Fúdd el, jó szél, fúdd el…

(Az elrabolt lány)

Fúdd el, jó szél, fúdd el
Búmat s bánatimat,
Fúdd el, jó szél, fúdd el
Búmat s bánatimat!
– Anyám, édesanyám
Rejtsen el ingemet!
Jönnek az törökök,
S rabolnak el ingem.
Felüték a zászlót
Kapum félfájára,
Megverék az dobot
Szüem bánatára.
– Fiam, édes lányom,
Hová rejtselek el,
Hová rejtselek el,
Ne veszejszelek el!
Menj bé kamarába,
Bújj el egy ládába! –
Akkor, abba helybe
Mind bérohanának.
Csak oda zúdula
Hetvenhét katona,
Hetvenhét katona,
Egész kompánia.
– Öreg édesanyám,
Hol van az leányod?
– Nem tudom, nem tudom,
Hogy hová mene el.
– Öreg édesanyám,
Add elé lányodat,
Add elé lányodat,
Mert viszünk el téged!
Viszünk el tégedet,
S levegyük fejedet,
S azután neki es
Le fogjuk mi venni.
– Menj bé kamarába,
S ott van egy ládába.
Menj bé kamarába.
S ott van egy ládába. –
Kivevék már onnét
Szegény bús leányát.
Siratozni kezde,
Nagy jajszókval mondja:
– Ruháim, ruháim,
Szép rostos ruháim,
Mikor fejem veszik,
Fődre lehulljatok!
Fődre lehulljatok,
S ingem sirajsatok!
Fődre lehulljatok,
S ingem sirajsatok!
Anyám, édesanyám,
Maradjon békével!
Nyújtsa a jobb kezit,
Csókoljam meg eccer,
Csókoljam meg eccer,
E lesz utolsóra,
E lesz utolsóra,
S a mi búcsuzásunk. –
Akkor abba helybe
Fődig le is esett,
Fődig le is esett,
Az ő édesanyja.
Siratozva mondta,
Jaj-szavakkal mondja:
– Istenem, Istenem,
Szerelmes Istenem,
Mért teremtettél vót
Anyának e fődre,
Mért nem teremtettél
Fának az erdőbe! –
Még eccer megkéri
S az ő édesanyját:
– Anyám, édesanyám,
Kendet arra kérem,
Mikor fejem veszik,
Tegye réztángyérba,
Tegye réztángyérba,
Én árva fejemet!
Kűdje Kolozsvárra,
Tegyék várkapura:
Hogy lássák meg ott es,
Milyen az elrablott.
Nahát, édesanyám,
Maradjon békével!
E lesz utolsóra
S a mi búcsuzásunk. –
El es indíták már
Szegény bús leányát.
Sírva ott marada
Szegény édesanyja.
Fejülről lefelé
Folydogál egy patak.
Sírva keres ingem
Sírva, én édesem.
Kereshetsz édesem,
Mert el vagyok rejtve,
Cserefa lapiba
El vagyok temetve.

Racsila (Moldva)


Kallós Zoltán: Balladák könyve. Bukarest, 1970. újabb bővített kiadás. Bp., 1973. 309-312. (Dallammal)



Hátra Kezdőlap Előre