talán (kézirat: tán)