tábláján (kézirat: <szemében> tábláján)