„ju pan” – e szó jelentését nem sikerült megállapítanunk