|
19 E sor PSZA 1. kiadásában hiányzik; a 2. kiadásból pótoltuk. Nyomtatott kiadásai: Paduai Szent Antal Solosmaja. Nagyszombat 1675, 4–5. – Címe: HYMNUS. Padvai Szent Antal Solosmaja. Kassa 1684, 4–5. – Címe: Hymnus. Dicséret Paduai Szent Antalról, a XIV. századi ferences eredetű Laus regi plena gaudio kezdetű breviariumi matutinum-himnusz (Chevalier 10530) fordítása. Szövegét az Analecta Hymnica (4, 90) nyomán közöljük: De sancto Antonio. Ad Nocturnum.
A magyar fordítás hűen követi az eredetijét. Versformája: 8–8–8–8 (a–a–a–a). – Dallama ismeretlen. 4 Sóldúl – jutalmul. 8 S-hordozni fogod öledben – lásd [Dicziret élete…] c. 31. sor jz. 9–10 fel indúlnak…Padvaiak – életrajza szerint ereklyéinek megszerzésére és őrzésére másutt is igényt tartottak.
|