Vagy a szívem keserítő?

AP 5150/ab Szilice (Gömör) 62 é. asszony (1. vsz.) 77 é. férfi (2–7. vsz. és a variánsok) 1963 Vargyas

{539.} 0241

1. Ki minden hajnalba Keresi az ökrét,
Azért a legényért Hej, nem adnák egy körtét.
2. Az ökör a kárba,
Hej legény az ágyba.
Szégyen egy legénynek
Hej húsz éves korába.
3. Haza, rózsám, haza!
Be van ökröd hajtva.
zárva.
Biró udvarába
Hej szól a csengő rajta.
4. Hadd szóljon, hadd szóljon
Hadd szóljék, hadd szóljék!
Zsebembe a talér.
Én vagyok Csucsomba
Hej legnagyobb gavallér.

AP 5146/e Csucsom (Gömör) 56 é. asszony 1963 Vargyas

0242

Béres vagyok, béres, de már elszegődtem,
Sej, itt az újesztendő, Jön a szekér értem.
2. Sajnálom ökrömet,
Vas járom-szögemet.
Sej cifra ösztökémet,
Barna szeretőmet.

AP 4173/d Perkáta (Fejér) 70, 63, 60 é. asszonyok és 71 é. férfi 1961 Pesovár F.

{540.} 0243

Vasárnap bort ini, Hétfőn nem dolgozni,
Sej keden lefeküdni, Szëredán felkelni.
2. Csütörtökön irni,
Pénteken számolni,
Sej szombaton kérdezni:
Mit fogunk dolgozni?

AP 5146/g Csucsom (Gömör) 56 é. asszony 1963 Vargyas

0244a

Jó estét, jó estét, Csáki bíróné asszony,
Talán biz alszik már A kedves galambom.

0244/a.
2. Alszik már, alszik már
Cifra nyoszolyába,
Cifra nyoszolyába,
Hátrulsó szobába.
3. Költse fel a lányát,
Engedje ja bálba!
Lángszin selyemruhát
Hányja ja nyakába.
4. Lángszin selyemruhát
Hányja ja nyakába,
Gordován csizmáját
Huzza ja lábára!
5. Itt vagyok te, betyár!
Hát minek hivattál?
Ülj le, és csak igyál!
Maj megmondom mingyár.
6. Eressz ki pihenni,
Eressz ki pihenni,
Gordován csizmámból
A vért kiönteni!
7. Nem szabad kimenni,
Nem lehet pihenni!
Drága ja muzsika,
Reggelig kell mulatni!
8. Huncut az az apa,
Százszor jobban az anyja,
Aki a leányát
A bálba bocsássa.
9. Este jelbocsássa,
Reggelig nem látja.
Reggel nyolc órakor
Halva viszik haza.

(A 8–9. versszak megismételve)
AP 5382/e Fáj (Abaúj-Torna) 31 é. asszony 1965 Szendrei J.

{541.} 0244b

Jó estét, jó estét Sági bíróné asszony!
Itthol van-e a lánya, Az én kedves galambom?
2. Itthol van, ott benn van
A belső szobába.
Jóizüen aluszik
A paplanyos ágyában.
3. Menjen be, költse föl
Küldje jel a bálba!
Szép selyem szoknyáját
Kösse ja derekára!
4. Sok arany gyürüjét
Rakja jaz ujjára,
Szép bruner cipőjét
Huzza föl a lábára!
5. Jó estét, jó estét
Ságibeli hangászok!
Ságibeli hangászok
Most rëggelig húzzátok!
6. Most múlatok kedvemre
Sági biró lányával,
Sági biró lányával,
Az én kedves babámmal!
7. Icikém, picikém,
Eressz ki pihenni!
Szép bruner cipőmből
Véremet kiönteni.
8. Nem szabad kimenni,
Nem szabad pihenni,
Szép bruner cipődből
Véredet kiönteni!
9. Még a sok vendégnek
Húzzák a vigadót,
Sági biró lányának
Húzzák a haldoklót.
10. Az Isten verje meg
Azt a jó édesanyát,
Ki estétül rëggelig
Nem nézi meg a lányát!
11. Jó reggelt, jó reggelt
Sági biróné asszony!
Azt hallottam az este:
Hogy meghalt a mënyasszony.
12. Meghalt má, meghalt má,
El is van temetve.
De te, huncfut gazember,
Szenvedsz a börtönbe!
13. Szenvedek, szenvedek,
Szenvedni akarok,
Sági biró lányáér 3–4. sor ism.
Meghalni kész vagyok.
akarok.

AP 4481/d Karácodfa (Baranya) 66 és 68 é. asszony, 50 és 58 é. férfi 1962 Vargyas

0245

1. Jó estét, jó estét Csáki bíró asszony!
Talán alszik is már A kedves galambom.
{542.} 2. Aluszik, aluszik
Diófa ágyába.
Szépeket, gyöngyöket
Álmodik magába.
3. Kölcse fel, kölcse fel,
Eressze a bálba!
Mert tizenkét hangász
Várja már a táncra.
4. Zöld selyem ruháját
Öltse fel magára,
Két arany gyűrűjét
Húzza az újjára!
5. Két arany gyűrűjét
Húzza az újjára,
Karmazsin cipőjét
Húzza a lábára!
6. Húzzátok cigányok
Estétől rëggelig!
Csáki bíró lánya
Reggelre elalszik.
7. Eressz ki, eressz ki,
Eressz ki, eressz ki!
Karmazsin cipőmből
A vért kiönteni!
8. Ne menj ki, ne menj ki,
Ne hűtsd ki magadat!
Karmazsin kis cipőd
A lábadra dagad.
9. Átkozott az apa,
Még jobban az anya,
Ki ëgyetlen lányát
Bálba elbocsátja!
10. Este elbocsátja,
Reggelig nem látja,
Rëggel nyolc órára
Halva viszik haza.
11. Harangoznak délre,
Fél tizenkettőre.
Csáki bíró lányát
Most teszik a fődbe.

