Kézirata:

Pécsi-ék. 1674, 108b–110a. – Nótajelzés: Ad notam Poszluhagte krestyane, co ze gest ztalo.

Karácsonyi ének, fordítása a nótajelzésben idézett Posluchagt'e Krestiané kezdetű cseh eredetű éneknek. Szövege és dallama Szőlősy Benedek szlovákok számára szerkesztett énekeskönyvében (Cantus catholici. Pýsně katolické. Lőcse 1655, 34–5) található. (Vö. Burlas–Fišer–Hořejš 274–5.) Ugyanennek egy másik fordítása a Turóci cantionale hasonló kezdetű éneke ([Hallyátok keresztyének…] c.). Az eredeti szöveg a következő:

Gina.

Posluchagťe Krestiané,

Co se gest stalo,

Pred Leťj dáwno w-Bethleheme.

Nowiňy gyslé,

Pilně ge slysste, prawým wám.

Narodil se Krystus Pán,

Z-MArye Panny,

Gsa Pán nad Pánmj geden sám.

Zádne radostj,

Mnohé úzkosti, mel gest tam.

W-Chléwe ho porodila,

MArya Panna

Krasného Syna wložila.

Mezj howadky:

Neb ginde mýsta neměla.

Obwjnula w-plenky ho,

A do Gesliček, kdež Můl,

Oslyček, nahého,

Panna chudičky,

Dala Synačka milého.

O Synáčku prekrásnj,

Pročs se tak zňižil,

Welmi poňýžil, gsa mocný.

Máss wsseho dostj,

Sám gsy w-úzkosti, k-nám rowný.

Děťatkem gsy včinen;

Gsa Král preslawný,

A' neobsáhly, lbklýčen,

W-úzkem žiwoťe,

W-nuzj, a' w-psoťe, gsy wložen.

Dal se klásti w-Gezličky,

Gsa wsseho Pánem,

Wocným Wladárem, Hospodu,

Moha zwoliťi,

Prekrásnu sobe, w-tú dobu.

Seno, slama, postel twá.

Zyma ťe trápi:

Twá milá Maťi koliba.

Zehrýwa poste,

Wolek, a' Osel howada'.

A' ty wssecko odýwas,

Leto, y Zymu, Rožich,

Perinú nam dáwáss.

Sám se tak hňetess,

Plačess, a' na to nic nedbáss.

Dáwass y wssecko zbožý.

Chudičkú Markú,

Sám w-nedostacku gsy wložil,

Bohate, chude,

Sám w-nuži, w gyde, se zrodil.

Pro nás gsy to vcinil,

Aby nás k-sobě,

W-té swé' chudobě, zbohaťil,

Wsseho dobrého

Skrze swú milost pryprawil.

Sinj žádnj nemehol,

W-tom poslúžiťi,

Toho bogyťi; Což Adam,

Z-Neposlussenstwým

A' wsserečnosti straťil nám.

Za Hrýchi wssého Swěta,

Včinils dosti,

Tak swému Otcy geden sám;

Kdy by nebyl Ty,

Wečnú pokutú hrozil nám.

Poznagmež dobrodeňy,

Krestiane toto.

Wťetil gse proto Syn Božy.

Abychom geho,

Znali samého swé zbožj.

W-něho Wýru magýce,

Srdcem, y vsty,

Swatimi skutky swobodne.

Gej wyznawagme,

Y také chwálme: ržkúc wdečňe.

Kryste nám Narozeňý,

Bud tobě chwála,

Od nás wzdáwaná,

Z-wdečnostj. Až po smrti te,

Ctýme Té w-wečné radostj.

Amen.

Versforma: 7–13–13 (a–a–a); a 13-as sorok osztása 5/5/3.

Dallama: RMDT II., 207. sz.

[Hallyátok keresztények…]*

Ad notam Poszluhagte krestyane, co ze gest ztalo

[Hallyátok keresztények…]^*