|
1 PM Ah Az A betű az iniciálé üresen hagyott helyére későbbi kézzel beírva. CS K Oh 8 CS K abban lelkem, 9 CS K reménsegere: 10 CS K Keressed 12 CS K terhe miát 18 CS K Mert szent 35 PM oszaghban CS K és menyorszagban, Kéziratai és nyomtatott kiadása: Főszöveg: Pálffi Márton-ék. 1676 előtt, 42b. – Nótajelzés: Nota. Infinitae bonitatis. Csíkcsobotfalvi kézirat. 1675 k., 160–1. – Cím: Mas. – Nótajelzés: Nota. Infinitae bonitatis. Kájoni János: Cantionale catholicum. Csík 1676, 323–4. – Cím: MAS. – Nótajelzés: Nota: Infinitae bonitatis, etc. – Megvan a második kiadásban is (1719, 262). Oltáriszentségi ének. – A Csíkcsobotfalvi kézirat és a Cantionale catholicum szövege egyezik; mindkettő Kájoni János szöveggondozó munkájának eredménye. Ettől eltér a Pál ffi Márton-ék. szövege. A másolat később keletkezett ugyan, a variánsokból következtetve mégis korábbi hagyományt őrzött meg; ezt megerősítik e kézirat más énekeinek szövegösszefüggései is (lásd [Siralmunknak oka lön nnyajunknak Eva…] sz. jz.). Ugyanennek az éneknek két másik, szövegében lényegesen javított, a versformában variáns és néhány helyen egymástól is eltérő változatát két nyomtatott énekeskönyvben találjuk ([OH kegyelmes szivü Jesus…] c.). Az öt verzió eltéréseinek figyelembe vételével a következő családfa állítható fel:
Versforma: 8–8–8–10–10–11 (a–a–b–c–d–e); a tízes sorok 5/5 osztásúak belső rímmel. Dallama: RMDT II., 200.
|