AP 4203/c Mezőgyán (Békés) 53 é. asszony 1960 Vargyas

0246

1. Fëltëtték a rozmaring koszorút, A két ága két válladra hajlott,
A két ága két válladra hajlott, Víg örömed siralomra fordult.
2. Párta, párta, búra hajló párta,
Hogy a török régën lë nëm vágta!
Ha mëgfogom, annyira hajítom:
A tengërnek közepibe vágom!

AP 3468/g Ghymes (Nyitra) 68 é. asszony 1958 Vikár L.

0247

Utca, utca, bánatutca Bánatkőből van kirakva, csuhaja.
{543.} Azért van az hëj kirakva, csuhaja, Gyün a babám nyikorog a csizmája.

AP 4071/f Tákos (Bereg) 35 é. férfi 1961 Kiss L.

0248

1. Tarka puszér az ágy alatt, aj de régen nem láttalak!
Ha nem látlak usárnapig, Meghasad a szívem addig.
Héj dadaladajda danajda.
2. Édesanyám mondta nékem: minek a szerető nékem!
De jén ara nem hajtottam, titkon szeretőt tartottam.
Héj da daladajda danajda.
3. Titkos szeretőt tartani, de bajos elfelejteni.
Titkos szeretőt tartani, de bajos elfelejteni.
Hej da daladajda danajda.

AP 7348/a Méra (Kolozs) 71 é. férfi 1968 Pesovár F.

0249

Hej des Ha kél az ég szép hajnala, kezembe jaz eke szarva.
Ekém előtt négy tulok jár, Csákó, Szilaj, Gyöngyös, Bogár.
{544.} Végig szántok az ugaron, járok-kelek gyöngyharmaton,
Csillagon és gyöngyharmaton, mezei szép virágokon.
2. Szántó pajtás, kis pacsirta, én fölöttem zeng a dala.
Párja vigan száll elébe, csalogatja ja fészkébe.
Szántó pajtás, kis madárka, nézz fel, nem látod a rózsám?
Ej ha én fellebeghetnék, mindig babám felé néznék.
3. Kis pacsirta, ég madara, száll fölöttem, zeng a dala. 3–4. sorra
Párja vigan száll elébe, csalogatja ja fészkébe.
Szántó pajtás, kis madárkám, nézz fel, nem látod a rózsám? 1–2. sorra
Ej ha én fenn lebeghetnék, mindig babám feé néznék.

AP 7201/b Szék (Szolnok-Doboka) 62 é. férfi 1968 Kallós

0250

Szeress, szeress, csak nözd meg kit, Met a szerelem megvakít, ihajja,
Ingömet is megvakított, Örökre elszomorított, csuhajja.

AP 1237/h Tarcsafalva (Udvarhely) 39 é. férfi 1955 Gábor J. (Felvéve Budapesten)

0251

1. Bánat, bánat, de nagy bánat, Be tudtam én, hogy igy járok.
Bánat, bánat, de nehéz vagy, Be rég, hogy a szívemen vagy.
2. Eladnálak, de nincs, kinek.
Adott az Isten mindennek.
Adott az Isten mindennek,
Minden anya gyermekinek.
3. Sárga hajam vállam veri.
A gyócs ingem mind elkeni.
Bárcsak rózsám azt mosnád meg!
A szivem vigasztalnád meg.
4. Ha tudtad, hogy nem szerettél,
Házadhoz mért keritettél?
Hagytál volna békit nekem!
Más is elvett volna engem.
5. Addig, babám, szerettelek,
Amig meg nem ismertelek.
Mióta megismertelek,
Könnyen másnak engedtelek.
{545.} 6. Szeressen már, kinek tetszik,
Nekem nehezemre esik.
Nehezen esik a járás.
Köll-e babám a megvállás.
7. Jártam hozzád egy ösvenyen.
Azt is elkertelték tőlem.
De nem ággal, se nem fával,
Csak az irigyek szájával.
8. Irigyek, igy irigykedtek,
Ne rágjatok, ne egyetek!
S lallala lallala l lallala
Lalla lalla lalla lalla.

AP 2310/d Magyaró (Maros-Torda) 70 é. 1958 Paulovics

0252

1. megyek az úton lefelé, megyek az úton lefelé
Senki se mondja: gyere bé, senki se mondja: gyere bé.
Ha valaki azt mondaná, ha valaki azt mondaná,
A jó Isten megáldaná, a jó Isten megáldaná.
2. De még a rózsám se mondja, de még a rózsám se mondja. (4. sorra az összes következő)
A jó Isten meg ne áldja, a jó Isten meg ne áldja!
Nézz ki, rózsám, ablakodon, nézz ki rózsám ablakodon!
Most megyek ki a faluból, most megyek ki a faluból.
Vess utánam egy pillantást, vess utánam egy pillantást!
Hogy ne felejtsük el egymást, hogy ne felejtsük el egymást!

