HOMERUS (Homérosz)

1. Batrachomyomachia., [Ford.: Vályi Nagy Ferenc.] Sárospatak, 1809.

2. Iliász. (Ford.: Vályi Nagy Ferenc.) I–II. köt. Sárospatak, 1821.

3. Achilles haragja… A görög H.-ból ford. ugyanazon versekben, mint az eredeti. [Hertelendy Gábor által.] Pozsony, 1835. [Landerer ny.].
ua. Pest, 1835. [Eggenberger]

4. Odyssea. (Ford.: Szabó István.) Pest, 1846. (HC 2.)
ua. olcsó kiad. Buda, 1857.

5. Iliás. (Ford.: Szabó István.) Pest, 1853. (Hellen és római remekírók könyvtára)
ua. Pest, 1853. [Sorozatjelzés nélkül].

6. H. Iliásza prózában… (Serdülők számára dolgozta: Jancsó Lajos) Kolozsvár, 1856.

7. Iliás. (Prózában.) (Ford.: Télfy Iván.) 1–6. füz. Pest, 1858. (HR 5, 6, 8, 11, 12, 13.)
ua. 2. kiad. Pest, 1866.
ua. 3. kiad. Bp. 1879.
ua. 4. kiad. Bp. 1887.
ua. új leny. Bp. 1899.

8. Odyssea. (Prózában.) (Ford.: Télfy Iván.) 1–6. füz. Pest, 1864. (HR 10, 14, 16, 20, 21, 22)
ua. 2. kiad. Pest, 1879.
ua. 3. kiad. Bp. 1886.
ua. új leny. Bp. 1889.
ua. 4. kiad. Bp. 1892.
ua. 5. kiad. Bp. 1903.

9. Iliás. VI. ének. (Ford.: Ponori Thewrewk Emil.) Pest, 1865.

10. Iliás. XVIII. ének. Függelék: XVI. ének 1–256. (Ford.: Kollmann Gyula.) Arad, 1884.

11. Az Odüsszeia. (Írta: Szász Károly.) (Verses szemelvényekkel.) Bp. 1884. (Ifjúsági iratok tára 2.)

12. Iliás. (Prózában.) (Ford.: Kempf József.) 1–4. füz. Pozsony, 1884. (TK 25, 32, 40, 43.)
ua. 2. jav. kiad. Pozsony, 1896.
ua. 3. jav. kiad. Pozsony, év. n.

13. Iliász. Bő szemelvényekben. (Prózában.) (Ford.: Csengeri János.) Bp. 1891.
ua. 2. kiad. Bp. 1896.
ua. új leny. Bp. év. n.
ua. új leny. Bp. 1903.
ua. 3. jav. kiad. Bp. 1902.
ua. új leny. Bp. 1908.
ua. 4. jav. kiad. Bp. 1912.
ua. 5. kiad. Bp. 1920.
ua. 6. kiad. Pécs, 1928.
ua. új leny. Bp. 1928.

14. Iliás. (Szemelv.) (Az eredeti vesmértékben ford.: Kempf József.) Bp. 1891. (Középiskolai könyvek tára 6.)
ua. 2. jav. kiad. Bp. 1902.
ua. 3. vált. kiad. Bp. 1909.
ua. új leny. Bp. 1922.
ua. új leny. Bp. 1928.

15. Odyssea. (Szemelv.) (Az eredeti versmértékben ford.: Kempf József.) (Próbafüzet 1–8. ív). Bp. 1891.
Bp. 1893. (Középiskolai könyvek tára 7.) [Lampel]
ua. Bp. 1893. [Grill K.] (12 képpel)
ua. Bp. 1899.
ua. 2. jav. kiad. Bp. 1905.
ua. új leny. Bp. 1922.

16. Az Odyssea. Bő szemelv. prózában.) (Ford.: Gyomlay Gyula.) Bp. (1891.)
ua. 2. vált. kiad. Bp. 1903.
ua. 3. vált. kiad. Bp. 1908.
ua. 4. vált. kiad. Bp. 1912.
ua. 5. vált. kiad. Bp. 1920.

