Kostić, Aleksandar, Újvidék város aljegyzője, a magyarországi szerb főbizottság tagja és politikai osztályvezetője