Somnoroase pasarele
Pe la cuiburi se aduna,
Se ascund in ramurele -
               Noapte buna!

Doar itvoarele suspina,
Pe cind codrul negru tace;
Dorm si florile-n gradina -
               Dormi in pace!

Trece lebada pe ape
Intre trestii sa se culce -
Fie-ti ingerii aproape,
               Somnul dulce!

Peste-a noptii feerie
Se ridica mindra luna,
Totu-i vis si armonie -
               Noapte buna!

ÁLMOS KICSI MADÁRSEREG

Álmos kicsi madársereg
gyűl fészkére, lel tanyát,
rejti őket lombrengeteg -
               Jó éjszakát!

Forrás sóhajt, meg-megcsobban,
a mély erdő hallgatag,
kert-virág piheg nyugodtan -
               Szép álmokat!

Hattyú vonul át a vizen,
s a nádasban elpihen;
álmodjál csak - angyal védjen! -
               Szép csendesen!

Tündérhad száll az éjen át,
ragyog ezüstös holdvilág;
mély álmot hint, harmóniát -
               Jó éjszakát!

(1934)

JÓ ÉJSZAKÁT

Ezernyi álmos kis madárka
Fészkén lel altató tanyát,
Elrejti lombok lenge sátra;
               Jó éjszakát!

Sóhajt a forrás, néha csobban,
A sötét erdő bólogat -
Virág, fű szendereg nyugodtan,
               Szép álmokat!

Egy hattyú ring a tó vizében,
Nádas-homályba andalog;
Ringassanak álomba szépen
               Kis angyalok!

Tündérpompájú éji tájon
Felkél az ezüst holdvilág;
Összhang a föld, egy édes álom...
               Jó éjszakát!

(1924/1972)

SZÁLLDOS EGYRE...

Szálldos egyre a fészkére,
Álmos már a kis madárka,
Rejlik bizton lomb ölére -
               Jó éjt, drága!

Forrás mély sóhaja hallszik,
Ám a komor erdő hallgat,
Kertben a virág is alszik -
               Nyugodalmat!

Tó vizén a hattyú indul
Nád közé, hol elpihenjen -
Védve az ég angyalitul
               Aludj csendben!

Szédítő tündériségben
Kél a hold az éjtszakába.
Minden álom s béke minden -
               Jó éjt drága!

(1939)

ÁLMOS, KICSINY MADÁRSEREG

Álmos, kicsiny madársereg
Fészkébe gyűl, ott ver tanyát,
Megbúva az ágak felett,
               Jó éjszakát.

Forrás sóhajtása hallszik,
Sötét erdő hallgat mélyen,
Kertben a virág is alszik,
               Aludj szépen.

Víz tükrén át hattyú lebben,
Sás közé húzódik... látod?
Angyal legyen közeledben...
               Édes álmot.

Éj fölött az árnyas égbolt
Békét lehel s harmóniát,
Gyönyörűen kél fel a hold,
               Jó éjszakát.

(1939/1950)

Páter Ervin fordítása

SOK-SOK ÁLMOS KIS MADÁRKA

Sok-sok álmos kis madárka
Tér pihenni, lombjavédett
Fészek rejtekébe zárva -
               Csöndes éjet!

Forrás sóhajtása hallszik,
Árnyas erdők mélye hallgat;
Már a sok virág is alszik -
               Mély nyugalmat!

Tó vizén hattyú körözget,
Parti sás között pihen le;
Angyalraj legyen körötted
               S álmod enyhe!

Kél a hold, ragyogva ring fenn,
Tündérfénye messze széled;
Álom-összhang itt ma minden -
               Boldog éjet!

(1960/1968)

Franyó Zoltán fordítása

SOK-SOK ÁLMOS KISMADÁRKA

Sok-sok álmos kismadárka
Keresi már fészke odvát,
Búvik lombok sátorába -
               Ó, nyugodj hát!

Valahol forrás neszez még,
Míg az erdő csendje zordon;
Kerti virág csukja kelyhét -
               Isten óvjon!

Lám a hattyú vízre szállott,
Sás tövén, hogy elpihenjen -
Angyal őrizze meg álmod.
               Szép szerelmem!

Bűvös fény szitál az éjre,
Fönt a hold már járja útját...
Álom minden, csupa béke -
               Ó, aludj hát!

(1974)

Lőrinczi László fordítása