Diej solemnia fulget dies^*

Kézirata:

Turóci cantionale. XVII. sz. 2. fele, 36. – Cím és nótajelzés: Alius, Diej sollemnia fulget dies etc. Vide fol. 41. Jdem Vngaricè. Nota eadem.

Karácsonyi válaszos ének. A címben megjelölt Diei sollemnia fulget dies kezdetű latin ének a kezdősorában átalakított változata a Fit porta Christi pervia, Fulget dies kezdetű adventi Mária-éneknek, ami viszont az azonos kezdetű és a karácsonyi időszakban énekelt breviáriumi completorium-himnusz átalakított változata (vö. Chevalier 6346; AH 52, 312). Az adventi Mária-ének szövege megvan a Cantus catholici első kiadásában (1651, 41) és Kájoni énekeskönyvének első kiadásában is (1676, 94). A Turóci cantionale idézett utalása is átalakított kezdősorral az 1651-i Cantus catholici–re utal. Ebben  a formájában korábban már német énekeskönyvekből is ismeretes ( Bäumker I, 396.1.). A feliratban idézett átalakított kezdősorú változat az utalás szerint megvolt a Turóci cantionale ma már hiányzó részében.

A névtelen fordítónak mintául szolgáló adventi Mária-ének kottás szövege a Cantus catholici első kiadásában a következő:

Fit porta Christi pervia; Fulget dies, Fulget dies. Referta plena gratia; fulget dies ista. Referta etc.

Diei solemnia; fulget dies, etc. Celebrat Ecclesia, fulget etc.

Genus superni luminis: fulget etc. Processit alvo Virginis: ful: etc.

Honor Matris, et gaudium. Fulget etc. Immensa spes credentium. etc.

Nascuntur mundo gaudia. ful: etc. Aeterni Patris germina, fulg: etc.

Gloria tibi Domine. fulget etc. Qui natus es de Virgine. fulget etc.

Cum Patre, et sancto Spiritu: fulg: etc. In sempiterna saecula fulg: etc.

Versforma: 8–8–8–6 (a–b–a–b); a 2. és 4. sor refrén.

Dallama: RMDT II., 67. sz.