AP 3119/b Disznajó (Maros-Torda) – Törökbálint (Pest) 47 é. asszony Gábor J. „Falu nótája”

0253

1. Jaj Istenem, jaj mit értem, Jaj Istenem, jaj mit értem!
Amit soha nem reméltem, Amit soha nem reméltem.
{546.} Jót reméltem, rosszat éltem, Jót reméltem, rosszat éltem
Jaj Istenem, mit vétettem! Jaj Istenem, mit vétettem!
2. Meg kell-a buzának érni, meg kell a buzának érni,
Ha minden nap meleg éri, ha minden nap meleg éri.
Meg kell szivemnek hasadni, meg kell szivemnek hasadni,
Ha minden nap bánot éri, ha minden nap bánot éri.
3. S nem úgy van most, min vót régen, s nem úgy van most, min vót régen:
Nem az a nap süt az égen, nem az a nap süt az égen.
S nem az a nap, nem az a hód, nem az a nap, nem az a hód,
S nem az a szeretőm, ki vót, s nem az a szeretőm, ki vót.
4. S aki vót, már rég elhagyott, s aki vót, már rég elhagyott.
Szebbre vágyott, de nem kapott, szebbre vágyott, de nem kapott.
Még olyant se, mind én vagyok, még olyant se, mind én vagyok.
Haj da lala la la la la jajajaja ja ja ja ja.

AP 7239/a Magyarszovát (Kolozs) 45 és 41 é. asszonyok 1970 Kallós

0254

1. Jaj Istenem, hogy megvertél! Jaj Istenem, hogy megvertél! De sok bánatot rendeltél!
Jaj Istenem, hogy megvertél! De sok bánatot rendeltél! De sok bánatot rendeltél!
2. Bánot, bánot, de nehéz vagy!
Bánot, bánot, de nehéz vagy!
De kár, hogy a szivemen vagy!
De kár, hogy a szivemen vagy!
De kár, hogy a szivemen vagy!
Aj lalala aj lallala.
3. Aj lalala (végig)
4. Ugy el vagyok keseredve,
Ugy el vagyok keseredve,
Mind a ficfa tekeredve.
Ugy el vagyok buvarodva,
Mind a pallagi rózsafa.
5. Aj lalala (végig) Aj lalala lalalala.

AP 6222/b Mezőkeszü (Kolozs) 38 é. férfi 1963 Kallós–Andrásfalvy

{547.} 0255

1. Ne búsuljon senki menyecskéje Hogy az ura nem igen szépecske.
Ha meghal is, meg ne haljon érte: Majd hoz neki a tavaszi fecske.
2. Nekem olyan emberecske kéne,
Aki nekem recefátyolt venne.
Egyszer-kétszer jól megveregetne,
Hogy belőlem friss menyecske lenne.

AP 4467/d Józseffalva (Bukovina) – Kalaznó (Tolna) 72 é. asszony 1962 Domokos P. P.

0256

Siralmas volt nékem, Világra születnem,
Hogy ezëket kell szenvednëm, Mejeket nem-remélhëttem.

AP 3670/e Szentlászló (Verőce) 67 é. férfi 1960 Kiss L.

0257

1. Szëgény fejem Uramhoz óhajt, Töredelmes szívet néki hajt.
Ó, istenem, mej sok vétkem, Mutass nékem oj olajt,
Hogy pokolba ne kijaoltsak Véghetetlen jajt, Véghetetlen jajt!
{548.} 2. Könyhúlatban szemejim e(s)tek.
Eget-földet vétkemmel festek.
Ellenségim fogyásomra, romlásomra mit le(s)tek!
Ó halandó, földről valók, ti is elestek!

AP 3743/h Kórogy (Szerém) 50, 70, 57 é. asszonyok 1960 Kiss L.

0258

Üdvözlégy szent Szűz, teljes malaszttal,
így köszönté angyal a szép szűz Máriát,
Krisztusnak választott anyját.
2. És mondá tovább: Ur vagyon veled.
Ime, fogansz fiat, akin fogsz örülni,
Menny és a föld álmélkodni.
3. Ó angyal, úgymond, miképp lehet ez?
Mert szüz leány vagyok, férjet nem ismerek.
Bizonyságim ebben egek.

AP 6257/n Várasztó (Heves) 70 é. asszony 1967 Dobszay

0259

Jézus Krisztus drágalátos vére Foljon le ja szenvedő lelkekre
Kiknek kezük égre van emelve, A kínok közt szemük könnyel telve.

2. Halljátok ezt élő keresztények!
Segitséget kérnek kimult hivek.
Imádkozzunk atyánkért, anyánkért,
Hitvestársunk, elhunyt magzatunkért!

3. Mai napon a sok szegény árva
Édesatyját és anyját siratja.
Mert keserü az árva falatja.
Kesergi, hogy nincsen édesatyja.

AP 4616/a Jánoshalma (Bács-Bodrog) 68 é. asszony 1963 Kiss L. „Virrasztó”

{549.} 0260

Szomorú a halál a gyarló embernek, Halál követétől mindenek rettegnek,
Kiváltképpen, kik e világbann örülnek, Nehéz a világtól m-megválni ezeknek.
2.Holott ennek minden napjai jajokkal
Teljesen testünket kenyő fájdolmakkal.
Mej boldog az, aki ott az angyalokkal
Él, nem vesződik a világi bajokkal.

AP 2693/c Szenna (Somogy) 59 é. asszony 1959 Kiss L.

0261

Feleségem olyan tiszta, Egyszer mosdik egy hónapba.
Sej dínom-dánom, míg élek is bánom, Hogy megházasodtam.

