Nyomtatott kiadása:

Cantus catholici. Kassa 1674, 424–6. – Cím: MAS. – Nótajelzés: Melynek Nótája, fol. 272. [ = Salve mundi salutare; téves nótautalás].

Szövege megtalálható még a következő XVIII. századi gyűjteményekben: Szoszna Demeter-ék. (1714–5, 252), Szakcsi kántorkönyv (1788–9, II, 55).

Az oltáriszentségi litánia invokációiból kialakított felelgetős ének.

A litánia feltehetően a XIII–XIV. század folyamán kibontakozott nyilvános eucharisztikus kultusz nyomán keletkezett, és az Oltáriszentség misztériumára vonatkozó hitbeli tanítást, szentírási előképeket és hasonlatokat foglalja felelgetős könyörgés sorozatba. Kialakult latin szövege a XVI. századi imádságoskönyvekben általánosan elterjedt. Az Egyház csak magánhasználatra engedélyezte. Magyar

fordítása először Pázmány Péter Imádságos könyv–ének harmadik kiadásában (Pozsony 1625, 522–6; RMNy 1345) található. Ezt a szöveget a legújabb időkig népi ájtatosságokon használták. Népszerűségét bizonyítja, hogy a XVII. századi énekeskönyvekben több verses-énekes formája is megtalálható és fordulatai, invokációi más énekekbe is bekerültek (vö. [OH ártatlan Szent Bárány…], [Oh czudallatos Istensegi…], [OH Egek gyönyörüsége…], [Szent, szent, szent Isten…], [Jdvez légy felség, oltári szentség…], [Vdveöz legi Christus, Jsten…] c.). A litánia (röv.: Oltsz.Lit.) a szokásos rövid könyörgés-formulával kezdődik; ezt követi negyven invokáció, a végén pedig egy hosszabb könyörgés sorozat különféle testi és lelki szükségben kér segítséget. Az invokációk latin és magyar szövege a következő:

Litaniae de Venerabili Sacramento	Az Oltári Szentségrül Litania

Kyrie eleison …	Uram irgalmazz nékünk …
1. Panis vivus de caelo descendens	Eleven kenyér ki égből szallottál
2. Deus absconditus et Salvator	El-rejtett Isten és üdvözitő
3. Frumentum electorum	Választottak gabonája
4. Vinum germinans virgines	Szüzek nevelő bor
5. Panis pinguis et deliciae regum	Kövér kenyér, Királyok gyönyörüsége
6. Juge sacrificium	Szüntelen áldozat
7. Oblatio munda	Tiszta áldozat
8. Agnus absque macula	Macula-nélkül-való Bárány
9. Mensa purissima	Tisztaságos asztal
10. Angelorum esca	Angyalok eledele
11. Manna absconditum	El-rejtett Manna
12. Memoria mirabilium Dei	Isteni csudáknak emlekezeti
13. Panis supersubstantialis	Természet-felet-valo kenyér
14. Verbum caro factum	Testé let ige
15. Habitans in nobis hostia sancta	Velünk lakozó Szent Ostia
16. Calix benedictionis	Aldomásnak pohára
17. Mysterium fidei	Hitünknek titka
18. Praecelsum et venerabile sacramentum	Felséges tisztelendö Szentség
19. Sacrificium omnium sanctissimum	Szentséges áldozat
20. Vere propitiatorium pro vivis et defunctis	Elevenek és hóltak békéltetője
21. Caeleste antidotum, quo a peccatis praeservamur	Büntül oltalmazó mennyei orvosság
22. Stupendum super omnia miraculum	Minden csudáknak csudája
23. Sacratissima Dominicae passionis commemoratio	Az Ur halálának szentséges emlékezeti
24. Donum transcendens omnem plenitudinem	Minden bővséget meg-hallandó ajándék
25. Memoriale praecipuum divini amoris	Isteni szeretetnek ki-vált emlékezeti
26. Divinae affluentia largitatis	Isteni ajándékoknak bővsége
27. Sacrosanctum et augustissimum mysterium	Szent és felséges titok
28. Pharmacum immortalitatis	Halhatatlanságnak orvossága
29. Tremendum ac vivificum Sacramentum	Éltető rettenetes Szentség
30. Panis omnipotentia Verbi caro factus	Az Igének mindenható erejével testé vált Kenyér
31. Incruentum sacrificium	Vér-nélkül-való áldozat
32. Cibus et conviva	Étel és vendég
33. Dulcissimum convivium, cui assistunt	Gyönyörűséges lakodalom, melyben Angyalok
Angeli ministrantes	szolgálnak
34. Sacramentum pietatis	Kegyességnek Szentsége
35. Vinculum charitatis	Szeretetnek kötele
36. Offerens et oblatio	Bé-mutatot ajándék, és bé-mutató
37. Spiritualis dulcedo in proprio fonte degustata	Tulajdon kút-feje minden lelki édességnek
38. Refectio animarum sanctarum	Aitatos lelkeknek táplálása
39. Viaticum in Domino morientium	Az Urban meg-hóltaknak úti eledele
40. Pignus futurae gloriae Propitius esto …	Jövendö dücsössegünknek záloga Isten irgalmazz nékünk …

Versforma: 6–6–8–6–6–8 (a–a–b–c–c–d). A 8-as sorok 4/4 osztásúak belső rímmel. A 3. és 6. sor minden strófában azonos szöveggel ismétlődik; ezen kívül a 4–5. sor a páros és páratlan strófákban váltakozva ugyancsak refrénszerűen ismétlődik.

A megadott nótajelzés versformája más és nyilvánvalóan téves; alighanem sajtóhiba következménye, és helyesen fol. 20. lenne. Papp Géza megállapítása szerint a strófaszerkezet a Kedvesen tekints ránk kezdetű adventi ének versformájával egyezik és dallamához is illik (RMDT II., 197. sz. jz.); ez az ének a kassai Cantus catholici 20. lapján található.

3 Lelki bövség – Oltsz.Lit. 24.

7 Tisztaságos asztal – Oltsz.Lit. 9.

11 Manna – Oltsz.Lit. 11.

12 Majoránna – a népköltészetben is gyakran emlegetett illatos dísznövény, amely a tisztaságot és a hálaadás erényét szimbolizálja (vö. Rapaics Raymund: A magyarság virágai. Bp. 1932, 357).

15 Istennek nagy csudája – Oltsz.Lit. 12. és 22.

16 Eörök élet fája – a Jelenések könyvében szereplő élet fája (Jel 2,7; 22,2 és 14) a középkori szimbolikában Krisztus keresztjét jelenti, amelynek gyümölcse az örök élet.

20 Oô törvénynek vége – Krisztus vér nélküli áldozata az eucharisztiában érvénytelenné tette az ószövetségi törvényben előírt áldozatokat.

24 Idvösség pohára – Oltsz.Lit. 16.

[ARtatlan szent Barán…]*

[ARtatlan szent Barán…]^*