Kyrie paschale^*

Atya Isten, Mennyen földön,

nagy hatalmad uagyon mindeneken.

Vduözjtönk, és Meguáltónk,

téged illik tisztelnünk mennyegben.

Vigasztalónk s jó tanitónk,

uigasztaly, s tanits minket e' földön.

Egy allatú Isten,

Téged illet minden fölött,

nagy és méltóságos dicséret.

Tekénts reánk menyböl,

Isteni, lakó hellyedböl,

és tisztits minket bünejnkböl.

Támadgy-fel mellettünk,

Es te hozzád térétsd sziuünk,

hogy méltán néked szolgalhassunk.

E' Szent napon, az Istent áldgyon;

minden allatt s uéle uigadozzon.

Mert a' Christus, a' szegletes kö,

melly uolt meg-uetue az épétöktöl.

Most uigan fel-támadot,

s dicsösséges testben öltözött.

Azért mondgyunk néki Alleluja.

6 tanits Kivakart betűk helyén. minket <itt>

Kézirata:

Turóci cantionale. XVII. sz. 2. fele, 43. – Dallamát is közli.

Húsvéti kyrie-trópus. Lásd Adventre valo Kyrie c. jz. Hármas felépítése hasonlít a kézirat 1. lapján található adventi kyrie-trópushoz; vö. Kyrie de aduentu Domini c. jz. Ennél azonban a szorosan vett Atya-Fiú-Szentlelket megszólító könyörgés már az első három strófában elhangzik; a továbbiak a húsvéti ünnepre, a feltámadásra vonatkoznak. Forrása ismeretlen.

Versforma:

1. Atya Isten, Mennyen földön: 8–10–8–10–8–10
2. Egy állatú Isten: 6–8–9–6–8–9–6–8–9
3. E' Szent napon, az Istent áldgyon: 9–10–9–10–7–9–10
A sorok rímelése következetlen.

Dallama Papp Géza (RMDT II., 124. 1.) szerint példa a cseh nyelvterületen már korábban használatos anyanyelvű kyrie-trópusok meghonosodására.

7 Egy állatu – egy lényegű; lásd Kájoni János: Adventre-valo Patrem c. 3. sor jz.

18 a' szegletes kö – Csel 4, 11: Szent Péter a főpapi tanács előtt Jézust szegletkőnek nevezte, amelyet az építők elvetettek, pedig az üdvösség erre épül. Vö. 1 Pét 2, 4–8.

Kyrie paschale*

Kyrie paschale^*