AP 5169/g (Arad) Baj 22 é. asszony 1962 Szendrei J.

0262

1. N-nem messze van ide Kismargita,
Környes körül folyja jazt a Tisza.
Közepibe koponyasi csárda,
Abba jiszik egy betyár magába.
{550.} 2. Amott jönnek nyolcan a zsandárok.
Jaj de szépen finylik a csákójuk!
Elől megy a zsandárok káplárja
Egyenesen be ja Koponyába.
3. Jó estét agyon Isten, csaplárné!
Hát ez a hátasparipa kié?
Jó bort iszik annak a gazdája,
Most jött ide, nincs egy félórája.

Gr 1/B/b Tiszacsege (Hajdú) 31 é. férfi 1938 Balla

0263

Szilicei pusztán fúj a szél, Fázik a szegény juhászlegény.
Nincs téli bundája szegénynek, Csak egy gyolcs ingbe-gatyába fekszenek.

AP 4346/d Szilice (Gömör) 65 é. férfi 1957 Ág Tibor

0264

1. Sárga kukoricaszál, Harmadszor is kapálatlan maradtál.
Szőke legény, barna lány, Szombat este csókolatlan maradtál.
2. Sárga pitykés a kendőm.
Elhagyott a kökény szemü szeretőm.
Ha elhagyott lesz másik.
Fene búsul egy kislányér sokáig!

AP 3050/d Vereb (Fejér) 66 é. férfi 1959 Bartók J.

{551.} 0265

0265b

Én az éjjel nem aludtam egy órát.
Meg is hallgattam a babám panaszát.
Éjféltájba mégis elszenderedtem.
A rózsámról minden gondom leveszem...

AP 5195/e4 Gyimesközéplok-Tarkó megálló (Csík) 5 zenész, 38–60 é. 1962 Kallós–Martin–Andrásfalvy

0266

Ne hagyj elesnem, felséges Isten, keserűségemben,
Te szent nevedért légy segítséggel, ne essem kétségbe,
Mert mindenfelől, látod, Úristen, vagyok kísértésben.

AP 7872/b Lövéte (Udvarhely) 70 é. asszony 1963 Forrai M.

{552.} 0267

Azért ezt a nagy szentséget leborulva imádjuk,
testvére a Krisztusnak mert itt vagyon, jól tudjuk,
ha elménkkel meg nem fogjuk, elménkkel* megfoghatjuk.

* (helyesen: hitünkkel)
AP 6264/i Istenmezeje (Heves) 44 é. asszony 1967 Dobszay

0268a

A fényes nap immár elnyugodott, A föld szintén sötétbe maradott.
Nappali fény éjjelre változott, Fáradtaknak nyugodalmat hozott.
2. Minden állat megy nyugodalomra,
Az Istentől kirendelt álomra.
De én, Uram, ugy menyek ágyamba,
Mintha mennék gyászos koporsómba.
3. Midőn ágynak adom a testemet,
Deszka közi zárhatom éltemet.
Hosszas álom érheti szememet,
A kakasszó hozhatja végemet.
4. Vessünk számot hát, édes Istenem,
Hogy lelkemet ne kelljen féltenem!
Hogy lehessen bátrabban szólanom,
Midén meg kell elétted állanom.
5. Szinyed elétt minden nap elesem.
De te lettél atyádnál kezesem.
De megbocsáss, mer szivemből szánom,
Kenyvek miatt szemembe nincs álom.
6. Az ágyamba zokogva költezem.
Vánkosomot könyvemvel entezem.
Ha megtartasz hónapi napodra,
Nem forditom azt megbántásodra.

Gr 214/B = Hungarian Folk Music 1964 B/17 Lészped (Moldva) – Szárász (Baranya) 52 é. asszony 1954 = Domokos–Rajeczky 60 sz.

{553.} 0268b

Angyaloknak királyné asszonya, Úr Jézusnak dicsőséges any(j)a
Menyországnak felséges asszonya, Paradicsom(nak) megnyított kapuja.

RMDT I 44/II = Deák–Szentes, 50 1774. A fenti népének első följegyzése, (amely végső soron a középkori „Angyaloknak nagyságos asszonya” dallamából származik)

0269

1. () Betyárgyerek az erdőbe Bújdosik a sűrűségbe.
Gondolkozik ő magába: Mere menjen éjszakára?
2. Meggondólta ő magába:
Megy babája ablakára,
Bekopogtat betyár módra. (3–4. sor ism.)
Kerül betyár az ajtóra!
Készen az ágy, le van vetve, (3–4. sorra)
Amint tetszik, feküdj bele!
3. Éjfél után eggy az óra.
Kelj fel betyár viradóra!
Irigyejid mind alusznak, (3–4. ism.)
Még a kutyák sem ugatnak.

