„Nan-pokuan-hoa-wei-pion” – valószínűleg Nan pu kuan hua vej pien: hozzávetőleges jelentése: „A déli mandarinnyelv gyűjteménye”. Nem sikerült megállapítanunk, valóban létezett-e ilyen szótár. Csongor Barnabás véleménye szerint a cím alapján inkább nyelvtankönyvnek tűnik.