leány (kézirat: <hölgy> leány)