AP 7338/j Vaja-Rákóczi tanya (Szabolcs) 63 é. férfi 1968 Vargyas

0270

1. Elmegyek, elmegyek, El is van vágyásom.
Szilice faluba Nincsen maradásom.

2. Akkol lësz, mikol lësz
Visszajövetelëm,
Majd ha egy szem búza
Száz keresztet terem.

3. Az pedig sosë lësz,
Hogy annyit teremjën.
Igy hát, kedves kisangyalom,
Haza ne várj engem!

AP 5150/c Szilice (Gömör) 77 é. férfi 1963 Vargyas

{554.} 0271

1. Mikor Barna Péter A lovát itassa
Románé két lánya Nagy ebédre várja.
2. Jártába-keltébe
Kapott ëgy csapszékre.
Eressz bé, eressz bé
Csaplárosné kincsëm!
3. Eressz bé, eressz bé,
Csaplárosné kincsëm!
Nem eresztlek biz én,
Mett nem tudom, ki vagy?
4. Én vagyok, én vagyok
Szëgény csikóslegény.
A lábam ës fázik,
S köpönyegëm ázik.
5. A lábam ës fázik,
Köpönyegëm ázik.
Sötét pej paripám
Kert mellett szigorzik.
7. A város hat lovát
Nagy abrakon tartsák.
Sokszor mëgfuttassák
Barna Pétër után.
6. Veszëtt vóna retëk
A fekete földbe!
Románné két lánya
Az annya méhében!
8. Bárcsak mikor futna,
Földre leborulna!
Addig Barna Pétër
Nagy útat haladna!

AP 6429/d Andrásfalva- (Bukovina) – Hertelendyfalva (Torontál) 55 é. asszony 1967 Kiss L. (Felvétel Budapesten)

0272

Üdvözítőnknek szent anyja, mennyeknek megnyílt kapuja,
tengeren járók csillaga, boldogságos Szűz mária.

2. Légy segitsége népednek,
Az elesett bünösöknek!
Ki szülője Istenednek
Anyja lettél teremtődnek.

3. Mert angyali köszöntésre
Szálla rád az ur szent lelke.
S ekkor lett az örök ige
Szüz méhednek szüz gyümölcse.

AP 6582/g Csíkrákos (Csík) 45 és 42 é. asszonyok 1967 Sárosi (Első följegyzése Huszár Gál 1574 = RMDT 59)

{555.} 0273

1. Szávics Milos volt az a vezér, Ki Kórógyba bement legelébb.
A kórógyi papnak pénzijért, És ő magának életijér.

2. Huzzák a szomorú harangot,
Verik a katonák a dobot.
Szávics Milosnak a számára,
Az egész Karan(cs) csudájára.

3. Visznek engem ara kifele,
A karancsi faluvég felé.
Meg kell a kocsisnak állani,
Maosik ódalaora fordúlni.

4. Szávics Milos, kedves pajtásom,
Véled együt’ a vándolásom.
Rajtad a sor, verik a dobot,
Hogy elfogják a Szávics Milost.

AP 6989/o Haraszti (Verőce) 61 é. férfi 1969 Kiss L.

0274

Ha még egyszer lán lehetnék, Jól megnézném, kihez mennék.
Megválasztanám a legént, Mint a piacon az edént.
Az edény közt a láboskát, A legény közt a Jánoskát.

AP 5146/f Csucsom (Gömör) 56 é. asszony 1963 Vargyas

0275

A malomnak nincsen köve, Mégis lisztët jár ()Mégis lisztët jár.
Tiltják tőlem a rózsámat, mégis hozzám jár
{556.} Tiltják tőlem a rózsámat mégis hozzám jár.
2. Hoca babám jobb kezedët!
Forduljunk ëgyet, forduljunk ëgyet!
Onnat mënyünk a mëggyesbe, 3–4. sor ism.
Hogy szëdjünk mëggyet!
3. Leszëdte ja német lëány
Mindën ágáról, ágabogárol.
Hërvadjon el két szép rózsa 3–4. ism.
Két orcájáról!
4. Van nékëm ëgy szép szeretőm,
De jaz olyan vót, de jaz olyan vót:
Ha ëgy nap nem láttuk ëgymást, 3–4. ism.
Másnap beteg vót.
5. A te súlyos nyavajádból
Adjál nekëm is, adjál nekëm is!
Hadd érëzzük mind a ketten, 3–4. ism.
Érëzzem én is!

AP 4382/c Jobbágytelke (Maros-Torda) 28 é. férfi 1962 Sárosi (A felvétel Budapesten történt)

0276

1. m-Mikor Rózsa Sándor Fëlül a lovára,
Aranyrojtos bő gagyájja, Sëj, úszik a Tiszába.
2. Csillagok, csillagok,
Szépën ragyogjatok!
Szép magyar huszároknak
Sej útat mutassatok!
3. Lëjányok, lëjányok,
Szép, magyar lëjányok!
A szép magyar huszárokot
Sëj szépën gyászoljátok!
4. Nem úgy jöttem ide,
Kocsin hoztak ide.
Az aradi vármëgyében
Sëj vasra vagyok verve.

AP 6429/e Andrásfalva (Bukovina) – Hertelendyfalva (Torontál) 55 é. asszony 1967 Kiss L.

{557.} 0277

Hosszú farkú fecske, Barna szép menyecske,
Hogy tudtál te onnan idejönni Sej, erre az idegen földre?
2. Nem jöttem én gyalog,
Gőzös kocsi hozott.
Csalfa volt a kisangyalom szeme,
Sej azzal csalogattuk ide.

AP 3894/g Felsőkirályi (Nyitra) 38 é. asszony 1958 Kertész

0278

1. Nem anyatuol szültëm, Rózsafán tërmëttëm.
Piros pünkösd napján Hajnalba szülëttëm.

2. Ha tuttad, elhitted:
Szívbő szerettëlëk,
Magadat megcsalnyi
Ugyan miërt ëngëdtëd?

3. Ëngëdtëm, ëngëdtëm.
Oda jis adtalak.
Oda jis adtalak,
Iës ajálottalak.

Gr 37/B/a Menyhe (Nyitra) 63 é. asszony = MNT III 17.

