| HOMERUS (Homérosz) | BIBLIOGRÁFIA | ISOCRATES (Iszokratész) |
1. Mi a poézis? és ki az igazi poéta?… Megtóldva Horatziusnak Pizóhoz és ennek fiaihoz írtt levelével, melly költőmesterségnek is neveztetik… [Ford.: Verseghy Ferenc.] Buda, 1793.
2. H. poétikája. (Ford.: Virág Benedek.) (Prózában.) Pest, 1801.
3. H. levelei Wielandnak magyar jegyzeteivel. (Ford.: Kis János.) I. köt. Sopron, 1811. [Több nem jelent meg.]
4. H. levelei. (Ford.: Virág Benedek.) Buda, 1815.
5. Epodusok. (Ford.: Virág Benedek.) Buda, 1817.
6. Opera latina… (Vagyis Horácz munkáji hasonló nemű versekkel megmagyarázva Édes Gergely által.) I–II. köt. Latinul és magyarul. Pest, 1819.
7. Szatirák. (Ford.: Virág Benedek.) Buda, 1820.
8. H. Ódái. Öt könyv. (Ford.: Virág Benedek.) Buda, 1820.
ua. Pest, 1862. 1–2. füz. (RR 14, 15.)
ua. 2. kiad. Bp. 1876. 1–2. füz.
ua. 2. kiad. új leny. Bp. 1904. 1–2. füz.
9. H. levelei. (Ford.: Kis János.) Pest, 1833.
10. H. értelmezve Szenthmárton József által. Sárospatak, 1861.
11. H. ódái. (Prózában.) (Ford.: Vajdaffy József.) I–II. köt. Pest, 1868.
ua. 2. kiad. I–II. köt. Pest, 1896.
12. H. versei. Latinul és magyarul. (Ford.: Barna Ignác.) Bp. 1875.
ua. H. ódái címmel. 2. kiad. Bp. 1886.
13. Ódák és epodusok. (Ford.: Székács József). Bp. 1875.
14. H. Pizókhoz írt levele a költészetről. (Ford: Fábián Gábor.) Arad, 1876.
15. H. levele a Pizókhoz. (Ford.: Édes Albert.) Bp. 1876.
16. A költészetről. Levél a Pisokhoz. (Ford.: Czuczor Gergely). Bp. 1877. (OK 73.)
ua. Bp. 1895. (OK 76.)
ua. 2. kiad. Bp. 1901. (OK 76.)
17. H. epistolái. (Ford.: Csalomjai [= Pajor István].) Latinul és magyarul. Balassagyarmat, 1877.
18. H. néhány költeménye magyarul. (Ford.: Kolosy Lajos.) Jászberény, 1878.
19. Ars poetica. (Ford.: Csalomjai [= Pajor István].) Balassagyarmat, 1881.
20. H. ódái és epodosai. (Prózában.) (Ford.: Dávid István.) 1–4. füz. Pozsony, 1881. (TK 5, 17, 21, 26.)
ua. 2. jav. kiad. Pozsony, év. n. [1884.]
ua. 3. kiad. 1901.
ua. 4. jav. kiad. Bp. 1906.
21. H. ódáinak harmadik könyve. (Ford.: Hiador [= Jámbor Pál].). Szabadka, 1882. (Hiador művei 23.)
22. H. satírái. (Prózában.) (Ford.: Boros Gábor.) Bp. 1882. (RR 30.)
ua. Bp. 1889.
ua. 3. kiad. Bp. év n.
23. H. epistolái. (Prózában.) (Ford.: Boros Gábor.) Bp. 1883. (RR 21.)
ua. 2. kiad. Bp. 1892.
ua. 3. átdolg. kiad. Bp. 1902.
24. Ódák. (Ford.: Kolosy Lajos.) Jászberény, 1883.
25. H. satiráinak két könyve. Latinul és magyarul. (Ford.: Barna Ignác.) Bp. 1884.
26. H. levelei. A költészettannal. (Ford.: Márki József.) Bp. 1884.
27. H. válogatott ódái. (Folyóbeszédben magyarosítá: Gyurits Antal.) Szathmár, 1885. (Római remekírók magyar nyelven 1.)
28. H. satirái. (Prózában.) (Ford.: Rózsa Vitál.) 1–3. füz. Pozsony, 1897. (TK 61, 63, 69.)
29. H. levelei. (Prózában.) (Ford.: Boros Gábor.) 1–4. füz., Pozsony, 1897. (TK 66, 67, 74, 83).
30. H. levelei. (Ford.: Vajdafy Géza.) Ungvár, 1898.
31. H. évszázados éneke és szatirái. (Ford.: Vajdafy Géza.) Ungvár, 1899.
32. H. válogatott ódái és epodosai. (Ford.: Kárpáti Kelemen.) Szombathely, 1899.
33. H. levelei. (Ford.: Pualovits Károly.) Bp. 1909. (MK 168–569.)
34. H. ódái és epodusai. (Ford.: ifj. Szász Béla.) Bp. 1913.
35. H. költeményei. (Ford.: Csengeri János.) I–II. köt. Szeged, 1922.
ua. Bp. 1922.
36. H. levele a költészetről. (Ford.: Vietorisz József.) Nyíregyháza, 1928.
37. Horatius noster – Magyar Horatius. [Ford. többen]. Bp. 1935.
ua. 2. (átdolg.) kiad. Bp. 1940. (OKK 1.)
ua. 3. (átdolg.) kiad. Bp. 1943. (OKK 1.)
38. Versek. (Ford.: Trencséni [Waldapfel] József.) Bp. 1936.
39. Szemelvények H. ódáiból. Latinul és magyarul. (Ford.: Dömötör István.) Szekszárd, 1939.
40. Ars poetica. (Ford.: Harsányi Zsolt.) Bp. 1941.
41. H. összes lírai költeményei és az Ars poetica. (Ford.: Erdődy János.) Bp. 1946.
42. Versek. (Ford: Bede Anna és Novák József.) Bp. 1959. (Világirodalmi kiskönyvtár.)
43. Opera omnia – Összes versei. [Ford. többen]. Latinul és magyarul. Bp. 1961.
44. H. legszebb ódái. (Ford.: Szepesy Gyula.) Bp. 1984.