5 A sor felett: az ö 11 Menyböl <menyböl> 12 A kezdtek szó d betűje utólag beszúrva. 25 dicsössegnek el nyerték életét, Kivakart szövegrész helyén. 27 télnek, <ellenkezö derét.> 28 sok ellenkez Kivakart szövegrész helyén.
Kézirata:
Turóci cantionale. XVII. sz.
2. fele, 48. – Cím: Más
Enek. [A lapszélen:] Vj Enek.
– Dallamát is közli.
Ének Krisztus mennybemeneteléről, a Wstúpil gest Krystus na Nebe kezdetű szlovák
katolikusok gyakorlatában is élő cseh egyházi
ének fordítása. Eredeti szövege Szőlősy
Benedeknek a névtelen fordító által is használt
kottás, szlovákok részére szerkesztett gyűjteményében
(Cantus catholici. Pýsně katholické. Kassa 1655, 149)
a következő:
| Nota: Ascendit Christus hodie. |
| WStúpil gest Krystus na Nebe. Alleluja, Alleluja. |
| Aby werné pogal k-sobe. Alle, Alleluja. |
|
|
| Korunu nesa wytezstwý, Alleluja, Alleluja. |
| Potrel gest Smrť zatraceňý. Alle, Alleluja. |
|
|
| Na geho slawnem Wstúpeňý. Alleluja, Alleluja. |
| Spywagmež Krestiane werňý. Alle, Alleluja. |
|
|
| Neb když gest k-Otca gyťi mel, Alleluja, Alleluja. |
| Očedlnýkům swým powed'el. Alle, Alleluja.
|
|
|
| By z-Geruzalema nessli. Alleluja, Alleluja. |
| Ducha swatého čekali. Alle, Alleluja. |
|
|
| On wás bude, na wsse včit. Alleluja, Alleluja. |
| Což Lidem budeťe mluwit. Alle, Alleluja. |
|
|
| Nebo bez geho pomocy. Alleluja, Alleluja. |
| Ničunné gsú wsserky wecy. Alle, Alleluja. |
|
|
| Protož y mi, znagýce to, Alleluja, Alleluja. |
| Prosmež Boha snažne za to, Alle, Alleluja. |
|
|
| By plamen Swatého Ducha. Alleluja, Alleluja. |
| Zapalil srdce vstidla. Alle, Alleluja. |
|
|
| Bychom dossli Sláwy wečne. Alleluja, Alleluja. |
| W-té radosti nekonečné. Alle, Alleluja. |
|
|
| Pro twé na Nebe Wstúpeňý. Alleluja, Alleluja.
|
| Degž nám hrýchúm odpussieňý.
Alle, Alleluja. |
|
|
Versforma: 14–7–14–6; a tizennégyes
sorok 8/6 osztásúak, belső rímmel.
Dallama: RMDT II., 184. sz.
30 Én vagyok az Vt – Jézus szavai
(Jn 14, 6).
|
