helyen (kézirat: helyre)