5.

Magyar versek

1622

A Magyar versek szerzőségének bizonyítását ld. a bevezető tanulmányban. Lelőhelye: NHP [= Négy szép hallottas Praedikatiok, Mellyek praedikaltattanak… Bedegy Nyari Ferenc… temetésén, bizonyos, tudos, bölcz Praedicatorok által, A. 1622. 9. Oct. Bártfa 1624. RMK [= Szabó Károly-Hellebrant Árpád: Régi magyar könyvtár… I-III. köt. Bp. 1879-1898.]I. 534. Sárospataki Könyvtár [= A Tiszáninneni Református Egyházkerület Nagykönyvtára, Sárospatak.] D 523.] 35a-39a. Az US [= Szepsi Csombor Márton: Vdvari Schola… Bártfa 1623. RMK I. 527.] kéziratának befejezése után keletkezett, 1622. szeptember elsejét, Nyáry Ferkó halálának napját követően, talán még az október 9-i temetés előtt. Magyarázatokat a következő sorokhoz kell fűznünk:

35b, 5: „én édes örögh Anyám” = Várday Kata; 36a, 7: „ki mulásomnak utolsó oráján személyéd nem nézhettem” = Nyáry István nem volt ott fia halottas ágyánál, vö. NHP [= Négy szép hallottas Praedikatiok, Mellyek praedikaltattanak… Bedegy Nyari Ferenc… temetésén, bizonyos, tudos, bölcz Praedicatorok által, A. 1622. 9. Oct. Bártfa 1624. RMK [= Szabó Károly-Hellebrant Árpád: Régi magyar könyvtár… I-III. köt. Bp. 1879-1898.]I. 534. Sárospataki Könyvtár [= A Tiszáninneni Református Egyházkerület Nagykönyvtára, Sárospatak.] D 523.] 29b-30a.; 37b, 14: „én édes kedves nényem… Két kis arvaid” = Bedegi Nyáry Krisztina, valamint az 1621. október 19-én elhunyt Thurzó Imrétől született Erzsébet (szül. 1621. febr. 20.) és Krisztina (szül. 1622, ápr. 25.) nevű gyermekei; vö. Ipolyi [= Ipolyi Arnold: Bedegi Nyáry Krisztina 1604-1641. Bp. 1887. Magyar Történelmi Életrajzok.] 42, 51. ; 38b, 17: örög = örök. Az örög alak nem feltétlenül hiba, a NytSz [= Szarvas Gábor-Simonyi i Zsigmond: Magyar nyelvtörténeti szótár. I-III. köt. Bp. 1890-1893.] a Bornemisza-Énekeskönyv R4b leveléről idézi (II. 1189) : „Neki adoc hoszu napot, es az örög bodogsagot.”; 38b, 18: nisze = olv. nézsze, értsd: nézzétek csak. Vö. Europica Varietas [= Szepsi Csombor Márton: Evropica Varietas… Kassa 1620. RMK [= Szabó Károly-Hellebrant Árpád: Régi magyar könyvtár… I-III. köt. Bp. 1879-1898.]I. 500.] 74.

(35a) MAGYAR VERSEK.

[1.]

NInczen ez világon semmi gyönyörüsęg,

lám sokkáig állandó.

Az ember élete mint egy liliomnak

szépsege el mulandó.

Minden fęle rendnek gyengen nevelt testek

koporsoban szállandó.

[2. ]

Iffiaknak, véneknek szép gyenge szüzeknek

látom megh kel halniok.

Világhban örvendö, szöm gyönyörköttetö

Vrfinak rothadniok.

Sok kazdagságoktól világi javaktól

el kel hidgyed válniok.

(35b) [3.]

Az mikor szülemnek, Attyámnak, Anyámnak,

szavát halgattam vala,

Azon igyekezvén hogy

tanitásokot halván szolgáltam vólna.

Mert immár tizenkét Esztendöre járó

koromra jutám vala.

[4.]

Reménsęgh felöllem minden emberekben

tudom igy tapláltatot.

Hogy édes Atyámnak nyomdokát követvén

országot oltalmazok.

De az Vr tanácza, és szent akarattya

felölem mást rendelt vólt.

[5.]

