az pompa (kézirat: az <változa> ) pompa)