|
|
Nyomtatott kiadása és kézirata: I. Kájoni János: Cantionale catholicum. Csík 1676, 380. – Cím: MAS. – A nótajelzés hiányzik. – A latin eredeti uo. a 379. lapon. II. Kájoni János latin–magyar versgyűjteménye. 1677 k., 889. – Papp Géza feljegyzése nyomán csak az első sor ismeretes. Szűz Máriát dicsérő és közbenjárását kérő ének, a Sanctissima Mater Dei kezdetű magyarországi eredetű latin cantio szabad átdolgozása ismeretlen szerzőtől. A latin ének fordítása a Szőlősy Benedek-féle Cantus catholiciben (1651, 122; 1675, 211), átdolgozása a kassai Cantus catholiciben (1674, 379) található. Lásd RMKT XVII./7, 208/I–II. sz.; ugyanitt jegyzetben a latin eredeti szövege is közölve. Kájoni kéziratos másolatának ma ismert első, variáns sorából arra lehet következtetni, hogy a nyomtatott kiadásban a szövegen változtatott. Az 5. záró versszaknak a latin mintában nincs megfelelője. Versforma: 14–14 (a–a). Dallama: RMDT II., 329. sz.
|