ha a Kaukázust a legvitézebb néppel harcolva, el tudták foglalni vezéreink – Az 1768-i orosz-török háborút lezáró békeszerződésben Oroszország megkapta a Kaukázus egy részét, a továbbiakban a cári csapatok hosszú harcot folytattak a többi rész birtoklásáért, a regény megírását megelőző évtizedben pl. a cserkeszek ellen (1864 – 65), (L. Radó György jegyzeteit a Görögtűz Jelen kritikai kiadás 33. k. 305 – 309.)