cafrang – lószerszámról lelógó dísz, sallang. Jókai itt bizonyára olyan készülékre gondol, amelyből szálak lógnak le, s úgy mozgatják beporozva a növényt.