vagy akár a kínai (kézirat: vagy akár csak a japán is lett volna a chinai)