opolcsenia – opolcsenyije: népfelkelők (oroszul). A fegyveres népfelkelő-csapatok esetleges szerepéről, szükségességéről Fagyejev külön fejezetben ír (idézett mű, 67.). Jókai a fejezet címét (Opoltschenie) aláhúzta.