|
|
Nyomtatott kiadása: Cantus catholici. Kassa 1674, 499–500. – Cím: A' SZENT APOSTOLOKROL. – Nótajelzés: Nótája, fol. 6. [ = O stellula, Maria fulgida]. A XVIII. századi kéziratok közül szövege megvan még a következőkben: Szoszna Demeter-ék. (1714–5, 360), Vöcsei János-ék. (1752, 176). Ének az apostolokról, az Exultet caelum laudibus kezdetű X. századi vesperas-himnusz fordítása. A latin eredeti a hazai középkori liturgikus gyakorlatban általánosan elterjedt. Korábbi fordításának két változatát és jegyzetben a latin szöveget lásd: RMKT XVII./7, 210. sz. Biztosan nem dönthető el, hogy a névtelen fordító (aki a latin harmadik strófáját el is hagyta), az eredeti középkori szöveget vagy pedig a VIII. Orbán-féle reform nyomán a Breviarium Romanumban a legújabb időkig használatos, jelentésében azonos, stílusában némileg változtatott szöveget használta. Versforma: 10–10–8–10 (a–a–a–a, az utolsó szakaszban: a–a–b–b). Dallama a nótajelzés alapján: RMDT II., 101. sz.
|