kalkuttai (kézirat: <himmelayai> kalkuttai)