Leányi és fiúi engedelmességgel való szolgálatunkat ajánljuk Nagyságodnak mint jó kegyelmes Uramnak.
Édes kegyelmes Uram, mik az Nagyságod szolgálatjára még élünk. Édes kegyelmes Uram, valóban szívesen várjuk azt az áldott órát, az melyben Isten ő szent felsége elhozza Nagyságod közinkben. Ezek után ajánljuk magunkat az Nagyságod gráciájában [kegyelmébe].
Datum in Arce Munkács, die 5. Mai 1686. [Kelt Munkács várában, 1686. május 5. napján.] Nagyságodnak engedelmességgel szolgáló leánya és fia
Rákóczi Julianna
Rákóczi Ferenc
Köpeczi, 37–38. Nr. t. R. Ferenc s. k. Eredeti.