Marinka, Marinka

(Kegyetlen anyós)

– Marinka, Marinka,
Magyarul Margitka!
Marinka, Marinka,
Magyarul Margitka!
Melyiket szereted
Három katonából?
Melyiket szereted
Három katonából?
– Ifjú Ráduj Pétert,
Ifjú Ráduj Pétert,
Ifjú Ráduj Pétert,
Ifjú Ráduj Pétert!
– Melyiket szereted
Három halálodból?
Melyiket szereted
Három halálodból?
Szembe lőjjelek-e,
Fejbe üsselek-e?
Szembe lőjjelek-e,
Fejbe üsselek-e?
Vagy az éjjel éjjen
Gyertyatartó lész?
Vagy az éjjel éjjen
Gyertyatartó lész?
– Az leszek, az leszek,
Gyertyatartó leszek.
Az leszek, az leszek,
Gyertyatartó leszek. –
Csak bétakargaták
Viaszgyertyácskákba.
Csak bétakargaták
Viaszgyertyácskákba.
Feltevék a nagy asztalra,
S csak meggyújtogaták.
Feltevék a nagy asztalra
S csak meggyújtogaták.
Ége, meddig ége,
Meddig mind elége.
Ége meddig ége,
Meddig mind elége.
– Anyám, édesanyám,
Adja ki párnámat!
Anyám, édesanyám,
Adja ki párnámat!
Hogy induljak útnak,
Hogy induljak útnak,
Hogy induljak útnak,
Hogy induljak útnak. –
Felnyergelé lovát
S elindula útnak,
Felnyergelé lovát,
S elindula útnak.
Csak megtalálkozik
Három katonával,
Csak megtalálkozik
Három katonával.
– Jó napot, jó napot,
Te három katona,
Jó napot, jó napot,
Te három katona.
– Isten hozott Isten,
Ifjú Ráduj Péter,
Isten hozott, Isten,
Ifjú Ráduj Péter.
– Az én Marinkámnak
Hírét nem halltátok?
Az én Marinkámnak
Hírét nem halltátok?
– Sem hírét nem halltuk,
Sem látást nem láttuk,
Sem hírét nem halltuk,
Sem látást nem láttuk.
De csak megszólamlik
Az ő táltos lova,
De csak megszólamlik
Az ő táltos lova:
– Gazdám, édes gazdám,
Ne üss, ne rongálj
Gazdám, édes gazdám,
Ne üss, ne rongálj!
Te Marinkád otthond
Van a rózsáskertben,
Te Marinkád otthond
Van a rózsáskertben,
Rózsabokor alatt,
Rózsabokor alatt.
Csak megsirüle visszafelé,
Csak hazaére,
Csak megsirüle visszafelé,
Csak hazaére.
Bémene a rózsáskertbe,
Rózsabokor alá,
Bémene a rózsáskertbe,
Rózsabokor alá.
Mozgatja fejecskéjét,
Mozgatja lábacskáját,
Mozgatja fejecskéjét,
Mozgatja lábacskáját,
Az ő Marinkája,
Mint egy szenes csutak,
Az ő Marinkája,
Mint egy szenes csutak.
– Anyám, édesanyám!
Adja ki a kést,
Anyám, édesanyám!
Adja ki a kést,
Hogy üssem magamba,
Hogy üssem magamba,
Mert az én Marinkám,
Mint egy szenes csutak,
Mert az én Marinkám,
Mint egy szenes csutak.

Gajcsána (Moldva)


Domokos Pál Péter-Rajeczky Benjamin: Csángó népzene. Bp. 1956-1961. II. 181. (Dallammal)



Hátra Kezdőlap Előre