|
|
26 A Magzatod szó fölött: Leányod, Nyomtatott kiadása: Kájoni János: Cantionale catholicum. Csík 1676, 679–80. – Nótajelzése: Nota: A' véghetetlen kegyelmü, etc. – Megvan a második kiadásban is (1719, 576). Szövege megtalálható: Illyés István: Soltári énekek és halottas énekek (Nagyszombat 1693, 105 var), Szoszna Demeter-ék. (1714–5, 569). Ének a halottért mondott szentmisére. Szerzője, forrása ismeretlen. Népzenei változatának szövegét és dallamát közölte Lajtha László (1956, 123–4, 582). Versforma: 8–8–9–10–10–11 (a–a–a–b–c–c); a tízes sorok 5/5 osztásúak belső rímmel. Dallama: RMDT II., 200/I. sz. 31 jobb-kezedtől – utalás az utolsó ítélet leírására az evangéliumokban; ld. Mt 25, 31–33: Mikor pedig el-jő az ember Fia az ö fölségében, és minnyájan az angyalok véle, akkor ül az ö fölségének székibe: és eleibe gyűlnek minden nemzetségek, és el-választya őket egy-mástól, a' mint a' pásztor el-választya a' juhokat a' gödölyéktől: és állattya a' juhokat az ö jobjára, a' gödölyéket pedig ballyara.;; ;; ;; 36 A' juhok-közzé – ld. az előbbi idézetet. 38 hét uttal – hétszer (septem vicibus), vö. NySz III, 868.; utalás a kedvelt barokk imádság szokására Krisztusnak a kereszten mondott hét szaváról, Kristus Urunk hét szavainak emlékezetirül (Pongrácz Eszter: Arany korona. Nagyszombat 1719, 234–5). 51 itt hiszünk jelen lenni – a templomban, az oltáron, a misében. 52 lelkünkben venni – utalás az áldozásra.
|