Nyomtatott kiadása és kézirata:
Kájoni János: Cantionale catholicum.
Csík 1676, 74. – Cím: ALIUS. Redemptor Orbis natus est. –
Nótajelzés: Nota: O gloriosa Domina.
Kájoni János latin–magyar
versgyűjteménye. 1677 k., 869. –
E tizenkét strófás változatnak
Papp Géza közlése alapján csak az első
sora és a nótajelzése (O gloriosa Domina) ismeretes;
vö. RMDT II., 160. sz. jz. (552. 1.).
Szövege megvan még: Vépi ék.
(1725–68, 86).
Karácsonyi ének, a Redemptor orbis
natus est kezdetű cantio fordítása. Két
másik fordítása a kassai Cantus catholici
ből (1674, 129) Világ teremtő
született ([VIlág Teremtö született…] c.) kezdettel
és a Turóci cantionáléból
(XVII. sz. vége, 35) Világ Megváltónk
nékünk születék (Redemptor orbis natur est c.) kezdettel ismeretes. A latin eredeti szövegét
lásd Redemptor orbis natur est c. jz. Az ismeretlen
szerző az ötsoros, refrénes latin strófákat
hét négysoros versszakba ültette át.
Versforma: 8–8–8–8 (a–a–b–b).
Dallama: RMDT II., 75/I. sz.