Boldogh aszszonyunk Szüz Maria,
macula nélkül valo fogantatásárul kis officium^*

A MATUTINUMRA Vdvöz légy világ Aszszonya Menyorszagnak királynéia, Udvöz légy Hainal csillagia, Szent Szüzeknek szüz virágia.

Vdvöz légy tellyes malasztal Fénlesz Isteni világgál. Tégy jót emberi állattal Mi Aszszonyúnk hamarsággal.

Isten öröktúl Annyanak Teged választot Fiának Ki által minden állatnak Létele van, s-é világnak.

Mennynek, Földnek, és tengernek szépsegét adta e szüznek Isten maga Jegyesenek Kében merge nincz a' bünnek. A PRIMARA

Vdvöz légy bölcz szüz Maria, Istennek szentelt hailékia Ekesitet szép oszlopia. Isten hazának s-asztala.

Anyadtól meg nem születtél Mehében már szenteltettél Tisztan é vilagra jöttél Mert büntül meg elöztettél.

Te élöknek kegyes Annya. Es szenteknek vagy kapuja. Jakob fel tamadt Csillagia Szent Angyaloknak Aszszonya.

Rettenetes Zabulonnak Erössége Taboroknak Partya vagy a' hajozóknak. Oltalma hozzad futóknak. A TERTIARA

Vdvöz légy Frigynek Ladáia Salamonnak Palotaia Egeknek szep szivárványa Egö csipke-bokor langja.

Bimbós Veszszeje Aronnak Nedues gyapia Gedeonnak Bézárt kapuia Kristusnak Lépes méze nagy Samsonnak.

Isten Fia hozzad illet Elöl látnád hogy e' Szüzet Töle üznél minden vétket Meli Evátol ki eredett.

Kit választot volt Annyának Nem hadgya hogy a satannak Rabiá lenne s-a' Pokolnak Hanem mondatnék tisztának. A SEXTARA

Vdvöz legy szülö Szüz Annya. Szent Haromságnak hailéka. Angyalok vig koronája. Tisztaságnak ép cséllagia

Vigasága könyvezöknek Kerte Szent gyönyörüségnek Palma faia szenvedésnek Cedrusa a' Szüzességnek.

Papi föld vagy, de meg áldot Mert Isten bün nélkül adott: Mindenkor tisztán meg tartott. Szentnek áldotnak hivatott

Varasa vagy nagy Istennek Kapuia a' nap keletnek Bö forrasa kegyelemnek Tiszta tüköre szüzeknek A NONARA

Vdvöz légy eröss városunk. Dávid Tornyának mi vallunk. Erös Bastyának-is mondunk. Fegyverrel sereny Bainoknak.

Tisztan mikor fogantattal. Sátánnal mingyart harczoltál. De gyözedelmessén vittal. Mert szeretettel langoztal.

Oh Aszszonyok erosege. Judith Aszszony vitézsége Abisai szüzessége Igaz David melegsége.

Rachel Egyiptusnak Urát Hordozta s-szabaditóiat. De Mária meg váltóját, Szülte s-világ alkotóját. A' VECSERNYÉRE

Vdvöz légy Acháaz oraja Viszsza-térvén nap arnyékia Tiz garadicsal mutattya. Fogantatnék Isten fia.

Ember Pokolból menyégben Vitetnek, hogy dücsösségben Testesülvén szüz Mehében Angyalnál kisseb lön Isten.

Marianak lelke fénlik Midön teste fogantatik Mint piros Hainal feltetczik. S-a' napnak fenye tundöklik

Tövissek kozt liliom szál Mint a' tellyes Hold latczattal. Minékünk vilagoskodtál. Mérges kigyot meg rontottal. A COMPLETARA

Vdvöz légy ki nyilt szüz virág. Ep szüzessegben Anyáság Kegyes kiralyné Aszszonysag, Csillaggal fénlö bóldogság.

Tisztáb vagy szent Angyaloknál Meltosagosb királyoknál. Fenlesz arany ruhazattal. Fiad job-jára állottál.

Altalad Annya Malasztnak. Remènsege vagy Raboknak. Csillaga vizen járóknak Csendes partya habozóknak.

Meg Nyjelt ajtaia menyeknek Gyogytoia betegeknek Királlyat fejedelmeknek Altalad lassuk s-szénteknek. AJANLAS

Ez el rendelt Horákat Nagy alazatossaggal. Neked mongyuk Maria. Langodó buzgósaggal.