17. Odyssea. (Prózában.) (Ford.: Boros Gábor.) 1–4. füz. Pozsony, 1892. (TK 64, 74, 94).
ua. 2. kiad. Bp. (1905).

18. Ilias II. ének. (Ford.: Kollmann Gyula.) Arad, 1894.

19. H. az ifjúság számára. (Ilias – átdolg.: Havas Adolf; Odysseia – átdolg.: Geréb József.) Bp. 1896.

20. Az Iliás első hat éneke. (Ford.: Baksay Sándor.) Bp. 1897.

21. Ilias. I. füz. I–IV. ének. (Ford.: Nagy Mór.) Kolozsvár, 1899. [Több nem jelent meg.]

22. Iliász. (Ford.: Baksay Sándor.) Bp. 1901.

23. Iliász. (Ford.: Kemenes [Kempf] József. Bp. 1902. (Remekírók képes könyvtára.)

24. Békaegérharc. (Ford.: Gulyás Ferenc.) Kalocsa, 1903.

25. Odyssea. (Az ered. versmértékben ford.: Kemenes [Kempf] József.) Bp. (1905.) (Remekírók képes könyvtára)
ua. Bp. 1906. [Sorozaton kívül]
ua. Bp. 1913. (MK 705–710.)

26. Ilias. Görögül és magyarul. (Ford.: Ponori Thewrewk Emil.) I. köt. I–IV. ének. Bp. 1906. (GLR) [Több nem jelent meg].
ua. Bp. 1906. (GLR) [Csak magyarul].

27. Odyssea. (Ford.: Vértesy Jenő.) Bp. 1909.

28. Iliász. (Ford.: Vértesy Jenő.) Bp. 1913.

29. Békaegérharc. (Ford.: Juhász László.) Szeged, 1927.

30. H. Csengeri János átültetésében. I. köt. Odyssea, II. köt. Ilias, Bp. 1937.

31. Himnuszok Herméshez, Pánhoz, Dionysoshoz. (Ford.: Devecseri Gábor.) Bp. 1941. (OKK 6.)

32. Himnuszok Aphroditéhez, az istenanyákhoz, Hestiához, a naphoz, a holdhoz. (Ford.: Devecseri Gábor.) Bp. 1941. (OKK 6.)

33. Odysszeia. (Magyar prózai nyelvre átdolg.: Czibak András.) Bp. 1943.

34. Homerusi himnuszok. (Ford.: Devecseri Gábor.) Bp. 1947.

35. Odysseia. (Ford.: Devecseri Gábor.) Bp. 1947.
ua. 2. kiad. Bp. év. n. (1948.)
ua. 3. kiad. Bp. (1948).
ua. Bp. 1957. (A világirodalom klasszikusai)
ua. Bp. 1957. [Sorozaton kívül].
ua. Bp. 1963. I–II. köt. (OK)
ua. Bp. 1967.
ua. Bp. 1971. (BC)
ua. Bp. 1972. (OK 2. kiad.)
ua. Bp. 1973. (OK. 3. kiad.)
ua. Bp. 1974. (OK 4. kiad.)
ua. Bp. 1976. (OK 5. kiad.)
ua. Bp. 1983. (OK 6. kiad.)
ua. Bukarest, 1984. (Horizont könyvek)

36. Iliász. (Ford.: Devecseri Gábor.) Bp., 1952.
ua. Bp. 1957. (A világirodalom klasszikusai)
ua. Bp. 1957. [Sorozaton kívül].
ua. Bp. 1965. I–II. köt. (OK)
ua. Bp. 1967.
ua. Bp. 1972. (BC)
ua. Bukarest, 1983. (Horizont könyvek)
ua. Bp. 1984. (OK 2. kiad.)

37. Odysszeia. (Ford.: Mészöly Gedeon.) Bp. 1959.

38. Iliász + Odüsszeia + Homéroszi költemények. (Ford.: Devecseri Gábor.) Bp. 1960. (Helikon klasszikusok)
ua. Bp. 1974. (BC)
ua. Bp. 1974. (D. G. művei)

39. Iliász + Odüsszeia. Szemelvények. (Ford.: Devecseri Gábor.) Bp. 1981. (Diákkönyvtár)
ua. Bp. 1984. (Diákkönyvtár, 2. kiad.)