fedélzetére (kézirat: födélzetére)