és a kéj (kézirat: és a <gyönyör> kéj)