0279

1. Arrul alól kéken béborult az ég,
Az én babám m-most írja bús levelét.
{558.} Ír’ mëgg babám, ír’ mëg mindën sorsodat,
Hogy tudja mëg m-mihëz tartsam magamat.
Hogy tudjam mëg, hogy mëgvársz të engëmet,
Örömmel töltsem el a három évet.
2. Kitőtöttem három évet, hat napot.
Kapitány úr, szalutálni nem tudok.
Majd szalutál az a bundás regruta, 3–4 ism.
Kinek hátra harminchat kis hónapja.

Gr 27/A/b Körösfő (Kolozs) 41 é. asszony 1938 Bartók

0280

1. Jöjjön haza, édësanyám, Nagyon beteg édësapám!
Várj, fijam ëgy kicsit, Hogy táncója ëgy kicsit, Minnyá hazamëgyëk!
4. – Mibe takartátok belé? – Lepëdőbe, fejérbe, lepëdőbe, fejérbe,
{559.} – De jén urat ma kapok, de lepëdőt nem szabok.
Lepëdőm, lepëdőm, Szép fehér lepëdőm!

2. Jöjjön haza, édesanyám!
Haldoklik az édesapám!
Várj fijam egy kicsit,
Hogy táncójak egy kicsit.
Minnyá hazamegyek.

3. Jöjjön haza, édesanyám!
Meg van halva édesapám!
Várj fijam egy kicsit,
Hogy táncójak egy kicsit,
Minnyá hazamegyek.
4. (kottával)

AP 6018/a Andrásfalva (Bukovina) – Hertelendyfalva (Torontál) 80 é. asszony 1966 Kiss L.

0281

1. Zöld erdőbe, zöld mezőbe, Zöld erdőbe, zöld mezőbe lakik egy madár.
2. Kék a lába, zöld a szárnya, Kék a lába, zöld a szárnya, jaj de könnyen jár!
3. Várj madár, várj, csak egy kicsit várj! Még az Isten úgy engedi, tiéd leszek már.

AP 7890/m Béd (Nyitra) 60 é. asszony 1971 Szendrei J.

0282

Szentséges Szűz Mária, szép liliomszál,
Ki mindenkor szépen úgy virágozál,
hogy szűz lévén, meggyümölcsözél,
imádd Jézust értünk, akit te szültél.
{560.} Szép liliomszál, szűzek virága,
Könyörögj érrettünk, Istennek anyja,
Ó mel ékes vagy, Mária, bünösöknek szószólója!

AP 6570/a Csíkrákos (Csík) közös ének 1967 Sárosi

0283

Kéjjel élő dúsgazdagnak veszedelmét,
Szentírásból hallottátok temetését.
A pokolban sok kínokban
Halljátok most kesergését.
2. Ó bút-látott, sok kínt vallott gyarló testem!
Mely nagy kínban, siralomban érted estem!
Éjjel-nappal jajgatással m agam csak vesztem, sülyedtem.
3. Ó hervasztó, szivfonnyasztó nyavaláim!
Engem vesztő, megemésztő nagy kínjaim!
Sokasodnak, szaporodnak szívmardosó skorpióm!

AP 7281/a Menyhe (Nyitra) 70 és 60 é. asszonyok 1970 Dobszay–Rajeczky–Szendrei J. = RMDT II 122 Deák–Szentes, 87 1774 (Var. Cantus Cath. 1651)

0284

1. Réce, ruca közbe Hal van a vejizben,
Gyere, kis angyalkaom, Fogjuk ki belőle.
{561.} 2. Arass, rózsaom, arass,
Mëgadom a garast.
Ha jén mëg nëm adom,
Mëgadja galambom.
3. Hat nab van ëgy hétbe,
Hetedik vasárnap.
Baorcsak, kedves rózsám,
Ëccer laothatnaolak!
4. Csak ëgyszer láttalak,
Mingyár szerettelek.
Kedvembe vëttelek,
Halaolig szeretlek.

AP 3733/f Szentlászló (Verőce) 79 é. asszony 1960 Kiss L.

0285

1. Bátori Kalári, Nyisd ki az ablakot,
Nyisd ki az ablakot Hogy merre mit látol.
2. Nem látok én semmit,
Nem hallok én semmit;
Törökország felől
Három veres zászlót.
3. Vajjon miért jönnek,
Vajjon miért jönnek?
Eladtalak lányom
A török kezébe.
4. Kedves édesanyám!
Hogyha én elmegyek,
Lesz-e egy kanál vized,
Vagy egy falat kenyér?
5. Ruháim, ruháim!
Földre lehúlljatok!
Hagy tudja jó anyám,
Hogy tik is gyászoltok!
6. Virágok, virágok,
Mind elhervadjatok!
Hagy tudja jó anyám,
Hogy tik is gyászoltok!
7. Bátori Kalári,
Nyisd ki a kapudat!
Nyisd ki a kapudat,
Add ki szép lányodat!
8. Várjál, fiam, várjál!
Még most őtöztetik.
Most teszik fejibe
Azt a szép koszorút.
9. Először felkiált
A kisebbik vőfily:
Édes anyámasszony,
Beteg a menyasszony!
10. Másodszor felkiált
A nagyobbik vőfily:
Édes anyámasszony,
Bágyadt a menyasszony!
11. Ha bágyadt, bágyadjon!
Messze földről hoztuk.
Talán csak alhatik,
Messze földről hoztuk.
12. Édes, kedves anyám!
Beteg a menyasszony.
Mondja a nagy vőfíly:
Beteg a menyasszony.
13. Harmadszor felkiált
Maga a vőlegíny:
Édes anyámasszony!
Meghótt a menyasszony!
14. Kocsisok, kocsisok,
Gyászos kocsisaim!
Menjetek, fogjátok,
Az anyját híjátok!
15. De ne úgy hívjátok,
Hogy: lakadalmára,
Átkozott lányának
Takarítására.

