mikor még egyszerű helvéciai gróf volt (kézirat: mikor még <az> egyszerű helvécziai gróf <lehetett> volt)