utturkhena (kézirat: utturkhera)