AP 5164/n Vadász (Arad) 63 é. asszony 1963 Szendrei J.

{562.} 0286

1. Szëgén legény vótam, Gazdag lëjánt vëttem,
Gazdag ljánnak kdvit Nem tudtam talállni.
2. Elmënék váraszba
Szárig csizmát vëvék.
s Aval eléjövék,
s Az asztara tëvém.
3. Mondj uradnak engëm,
Kicsi feleségën!
Nem manlak iën téged
Tellyes életëmben.
4. Apám advoránná
Nagyabb urak jártak.
Azkat sëm uraltam.
Tégëd sëm urallak.
5. Elmënék városzba
Selyëm fatát vëvék.
Aval eléjövék,
sz Az asztara tëvém.
6. Mondj uradnak engëm,
Kicsi feleségëm!
Nem manlak ien tégëd
Tellyes életëmben.
7. Apám advaránná
Nagyabb urak jártak.
Azkat sëm uraltam,
Tégëd sëm urallak.
8. Emënék váraszba
S ësszép fátyalt vëvék.
Aval eléjövék,
Sz az asztara tëvém.
9. Mondj uradnak ëngëm,
Kicsi feleségëm!
Nem manlak iën tégëd
Tellyes életëmben.
10. Apám advoránná
Nagyabb urak jártak.
Azkat szëm uraltam,
Téged szëm urallak.
11. Elmënék z erdőbe,
Ëgy sompálcát vágék.
Aval eléjövék,
zAjtó után tëvém.
12. Mondj uradnak ëngëm,
Kicsi feleségëm!
Nem manlak iën tégëd
Tellyes életëmben.
13. Apám advoránná
Nagyabb urak jártak.
Azkat sëm uraltam,
Téged sëm urallak.
14. Elvëvém a pálcát,
Nyomni fogom hátát.
Mondj uradnak ëngëm,
Kicsi feleségëm!
15. Monlak, uram, monlak
Tellyes életëmbe!
Apám advoránná
Nagyabb urak jártak.
16. Azkot is uraltam,
Tégëd is urallak.
Azkot isz uraltam.
Tégëd isz urallak.

Gr 128/b Diószén (Moldva) – Szárász (Baranya) 43 é. asszony = Domokos–Rajeczky 4 sz.

0287

Mennyországnak királnéja, Angyaloknak szent asszonya,
{563.} Áldott gyökér, szűz Mária, Üdvözlégy Krisztus szent anyja.
Teáltalad
2. Te általad e világra
Uj világosság virrada.
Örülj, dicsőség virága!
Kinél szebb nem jött világra.

AP 6260/m Váraszó (Heves) 63 és 36 é. asszonyok 1967 Dobszay

0288

Fejér László lovat lopott A fekete halom alól
Mindën nyeregszërszámostól Kötőfékkel, kantárostól.
2. Utánament a vármegye,
Őtet fogni hogy meglássa.
Fogjátok meg a huncutot,
Az akasztófáravalót!
3. Vigyétek le a tömlöcbe,
Annak es a mélységibe!
Megtudta jezt Fejér Anna,
Hogy a bátyja fogva vóna.
4. Hadnagy uram, hadnagy uram!
Miért jöttél, édes hugom?
A bátyámért, hadnagy uram.
Kiváltom én, azt fogadtam.
5. Bátyádat én kiadatom,
Ha az enyém lész galambom.
Nem szólt erre Fejér Anna,
Csak elment a folyosóra.
6. Folyosóról a rostélyra,
Hogy akadna ja bátyjára.
Bátyám, én kiváltlak téged,
Hadnagy uré leszek érted.
7. Ne légy azé a huncuté,
Az akasztanivalóé!
Nem szólt erre Fejér Anna,
Csak elment a folyosóra.
8. Folyosóról palotába,
És lefeküdt a divánra.
Anna, Anna, Fejér Anna,
Kipirosult szép Diánna.
9. Aluszol-e Fejér Anna,
Kipirosult piros alma?
Nem aluszom, nem nyughatom,
Mert a sok lánc-zörgést hallom.
10. A béresek fáért jártak,
Azok nagy lármával vannak.
Aluszol-e Fejér Anna,
Kinyilt bimbó, arangyalma?
11. Nem aluszom, nem nyughatom,
Mert a puskalövést hallom.
Csak aludjál, csak nyugudjál!
A bátyádnak vége van már.
{564.} 12. Hadnagy uram, hadnagy uram,
Átkozott légy, hadnagy uram!
Mosdóvized vérré váljon,
És a kendőd lángot hányjon!
13. Törülköződ lángot hányjon,
Mindened hamuvá váljon!
Kiméletet ne találjon!
S téged Isten meg ne áldjon!

AP 6947/b Istensegits (Bukovina) – Nagyvejke (Tolna) 60 é. férfi 1955 Domokos P. P.