Jay megh szomorodál nagy bánatra jutál

én édes örögh Anyám.

(36a) Nem vigasztalhatlak keserüsęgedben

kit magam is akarnám.

Tisztes vénsęgedet és⁺ embersęgedet

jay hog nem szólgálhattam.

[6.]

Figyelmetes szivel buzgo reménsęggel

az nagy Istent szólgállyad.

Hogy ez nagy örömre fęnyes diczössęgre

mint én lelkedet⁺ adgyad.

Az után örömmel töb szép gyermekeddel

az Istent magaztállyad.

[7.]

Edés kedves Atyam jó hired nevedet

lám meg nem viselhettem.

Attyai vóltodat jó akaratodat

czak meg sem köszönhettem.

(36b) Mert ki mulásomnak utolsó oráján

személyéd nem nézhettem.

[8.]

Rettenetes képpen az szomoru halál

nékemis nem kedvezi.

Hogy édes szavadat megh halhattam vólna,

czak addig sem engedi.

Már czak azon kérlek hogy az mit vétettem,

légyen nálad feleytvé.

[9.]

Egyenes erkölczében fel nevelt oktató

édes iffiabbik Anyam.

Kérlek ne keseredgy mert az nagy Istennek

én velem most áldoztal.

Jól tudom érettem az szomoru halált

fel vennéd az mint látom,

(37a) [10.]

Nagy hértelensęggel mikor az nagy Isten

engemet hozzá hivá.

Sok biztató szókra vigasztalásokra

nékem szent lelkét adá.

Mert mellettem forgot, noha nem látátok,

az Vrnak szent Angyala.

[11.]

Czaczogó nyelvemmel édes beszédekkel,

Hogy nem kezdék szóllani.

Két kezeczkeimmel lám édes nyakadot

Kezdém hozzám kapczolni

De nem vihettelek ez nagy düczössęgre

az szent Istent diczirini.

[12.]

Zengedezö jay szót, gyázt, szomoruságot

értem ne czelekédgyél.

(37b) Mert nagy düczössęgben Angyali örömben

engemet ereztetél.

Ez nagy vigásságra, fęnyes palotára

teis hát igyekezzél.

[13.]

Vay ha most látnátok inkáb gyönyörkednék

szömeitek én bennem.

Hogy sem ez világon mikor jaczodoztam

elöttetek ez testben.

Mert nem fęlek immár semmi faydalomtol

halál sincz ez életben.

[14.]

Nem feletkeztem el te rólladis hidgyed

én édes kedves nényem.

Mert ki mulásomnak utólsó oráján

felölled értekeztem.

(38a) Két kis arvaidnak jó egessęgeket

męg áckoris örvendém.

[15.]

Az Attya Istennek büsęges áldása

szallyon hát mint réátok.

Edes kedves nényem szép Vrfi társaim,

Isten légyen hozzatok.

Az mit életemben vétettem tinéktek

immár megboczássátok.

[16.]

Nem futkozok immár köztötök örömmel

kedves udvarónk népe.

Nem vihettem vighez sok fogadásimat,

kit mondottam ez testben.

Mert hoszszu életem lészen ez világon

igy vólt nálam rendelve.

(38b) [17.]

Megh boczássátok hát szivetek boszuját

kérlek felejczétek el.

Es az Vr Istennek tellyes életetekben

szólgállyatok szentsęggel.

Az örög életben hidgyetek bizonnyal

megh fizetnek bösęggel.

[18.]

Senki szépsęgében szép oltózetében

közzületek ne bizzik.

Sem kazdagságában világi sok jokhoz

bátor ne ragazkodgyék.⁺

Tekinczetek engem szemlelyetek⁺ testem

nisze miképpen járék.

[19.]

Engemis szépséggel és ékes termettel

sokan diczérnek vala.

(39a) Szép öltözötekkel fris kazdag élettel

más meg nem halathata.

De az sarga halál nagy kegyetlenképpen

lásd mint el szomoritá.

[20. ]

Buzgo remenseggel tiszta igaz hittel

bizatok hát Istenben.

Hogy hóltotok után nagy diczössęgesen

jöhessetek az menyben.

Az kit adgyon tinéktek Isten örökké

mondgyuk, Amen.