fordult oldalt (kézirat: fordult <viszsza> oldalt)