Vezerely utainkban. S-a' keserves Halállal Hogy batran meg ütközzünk Segély imádságoddal Amen.

9–11 T ISTEN téged el-választott, Fiának Anyáúl adott, Ki által minden állatott 12 K Léte van, és e' Világnak. T Szólgálattyára alkotott. 19 T Ekesült hét szép oszlopa 22 K Méhében meg-szenteltettél 46 K T hagyá 48 K mondatnál 51 T Angyaloknak koronája, 52 T K czéllája 54 K szép gyönyörüségnek: 58 L Hiányzik. K T Lásd a főszövegben. 61 T vagy az Istennek, 68 T K Bajnakunk 72 K langaltál. 75 T Abigail 82–83 T Melynek viszsza tért árnyékja, Tiz gráditsal mútatója, 84 T Hogy meg-fogant 97 K szép Virág, 100 L Hiányzik. K T Lásd a főszövegben. 103 K Fényesb szép finum aranynál, 106 K T van 108 K háborúknak. 113–120 K Hiányzik. T E két szakasz helyén egy versszak: Segély minket tisztaságra, Hogy júthassunk bóldogságra, Angyali nagy méltóságra, Menyben fénlö koronára.

Nyomtatott kiadásai:

Liliom kertecske. Pozsony 1675, 256–79. – Cím: BOLDOGH ASZSZONYUNK SZÜZ MARIA, MACULA nélkül valo fogantatásáröl [!] kis OFFICIUM. – Dallam nélkül.

(Liliom kertecske. Nagyszombat 1690 körül) 195–212. – Címe mint az első kiadásban, szövege javítással.

Kájoni János: Cantionale catholicum. Csík 1676, 424–6. – Cím: Salve Mundi Domina – Nótajelzés: O gloriosa Domina etc. – A kisofficium prózai szövegei nélkül, négy-négy versszak I–VII. számmal csoportosítva. – Megvan a második kiadásban is (1719, 348).

Tarnóczy István: Titkos ertelmü Rosa. Nagyszombat 1676, 30–6. – Cím: Dicseret Boldog Aszszony macula nélkül való fogantatásárul. – Verses imádság formájában, a kisofficium tagolása és prózai szövegei nélkül.

Lelki fegyver haz. Nagyszombat 1700, 141–173. – Cím mint az első forrásban; kisofficium formában prózai szövegekkel. Változatlanul megvan valamennyi későbbi kiadásban is.

Kisofficium formában található a következő kiadványokban: Manuale Marianum (Nagyszombat 1700, 70), [Baranyi Pál:] Lelki Paradicsom (h.n. 1700, Aaaaa₄a–Bbbbb ₂a), Boldogsagos Szüz Marianak, üdvösséges mennyei mannát hordozó hajócskája (Nagyszombat 1719, 269–74), Officium Rakoczianum (Győr 1756, 370; továbbá minden további kiadásban).

Szövege megvan még a következő XVIII. századi gyűjteményekben: Vépi ék. (1725–68, 292), Paksi Márton György-ék. (1760, 435), Bozóki Mihály: Katólikus kar-béli kótás énekes könyv (Vác 1797, 63; más dallammal).

Kisofficium (hórás vers) Szűz Mária szeplőtelen fogantatásának ünnepére. Az ünnepről: De concepcione B. M. V. VIII Xbris c. jz.

A kisofficium (hórás vers) középkori eredetű imádság-műfaj, amely az egyházi zsolozsmát (breviáriumot) világiak számára könnyen elmondható, rövid formában utánozza. A XVI–XVII. században a különféle jámbor társulatok, vallási kongregációk kedvelt közös ájtatossági formája volt, és a szerzetesrendek,  főként a ferencesek és a jezsuiták működésével vált népszerűvé. A kisofficiumokat tartalmazó hazai latin kongregációs kézikönyvek közül a legelterjedtebbek voltak: Manuale Sodalitatis B. Virginis Visitantis in Collegio Societatis Iesu Tyrnaviae (Tyrnaviae 1668), Varia Pietatis et Sanctarum Precum Exercitia (Tyrnaviae 1674), Officiosa Pietatis Exercitia (Tyrnaviae 1687), Officium Rakoczianum (Tyrnaviae 1693). Az ezekben közölt nagyszámú kisofficium fordítása a XVII. századi magyar imádságos és énekes gyűjteményekben gyakran megtalálható. A XVII. század első felének forrásaiban ebbe a műfajba tartozik: RMKT XVII./7, 68., 72. sz.; a jelen kötetben a továbbiakban a század második feléből valók: Dicseret Boldog Aszszony születeserül–Bóldog Aszszony látogatásáról, Dicseret gyertya szentelö Boldog Aszszonyrul, Officium Nagy Bóldog Aszszonyról , Nagy B. Aszonyról, Officium az örzö szent angyalrol, Szent Loyola Ignatz officivma, Szent Xaverius Ferencz officioma, továbbá a Lelki fegyverház és a Lelki útiköltség jegyzetében közölt kisofficiumok kötetünk 84–109. lapján.

