Drága, kedves gyermekem!
Abban a reményben, hogy szerencsésen visszaérkeztél, fölkérlek, hozd be rendjeleimet, mert itt be kell őket adnom. Lábam nyugtalankodik, egy lyuk nyílott rajta, és rövidesen egy másik is kifakad.
Látni foglak-e nemsokára? Addig is vagyok, mint mindig, állandóan szerető
Janid
Jó lesz, ha vörös bort küldesz. Szennyes ruhát küldök, és kérem annak idején a tisztát.
4 nappali ing
1 hálóing
3 alsónadrág
3 törülköző
3 selyem zsebkendő
1 vászonból
1 fejvánkos
1 asztalkendő
1 mosdóruha
2 rongy
19 [!]
Légy szíves, küldj alkalomadtán egy pár ív erős papirost.
Igyekezz Fehérrel vagy Roditzkyval+ ügyedben a legszükségesebbek miatt beszélni.
Majd kérelmezni fogom a tábornok úrnál*, engedje meg, hogy bejöhess. – Egyébként szigorúan el van tiltva.
Már új szállásodon vagy? Igyekezz mielőbb odajutni. Dratsay+ elkészítette már a nadrágomat, melyhez szövetet adtam? A kihallgatáson kérték családi irataimat, és Moser+ hadbíró ezredes* majd érdeklődik utánuk Constantininál+, akinél vannak.
Állandóan egészséges vagyok; hogy van a Mama*? Nem viselte meg az utazás? Minden szívélyest Julinak*, és kérek könyveket.
Küldd a takarót. Nagyon vágyódom téged látni, és ez Isten segítségével mielőbb teljesülni fog. Intézkedtél bútoraid dolgában Temesváron? Vagy ezeket is elkobozták? Gondolj mindenre, édes gyermekem, mert abban a szomorú helyzetben vagy, hogy mindenről magadnak kell gondoskodnod. Átszellemült szerelemmel
Janid