hallja (kézirat: hall <g> ja)