A Szűz Mária szeplőtelen fogantatásának ünnepére való itt közölt kisofficium latin mintája a Salve mundi Domina kezdetű hórás vers; szövegét lásd Conceptio immaculata Beatae Virginis Mariae c. jz.

A magyar fordítást az officium prózai szövegeivel együtt, tehát eredeti formájában és időben is a legkorábban a ferences eredetű Liliom kertecske őrizte meg. Kájoni kevés alakítással ebből vette át a versek szövegét.

A negyedik szövegváltozat Tarnóczy Istvánnak a Szűz Máriáról szóló elmélkedő könyvében található. Ebben nyolc Mária-ünnepre közölt verses imádságot, amelyek mind eredetileg hórás versek illetve kisofficiumok voltak. Ezt bizonyítja, hogy közülük kettő (Boldogh aszszonyunk Szüz Maria, macula nélkül valo fogantatásárul kis officium, Officium Nagy Bóldog Aszszonyról c.) más nyomtatott forrásban  kisofficium formában, a prózai részekkel együtt található. Három esetben a vers szövegében hórára történik utalás (Dicseret Boldog Aszszony születeserül, Dicseret Boldog Aszszony templombban vitelerül, Dicseret gyümölcs-olto Boldog Aszszonyrul c.). A többinél pedig (Dicseret Boldog Aszszony latogatasarul, Dicseret gyertya szentelö Boldog Aszszonyrul, Dicseret havi Boldog Aszszonyrul c.) a strófák száma héttel osztható, ami megfelel a kisofficium tagolásának. A Szűz Mária szeplőtelen  fogantatásáról szóló (itt közölt) hórás verset Tarnóczy némi alakítással, de tudatosan vehette át a ferences-klarissza eredetű Liliom kertecské–ből. Elmélkedő könyvét, a Titkos értelmü Rosá–t ugyanis kassai tanárkodása idején Fodor János kassai főbírónak ajánlotta. A verses imádsággá formált  kisofficiummal is bizonyára a főbírónak akart kedveskedni, akinek leánya a nagyszombati klarissza kolostorban volt apáca, és aki feltehetően a Liliom kertecske című imádságoskönyvet összeállította és kiadta (vö. 78–84.  l.).

Az első szövegváltozatban a kisofficium végén a szokásos ajánlás, a Commendatio két versszaka (113–116. sor) olvasható. A második és harmadik verzió szerkesztője, mivel a hórás jelleget megszüntette, ezt a két strófát is elhagyta (Kájoni) vagy másik befejező strófával helyettesítette (Tarnóczy).

Az eredeti formát közlő Liliom kertecskében a himnusz-sorozatot az egyes hórákhoz tartozó, prózában írt imádságszövegek, versiculusok, responsoriumok, könyörgések kísérik. Ezek a verses részekhez tartoznak és azokkal együtt is mondották, recitálták. Az alábbiakban ezeket a prózai részeket (ismétlődéseknél csupán a kezdőszavakat idézve) közöljük:

HYMNUS. Vdvöz légy világ Aszszonya … V. Az Ur valasztotta ötet, és élol választotta ötet. R. Az ö hailikjának lakosává tötte ötet. V. Aszszonyunk halgasd meg az én könyörgésemet. R. Es az én kialtásom jusson elödbe.

V. Aszszonyunk halgasd meg az én könyörgésemet. R. Es az en kiáltasom jusson elödbe. V. Aldást mondgyunk az Urnak. R. Hálákat az Istennek. A Hivek lelkei Isten irgalmasságaból békesegben nyugodgyanak. Amen.