0289

1. Uccán sétál egy katona. Monda neki: Mónár Anna,
Anna, Anna, Mónár Anna, Jere velem Mónár Anna!
2. Én nem mënyëk, te katona!
Kicsi fijam sir bücsűbe.
Kicsi fijam sir bücsűbe,
Jámbor uram ződ erdőbe.
3. Mind azt írja levelébe:
Mónár Anna ül ölébe.
Mind azt irja levelébe:
Mónár Anna ül ölébe.
4. Addig csalta, csalogatta,
Hogy elcsalta Molnár Anná(t).
Addig csalta, csalogatta,
Hogy elcsalta Molnár Annát.
5. Mëntëk ketten, mëndëgeltek,
Mig az burkus fához értek.
Monda neki a katona:
Ülj le ide, Molnár Anna!
6. Ülj le ide, nézz fejembe!
Ülj le ide, nézz fejembe!
Lë es üle Mónár Anna,
Nezni kezde ja fejibe.
7. Nezni kezdett a fejébe,
Fëltekint az burkus fára:
Hát ott kilenc felakaszva.
Tizedik az ő tesvére.
8. Sírni kezde Molnár Anna.
Hol halt meg az ő tesvére!
Fël es szökött a katona:
Mért sírsz magad, Mónár Anna?
9. Én nem sírok, te katona.
Elékerült ëgy kis felhő.
Elékerült ëgy kis felhő,
S abból csëppent ëgy csëpp esső.
10. Anna, Anna, Molnár Anna,
Hág fel ide, burkusfára!
Én nem hágok, te katona!
Én nem szoktam fára hágni!
11. Hág fël magad, hogy lássam meg,
S utánad én es fëlhágok.
Hág fël magad, hogy lássam meg.
S utánad én es fëlhágok.
12. Fël es szökék a katona.
Visszaejté éles kardját.
Sírni kezde a katona:
Anna, Anna, Mónár Anna,
13. Vesd fël ide a kardomot!
Vesd fël ide a kardomot!
Ugy fëlvette keservibe,
Hogy elvágta gyënge nyakát.
14. Visszaesék a katona.
Gondolkozik Mónár Anna:
Mere mënjën, mi csinyájon,
Lefelé-e vaj fëlfelé?
15. Félö(l)tözik katonáson,
Katonáson, káprároson.
Katonáson, káprároson,
S elindúl az hazájába.
{565.} 16. Hát kinn vann a jámbor gazda,
Kicsi fija sir böcsübe.
Jó estét már, jámbor gazda!
Isten hozott, te katona!
17. Adsz-e nékem éjre szállást?
A jó Istené a szállás.
Bé es mene a katona.
Hát úgy sír az kicsi fija!
18. Jámbor gazda, jámbor gazda
Messze van-ë a korcsoma?
Messze sincsen, s közel sincsen,
Csak a falu közepében.
19. Hozz te nékëm ëgy kupa bort!
Hozz te nékëm ëgy kupa bort!
Én nem hozok, te katona,
Mert mëghal az kicsi fijam.
20. An nem hal meg, jámbor gazda,
An nem hal meg, elaltatom.
Ël es mënt a jámbor gazda.
Ott marada Mónár Anna.
21. Ki gombolá a kabátját,
Megszoptatá kicsi fiát,
Ahogy szopott, ugy elaludt.
Ahogy szopott, ugy elaludt.
22. Hát ugy fut a jámbor gazda,
Hogy meghót az kicsi fija.
An nem hót meg, jámbor gazda,
An nem hót meg, csak elaludt.
23. Én Istenem, mi az oka,
Három naptól se nem aludt,
Se nem aludt, se nem szopott.
Hogy tuda most elalunni?
24. Cukrot adtam a szájába,
S ahogy szopott, ugy elaludt.
Cukrot adtam a szájába,
S ahogy szopott, ugy elaludt.
25. Jámbor gazda, Jámbor gazda!
Haza jönne Molnár Anna,
Megverné-e, megszidná-je,
Életibe fëlvetné-je?
26. Mëg se szidnám, mëg se verném,
Életibe fël se vetném.
Mëg se szidnám, mëg se verném,
Életibe fël se vetném.
27. Fël es szöke a katona,
Kigombolta a kabátját.
Jámbor gazda, jámbor gazda,
Én vagyok-e Molnár Anna?
28. Megrémült a jámbor gazda,
Hogy mit pacilt Molnár Anna.
Megrémült a jámbor gazda.
Hogy mit pacilt Molnár Anna.

AP 4824/c–4825/a Lészped (Moldva) 36 é. asszony 1963 Kallós

0290a

Csordapásztorok Midőn Betlehemben
Csordapásztorok Midőn Betlehembe’

AP 4560/g Hort (Heves) 70 é. férfi 1952 Paulovics

0290b

Csordát őríznek Éjjel a mezőben
Csordát őrizének Éjjel a mezőbe, éjjel a mezőbe.

AP 7139/f Lészped (Moldva) közös ének 1964 Kallós

{566.} 0291

1. Szegény vagyok, szegénynek születtem,
Volt egy rózsám, igazán szerettem.
Az írígyek elraboltak tőlem.
Most lett igazi árva belőlem.
2. Kertem alatt van egy tábla köles.
Az éjszaka benne állt a deres.
Rám becsültek kilenc véka kölest.
Látod, babám, mind teérted van ez.

AP 4235/a Ura (Szatmár) 19 é. férfi 1960 Avasi–Dancs

0292

Az oláhok, az oláhok facipőbe járnak, azok élik világukat, kik párostul hálnak,
lám én szegény szolgalegény csak egyedül hálok, akármerre tapogatok, csak falat találok.

AP 6253/a Kötegyán (Békés) 64 é. asszony 1966 Sárosi–Dobszay