Szent Bertalan apostolrol^*

Nyomtatott kiadása:

Kájoni János: Cantionale catholicum. Csík 1676, 440. – Cím: SZENT BERTALAN APOSTOLROL. – Nótajelzés: Nota: Ez az Istennek kedves Szent szolg[gája]. – Szövege megtalálható még Kájoni második kiadásában is (1719, 372).

Ének Szent Bertalan apostolról, aki az újszövetségi apostol-névsorokban Jézus közvetlen munkatársainak egyike (Mt 8, 18; Csel 1, 13). Keleten a IX., nyugaton a XI. századtól Nathanaellal azonosították. A hagyomány szerint előbb Indiában és Frigiában működött. Majd Örményországban keresztény hitre  térítette a pogány Astyages királynak Polemius (Polemon) nevű testvérét, és a király leányát is megszabadította az ördögtől. Astyages azonban megverette és lefejeztette; más keleti hagyomány szerint keresztre feszítették és testét  megnyúzták. Ünnepe: aug. 24. Lásd: LexChrIkon 5, 322–3; hazai tiszteletéről: Bálint 1977, II, 225–31.

A névtelen szerző forrásként a Diem festum Bartholomaei kezdetű XI. századi miseéneket (prosa) használta (Chevalier 4589; AH 52, 218), amely a középkori hazai liturgikus gyakorlatban általánosan ismert volt. A ritmusos prózában szerkesztett felelgetős latin ének szövegét az 1341 előtt keletkezett Missale Strigoniense Notatum (fol. 352^v–353) nyomán közöljük. A kiemelt részeknek a magyar énekben egy-két soros frázisok felelnek meg.

Diem festum Bartholomaei, Christi amici, fratres excolite dignis praeconiis.

Eius obtentu caeli quo mereamini sedibus perfrui.

Hic Indiae populis praedicat evangelium,

Qui dediti vitiis vacabant idololatriae.

Quos instruens sanctus apostolus iussit frangere idola atque Christo facere templa.

Et daemones, quos adoraverant fecit longius abire ubi essent inviam terrae.

Mundat leprosos saluti pristinae et reddit aegros.

Vestivit caecos praesenti lumine fecitque sanos.

Oratio eius paralyticos erigit atque curat energuminos.

Nam Indici natam regis diu lunaticam sola prece salvam fecerat.

Convertit regem populumque eius sacris fontibus expiaverat.

Promittens illis, quod non vidit homo nec ascendit in cor hominis.

Per multa sic praedicans tempora vestimenta illius non fuerunt sordida.

Nocturno vigilarat tempore, similiter diurno in Dei laudamine.

Post talia miracula occisus migravit ad Christum perenni in regno semper lusurus.

Sed veniet iudicii in die cum Deo hominum secreta per ignem iudicaturus.

Quaesumus te Bartholomaee exorantes, quod detergas nostra hic facinora,

Quatinus utamur praemio, quod credentium repromisit Christus gregi pusillo.

Versforma: 11–11–11–5 (a–a–a–a).

Dallama a nótajelzés alapján: RMDT II., 111. sz.

2 ne üzze múnkáját – Bertalan apostol ünnepét az 1092-i szabolcsi zsinat parancsolt ünnepnek írta elő, amelyen szolgai munkát nem volt szabad végezni. Ezt az előírást Oláh Miklós 1560-i esztergomi zsinata, sőt az esztergomi érseki tartomány 1611-i nagyszombati zsinata is megújította (Mihályfi 1933, 97–99).

18 merön nyuzaték – teljesen, egészen (NySz II, 782).